Текст: псалом 61
1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.Начальнику хору Ідифумового. Псалом Давида.—
2 Только в Боге успокоивается душа моя; от Него спасение мое.Тільки в Богові спокій душі моїй, тільки від Нього спасіння моє.To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
3 Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.Тільки Він — Твердиня моя і Спаситель мій, Заступник мій, і не похитнуся повіки.He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.Доки будете нападати на людину? Ви всі налягаєте, мов стіна, що похилилася, або мур, що розвалюється.How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.Вони задумали скинути його з висоти, кривлять душею: устами благословляють, а в серці проклинають.They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
6 Только в Боге успокоивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.Тільки в Богові спокій, душе моя, тільки на Нього надія моя.My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
7 Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.Він — Бог мій і Спаситель мій, Заступник мій, і не похитнуся повіки.He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.У Богові спасіння моє і слава моя. Бог — поміч моя і пристановище моє.In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше; Бог нам прибежище.Уповайте на Нього, всі народи, виливайте перед Ним серця ваші, бо Він захист наш.Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
10 Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.А сини людські — тільки суєта, сини сильних — тільки неправда. Якщо покласти їх на ваги, то всі вони легші за порожнечу.Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
11 Не надейтесь на грабительство, и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.Не надійтеся на грабіжництво, не вдавайтеся до насильства, а коли багатство примножується, не віддавайте йому серце.Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,Один раз сказав Бог, і двічі чув я, що вся сила в Богові.God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
13 И у Тебя, Господи, милость; ибо Ты воздаешь каждому по делам его.і в Тебе, Господи, милість, бо Ти даєш кожному за ділами його.Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.