Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 55

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 55
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 55
Завантажити mp3 (1019 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 55
Завантажити mp3 (367 КБ)

Текст: псалом 55

1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.Начальнику хору. Про голубку, що мовчить на самоті. Пісня Давида, коли филистимляни захопили його в Гефі.—

2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.Помилуй мене Боже, бо нападає на мене чоловік і день у день гнобить мене.To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

3 Враги мои всякий день ищут поглотить меня; ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!Щодня нападають на мене вороги мої, бо багато тих, що поборюють мене.Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

4 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.Вдень я не буду боятися, бо уповаю на Тебе.What time I am afraid, I will trust in thee.

5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?Богом я хвалюсь у словах моїх, на Бога покладаю надію і не боюся; що зробить мені плоть?In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

6 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло.Щодня зневажають слова мої, всі думки їхні про мене — на зло.Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

7 Собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.Збираються й ховаються, стежать за кожним кроком моїм, щоб уловити душу мою.They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

8 Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.Вони гадають, що не покараєш Ти їх за неправду їхню.Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

9 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?Боже, Тобі відомі всі страждання мої; збери сльози мої та поклади їх перед Собою. Запиши їх у книгу Твою.Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

10 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе; из этого я узнаю, что Бог за меня.Вороги мої втікають від мене, коли я кличу Тебе. З того знаю, що Ти, Боже, зі мною.When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

11 В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.Богом я хвалюся в словах, в Господі хвалю слово Його.In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

12 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?На Бога я уповаю і не боюся: що заподіє мені людина?In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

13 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы.В мені, Боже, молитва до Тебе, щоб возносити Тобі хвалу,Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

14 Ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.бо Ти визволив душу мою від смерти, [очі мої від сліз], ноги мої від спотикання. Буду ходити перед лицем Господа у світлі живих.For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?