Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 5

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 5
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 5
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 5
Завантажити mp3 (333 КБ)

Текст: псалом 5

1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.Начальнику хору. На духових інструментах. Псалом Давида.—

2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.Господи, почуй слова мої, зглянься на благання мої.To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.Вислухай голос моління мого, Царю мій і Боже мій, бо до Тебе молюся я,Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

4 Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать.Господи! Зранку почуй голос мій, зранку стану я перед Тобою і буду чекати.My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

5 Ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой.Бо Ти Бог, що не хочеш беззаконня, і не оселиться з Тобою лукавий.For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

6 Нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.Не залишаться нечестиві перед очима Твоїми, Ти зненавидів усіх, що чинять беззаконня.The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.Ти погубиш усіх, хто говорить неправду. Кровожерним і підступним гидує Господь.Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.Я ж з великої милости Твоєї увійду в дім Твій, поклонюся до храму святого Твого зі страхом перед Тобою.But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.Господи, настав мене правдою Твоєю, ворогів моїх заради виправ дорогу мою перед Тобою.Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

10 Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.Бо нема істини в устах їхніх, серце їхнє лукаве, гріб відкритий — гортань їх; язиком своїм облещують.For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.Осуди їх, Боже, нехай відпадуть від намірів своїх, за безліч нечестя їхнього відкинь їх, бо вони повстали проти Тебе, Господи.Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.І нехай звеселяться всі, що уповають на Тебе, і повіки радіють. Ти оселишся між ними, і будуть хвалитися Тобою ті, що люблять ім’я Твоє.But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.Бо Ти благословляєш праведника, Господи, і благоволінням, наче щитом, покриваєш його.For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.