Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 3

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 3
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 3
Завантажити mp3 (673 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 3
Завантажити mp3 (201 КБ)

Текст: псалом 3

1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.Псалом Давида, коли він втікав від Авессалома, сина свого.—

2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;Господи, як намножилося напасників моїх, многі постають на мене,A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

3 Многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».многі кажуть душі моїй: «Нема спасіння йому в Бозі його».Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.Ти ж, Господи, заступник мій єси, слава моя, Ти возносиш голову мою.But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

5 Гласом моим взываю ко Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.Голосом моїм до Господа воззвав, і Він почув мене з гори святої Своєї.I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.Я лягаю, і сплю, і встаю, бо Господь заступить мене.I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.Не убоюся я тьми людей, що звідусіль нападають на мене.I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих, сокрушаешь зубы нечестивых.Воскресни, Господи, спаси мене, Боже мій, бо Ти уразив усіх, що даремно ворогують зі мною, зуби грішників сокрушив єси.Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.Господнім є спасіння, і на людей Твоїх благословення Твоє. Слава…Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.