Text of psalm 5
1 To the chief MusicianH5329 upon NehilothH5155, A PsalmH4210 of DavidH1732. Give earH238 to my wordsH561, O LORDH3068, considerH995 my meditationH1901.Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.Господи, почуй слова мої, зглянься на благання мої.
2 HearkenH7181 unto the voiceH6963 of my cryH7773, my KingH4428, and my GodH430: for unto thee will I prayH6419.Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.Вислухай голос моління мого, Царю мій і Боже мій, бо до Тебе молюся я,
3 My voiceH6963 shalt thou hearH8085 in the morningH1242, O LORDH3068; in the morningH1242 will I directH6186 my prayer unto thee, and will look upH6822.Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать.Господи! Зранку почуй голос мій, зранку стану я перед Тобою і буду чекати.
4 For thou art not a GodH410 that hath pleasureH2655 in wickednessH7562: neither shall evilH7451 dwellH1481 with thee.Ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой.Бо Ти Бог, що не хочеш беззаконня, і не оселиться з Тобою лукавий.
5 The foolishH1984 shall not standH3320 in thy sightH5869: thou hatestH8130 all workersH6466 of iniquityH205.Нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.Не залишаться нечестиві перед очима Твоїми, Ти зненавидів усіх, що чинять беззаконня.
6 Thou shalt destroyH6 them that speakH1696 leasingH3577: the LORDH3068 will abhorH8581 the bloodyH1818 and deceitfulH4820 manH376.Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.Ти погубиш усіх, хто говорить неправду. Кровожерним і підступним гидує Господь.
7 But as for me, I will comeH935 into thy houseH1004 in the multitudeH7230 of thy mercyH2617: and in thy fearH3374 will I worshipH7812 toward thy holyH6944 templeH1964.А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.Я ж з великої милости Твоєї увійду в дім Твій, поклонюся до храму святого Твого зі страхом перед Тобою.
8 LeadH5148 me, O LORDH3068, in thy righteousnessH6666 because of mine enemiesH8324; make thy wayH1870 straightH3474 before my faceH6440.Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.Господи, настав мене правдою Твоєю, ворогів моїх заради виправ дорогу мою перед Тобою.
9 For there is no faithfulnessH3559 in their mouthH6310; their inwardH7130 part is very wickednessH1942; their throatH1627 is an openH6605 sepulchreH6913; they flatterH2505 with their tongueH3956.Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.Бо нема істини в устах їхніх, серце їхнє лукаве, гріб відкритий — гортань їх; язиком своїм облещують.
10 DestroyH816 thou them, O GodH430; let them fallH5307 by their own counselsH4156; cast them outH5080 in the multitudeH7230 of their transgressionsH6588; for they have rebelledH4784 against thee.Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.Осуди їх, Боже, нехай відпадуть від намірів своїх, за безліч нечестя їхнього відкинь їх, бо вони повстали проти Тебе, Господи.
11 But let all those that put their trustH2620 in thee rejoiceH8055: let them everH5769 shout for joyH7442, because thou defendestH5526 them: let them also that loveH157 thy nameH8034 be joyfulH5970 in thee.И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.І нехай звеселяться всі, що уповають на Тебе, і повіки радіють. Ти оселишся між ними, і будуть хвалитися Тобою ті, що люблять ім’я Твоє.
12 For thou, LORDH3068, wilt blessH1288 the righteousH6662; with favourH7522 wilt thou compassH5849 him as with a shieldH6793.Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.Бо Ти благословляєш праведника, Господи, і благоволінням, наче щитом, покриваєш його.