Text of chapter 29
1 And in the seventhH7637 monthH2320, on the firstH259 day of the monthH2320, ye shall have an holyH6944 convocationH4744; ye shall doH6213 no servileH5656 workH4399: it is a dayH3117 of blowingH8643 the trumpets unto you.И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;У сьомий місяць, у перший [день] місяця, нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте; нехай буде це у вас день трубного звуку;⇄ Lev 23:24–25
2 And ye shall offerH6213 a burnt offeringH5930 for a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068; oneH259 youngH1241 bullockH6499, oneH259 ramH352, and sevenH7651 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without blemishH8549:И приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,і приносьте всепалення в приємні пахощі Господу: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців, без вад,
3 And their meat offeringH4503 shall be of flourH5560 mingledH1101 with oilH8081, threeH7969 tenth dealsH6241 for a bullockH6499, and twoH8147 tenth dealsH6241 for a ramH352,И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на тельця, дві десятих части ефи на барана,
4 And oneH259 tenth dealH6241 for oneH259 lambH3532, throughout the sevenH7651 lambsH3532:И одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,й одну десяту частину ефи на кожного з семи агнців,
5 And oneH259 kidH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403, to make an atonementH3722 for you:И одного козла в жертву за грех, для очищения вас,і одного козла в жертву за гріх, для очищення вас,
6 Beside the burnt offeringH5930 of the monthH2320, and his meat offeringH4503, and the dailyH8548 burnt offeringH5930, and his meat offeringH4503, and their drink offeringsH5262, according unto their mannerH4941, for a sweetH5207 savourH7381, a sacrifice made by fireH801 unto the LORDH3068.Сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.зверх новомісячного всепалення і хлібного приношення його, і зверх постійного всепалення і хлібного приношення його, й узливань їх, за уставом, у приємні пахощі Господу.
7 And ye shall have on the tenthH6218 day of this seventhH7637 monthH2320 an holyH6944 convocationH4744; and ye shall afflictH6031 your soulsH5315: ye shall not doH6213 any workH4399 therein:И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;І в десятий [день] цього сьомого місяця нехай буде у вас священне зібрання: смиряйте тоді душі ваші і ніякої справи не робіть;⇄ Matt 5:4; Lev 16:29–31
8 But ye shall offerH7126 a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068 for a sweetH5207 savourH7381; oneH259 youngH1241 bullockH6499, oneH259 ramH352, and sevenH7651 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141; they shall be unto you without blemishH8549:И приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;і приносьте всепалення Господу в приємні пахощі: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців; без вад нехай будуть вони у вас;
9 And their meat offeringH4503 shall be of flourH5560 mingledH1101 with oilH8081, threeH7969 tenth dealsH6241 to a bullockH6499, and twoH8147 tenth dealsH6241 to oneH259 ramH352,И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на тельця, дві десятих частини ефи на барана,
10 A several tenth dealH6241 for oneH259 lambH3532, throughout the sevenH7651 lambsH3532:И по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,і по десятій частині ефи на кожного з семи агнців,
11 OneH259 kidH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403; beside the sin offeringH2403 of atonementH3725, and the continualH8548 burnt offeringH5930, and the meat offeringH4503 of it, and their drink offeringsH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.і одного козла в жертву за гріх, [для очищення вас,] зверх жертви за гріх, що приноситься в день очищення, і зверх всепалення постійного і хлібного приношення його, й узливання їх, [за уставом принесених у приємні пахощі, у жертву Господу].⇄ Lev 16:3
12 And on the fifteenthH2568H6240 dayH3117 of the seventhH7637 monthH2320 ye shall have an holyH6944 convocationH4744; ye shall doH6213 no servileH5656 workH4399, and ye shall keepH2287 a feastH2282 unto the LORDH3068 sevenH7651 daysH3117:И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;І в п’ятнадцятий день сьомого місяця нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте і святкуйте свято Господнє сім днів;
13 And ye shall offerH7126 a burnt offeringH5930, a sacrifice made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068; thirteenH7969H6240 youngH1241H1121 bullocksH6499, twoH8147 ramsH352, and fourteenH702H6240 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141; they shall be without blemishH8549:И приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;і приносьте всепалення, жертву, приємні пахощі Господу: тринадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців; без вад нехай будуть вони;
14 And their meat offeringH4503 shall be of flourH5560 mingledH1101 with oilH8081, threeH7969 tenth dealsH6241 unto everyH259 bullockH6499 of the thirteenH7969H6240 bullocksH6499, twoH8147 tenth dealsH6241 to eachH259 ramH352 of the twoH8147 ramsH352,И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на кожного з тринадцяти тельців, дві десятих частини ефи на кожного з двох баранів,
15 And a several tenth dealH6241 to eachH259 lambH3532 of the fourteenH702H6240 lambsH3532:И по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,і по десятій частині ефи на кожного з чотирнадцяти агнців,
16 And oneH259 kidH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403; beside the continualH8548 burnt offeringH5930, his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення його й узливання його.
17 And on the secondH8145 dayH3117 ye shall offer twelveH8147H6240 youngH1121H1241 bullocksH6499, twoH8147 ramsH352, fourteenH702H6240 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without spotH8549:И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,І в другий день дванадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
18 And their meat offeringH4503 and their drink offeringsH5262 for the bullocksH6499, for the ramsH352, and for the lambsH3532, shall be according to their numberH4557, after the mannerH4941:И при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
19 And oneH259 kidH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403; beside the continualH8548 burnt offeringH5930, and the meat offeringH4503 thereof, and their drink offeringsH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання їх.
20 And on the thirdH7992 dayH3117 elevenH6249H6240 bullocksH6499, twoH8147 ramsH352, fourteenH702H6240 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without blemishH8549;И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,І в третій день одинадцять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
21 And their meat offeringH4503 and their drink offeringsH5262 for the bullocksH6499, for the ramsH352, and for the lambsH3532, shall be according to their numberH4557, after the mannerH4941:И при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
22 And oneH259 goatH8163 for a sin offeringH2403; beside the continualH8548 burnt offeringH5930, and his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
23 And on the fourthH7243 dayH3117 tenH6235 bullocksH6499, twoH8147 ramsH352, and fourteenH702H6240 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without blemishH8549:И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,І в четвертий день десять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
24 Their meat offeringH4503 and their drink offeringsH5262 for the bullocksH6499, for the ramsH352, and for the lambsH3532, shall be according to their numberH4557, after the mannerH4941:И при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
25 And oneH259 kidH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403; beside the continualH8548 burnt offeringH5930, his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
26 And on the fifthH2549 dayH3117 nineH8672 bullocksH6499, twoH8147 ramsH352, and fourteenH702H6240 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without spotH8549:И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,І в п’ятий день дев’ять тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
27 And their meat offeringH4503 and their drink offeringsH5262 for the bullocksH6499, for the ramsH352, and for the lambsH3532, shall be according to their numberH4557, after the mannerH4941:И при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
28 And oneH259 goatH8163 for a sin offeringH2403; beside the continualH8548 burnt offeringH5930, and his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
29 And on the sixthH8345 dayH3117 eightH8083 bullocksH6499, twoH8147 ramsH352, and fourteenH702H6240 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without blemishH8549:И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,І в шостий день вісім тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
30 And their meat offeringH4503 and their drink offeringsH5262 for the bullocksH6499, for the ramsH352, and for the lambsH3532, shall be according to their numberH4557, after the mannerH4941:И при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
31 And oneH259 goatH8163 for a sin offeringH2403; beside the continualH8548 burnt offeringH5930, his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
32 And on the seventhH7637 dayH3117 sevenH7651 bullocksH6499, twoH8147 ramsH352, and fourteenH702H6240 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without blemishH8549:И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,І в сьомий день сім тельців, двох баранів, чотирнадцять однолітніх агнців, без вад,
33 And their meat offeringH4503 and their drink offeringsH5262 for the bullocksH6499, for the ramsH352, and for the lambsH3532, shall be according to their numberH4557, after the mannerH4941:И при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,і при них приношення хлібне й узливання для тельців, баранів і агнців, за числом їх, за уставом,
34 And oneH259 goatH8163 for a sin offeringH2403; beside the continualH8548 burnt offeringH5930, his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і хлібного приношення й узливання його.
35 On the eighthH8066 dayH3117 ye shall have a solemn assemblyH6116: ye shall doH6213 no servileH5656 workH4399 therein:В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;У восьмий день нехай буде у вас віддання свята; ніякої роботи не виконуйте;⇄ Lev 23:36
36 But ye shall offerH7126 a burnt offeringH5930, a sacrifice made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068: oneH259 bullockH6499, oneH259 ramH352, sevenH7651 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without blemishH8549:И приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,і приносьте всепалення, жертву, приємні пахощі Господу: одного тельця, одного барана, сім однолітніх агнців, без вад,
37 Their meat offeringH4503 and their drink offeringsH5262 for the bullockH6499, for the ramH352, and for the lambsH3532, shall be according to their numberH4557, after the mannerH4941:И при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,і при них приношення хлібне й узливання для тельця, барана й агнців за числом їх, за уставом,
38 And oneH259 goatH8163 for a sin offeringH2403; beside the continualH8548 burnt offeringH5930, and his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262.И одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.і одного козла в жертву за гріх, зверх всепалення постійного і приношення хлібного й узливання його.
39 These things ye shall doH6213 unto the LORDH3068 in your set feastsH4150, beside your vowsH5088, and your freewill offeringsH5071, for your burnt offeringsH5930, and for your meat offeringsH4503, and for your drink offeringsH5262, and for your peace offeringsH8002.Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.Приносьте це Господу у свята ваші, зверх того, що приноситься вами, за обітницею або з ревности, всепалення ваші і хлібні приношення ваші, й узливання ваші і мирні жертви ваші.⇄ Lev 23:2; 2Chr 31:3
40 And MosesH4872 toldH559 the childrenH1121 of IsraelH3478 according to all that the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.І переказав Мойсей синам Ізраїлевим усе, що повелів Господь Мойсеєві.