Text of chapter 5
1 AndG1161 seeingG1492 the multitudesG3793, he went upG305 intoG1519 a mountainG3735: andG2532 when heG846 was setG2523, hisG846 disciplesG3101 cameG4334 unto himG846:Увидев народ, Он взошел на гору; и когда сел, приступили к Нему ученики Его.Побачивши народ, Він зійшов на гору; і, коли сів, приступили до Нього ученики Його.⇄ Mark 3:13; Matt 15:29; John 6:2–3; Mark 4:1; Mark 3:20
2 AndG2532 he openedG455 hisG846 mouthG4750, and taughtG1321 themG846, sayingG3004,И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:І, відкривши уста Свої, навчав їх, промовляючи:⇄ Acts 8:35; Luke 6:20–26
3 BlessedG3107 are the poorG4434 in spiritG4151: forG3754 theirsG846 isG2076 the kingdomG932 of heavenG3772.Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.Блаженні убогі духом, бо їхнє є Царство Небесне.⇄ Isa 66:2; Prov 29:23; Prov 16:19; Luke 18:14
4 BlessedG3107 are they that mournG3996: forG3754 theyG846 shall be comfortedG3870.Блаженны плачущие, ибо они утешатся.Блаженні ті, що плачуть, бо вони втішаться.⇄ Rev 21:4; 2Cor 7:9–10; John 16:20–22; Isa 61:2–3
5 BlessedG3107 are the meekG4239: forG3754 theyG846 shall inheritG2816 the earthG1093.Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.Блаженні лагідні, бо вони успадкують землю.⇄ Isa 29:19; Jas 3:13; Gal 5:23
6 BlessedG3107 are they whichG3588 do hungerG3983 andG2532 thirstG1372 after righteousnessG1343: forG3754 theyG846 shall be filledG5526.Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.Блаженні голодні і спраглі правди, бо вони наситяться.⇄ John 4:14; John 6:27; John 6:48–58
7 BlessedG3107 are the mercifulG1655: forG3754 theyG846 shall obtain mercyG1653.Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.Блаженні милостиві, бо вони помилувані будуть.⇄ Eph 4:32; Matt 6:14–15; 2Sam 22:26; Matt 18:33–35
8 BlessedG3107 are the pureG2513 in heartG2588: forG3754 theyG846 shall seeG3700 GodG2316.Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.Блаженні чисті серцем, бо вони Бога побачать.⇄ Heb 10:22; Heb 12:14; Ezek 36:25–27
9 BlessedG3107 are the peacemakersG1518: forG3754 theyG846 shall be calledG2564 the childrenG5207 of GodG2316.Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться.⇄ Heb 12:14; Jas 3:16–18; Rom 12:18; Gal 5:22
10 BlessedG3107 are they which are persecutedG1377 forG1752 righteousness' sakeG1343: forG3754 theirsG846 isG2076 the kingdomG932 of heavenG3772.Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.Блаженні гнані за правду, бо їхнє є Царство Небесне.⇄ Jas 1:12; 1Pet 3:13–14; 2Cor 4:17; Matt 5:3; Jas 1:2–5
11 BlessedG3107 are yeG2075, whenG3752 men shall revileG3679 youG5209, andG2532 persecuteG1377 you, andG2532 shall sayG2036 all mannerG3956 of evilG4190G4487 againstG2596 youG5216 falselyG5574, for my sakeG1752G1700.Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня;Блаженні ви, коли ганьбитимуть вас і гнатимуть, і зводитимуть на вас усяке лихослів’я та наклепи — Мене ради.⇄ 1Pet 4:14; Luke 21:17; Mark 13:13; Matt 24:9; Luke 6:22
12 RejoiceG5463, andG2532 be exceeding gladG21: forG3754 greatG4183 is yourG5216 rewardG3408 inG1722 heavenG3772: forG1063 soG3779 persecuted theyG1377 the prophetsG4396 whichG3588 were beforeG4253 youG5216.Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.Радуйтесь і веселіться, бо велика нагорода ваша на небесах. Так гнали і пророків, які були до вас.⇄ Luke 6:23; Jas 1:2; Col 3:24; 1Pet 4:13; Col 1:24
13 YeG5210 areG2075 the saltG217 of the earthG1093: butG1161 ifG1437 the saltG217 have lost his savourG3471, wherewithG1722G5101 shall it be saltedG233? it is thenceforthG2089 goodG2480 forG1519 nothingG3762, butG1508 to be castG906 outG1854, andG2532 to be trodden under footG2662 ofG5259 menG444.Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.Ви — сіль землі. Якщо ж сіль втратить силу, то чим зробиш її солоною? Вона вже ні до чого не придатна, хіба що бути викинутою геть на потоптання людям.⇄ Col 4:6; Luke 14:34–35; Mark 9:49–50; Lev 2:13; Heb 6:4–6
14 YeG5210 areG2075 the lightG5457 of the worldG2889. A cityG4172 that is setG2749 onG1883 an hillG3735 cannotG3756G1410 be hidG2928.Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.Ви — світло світу. Не може сховатися місто, яке стоїть на верху гори.⇄ Phil 2:15; John 8:12; Eph 5:8–14; 1Thess 5:5; Prov 4:18
15 NeitherG3761 do men lightG2545 a candleG3088, andG2532 putG5087 itG846 underG5259 a bushelG3426, butG235 onG1909 a candlestickG3087; andG2532 it giveth lightG2989 unto allG3956 that are inG1722 the houseG3614.И зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.І не запалюють світильник, щоб поставити його під посудину, але на свічник, — і світить всім у домі.⇄ Luke 11:33; Mark 4:21; Luke 8:16; Num 8:2; Exod 25:37
16 Let yourG5216 lightG5457 soG3779 shineG2989 beforeG1715 menG444, thatG3704 they may seeG1492 yourG5216 goodG2570 worksG2041, andG2532 glorifyG1392 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.Так нехай сяє світло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла і прославляли Отця вашого Небесного.⇄ 1Pet 2:12; Titus 2:7; John 15:8; 1John 1:5–7; Phil 2:15–16
17 ThinkG3543 notG3361 thatG3754 I am comeG2064 to destroyG2647 the lawG3551, orG2228 the prophetsG4396: I amG2064 notG3756 comeG2064 to destroyG2647, butG235 to fulfilG4137.Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков; не нарушить пришел Я, но исполнить.Не думайте, що Я прийшов порушити Закон або Пророків: не порушити прийшов Я, а виконати.⇄ Rom 10:4; Luke 16:17; Gal 4:4–5; Rom 3:31; Rom 8:4
18 ForG1063 verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, TillG2193G302 heavenG3772 andG2532 earthG1093 passG3928, oneG1520 jotG2503 orG2228 oneG3391 tittleG2762 shall in no wiseG3364 passG3928 fromG575 the lawG3551, tillG2193G302 allG3956 be fulfilledG1096.Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.Бо істинно кажу вам: доки існуватимуть небо і земля, жодна йота чи жодна риска не перейде із закону, поки не здійсниться все.⇄ Luke 16:17; Isa 40:8; 1Pet 1:25; Matt 24:34–35
19 WhosoeverG3739G1437 thereforeG3767 shall breakG3089 oneG3391 of theseG5130 leastG1646 commandmentsG1785, andG2532 shall teachG1321 menG444 soG3779, he shall be calledG2564 the leastG1646 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772: butG1161 whosoeverG3739G302 shall doG4160 andG2532 teachG1321 them, the sameG3778 shall be calledG2564 greatG3173 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772.Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.Отже, якщо хто порушить одну з цих заповідей найменших і навчить того людей, той найменшим назветься в Царстві Небесному; а хто виконає і навчить, той великим назветься в Царстві Небесному.⇄ Deut 12:32; Jas 2:10–11; Matt 28:20; Rom 13:8–10; Matt 11:11
20 ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 exceptG3362 yourG5216 righteousnessG1343 shall exceedG4052G4119 the righteousness of the scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, ye shall in no caseG3364 enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772.Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.Кажу бо вам, якщо праведність ваша не перевершить праведности книжників і фарисеїв, то ви не ввійдете до Царства Небесного.⇄ Rom 10:2–3; Phil 3:9; Rom 9:30–32; Luke 16:14–15; Matt 23:2–5
21 Ye have heardG191 thatG3754 it was saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG5407 notG3756 killG5407; andG1161 whosoeverG3739G302 shall killG5407 shall beG2071 in dangerG1777 of the judgmentG2920:Вы слышали, что сказано древним: «не убивай; кто же убьет, подлежит суду».Ви чули, що було сказано древнім: не вбивай, а хто уб’є, підлягає суду.⇄ Deut 5:17; Exod 20:13; Num 35:30–34; Exod 21:12–14; Num 35:16–21
22 ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3956 is angryG3710 with hisG846 brotherG80 without a causeG1500 shall beG2071 in dangerG1777 of the judgmentG2920: andG1161 whosoeverG3739G302 shall sayG2036 to hisG846 brotherG80, RacaG4469, shall beG2071 in dangerG1777 of the councilG4892: butG1161 whosoeverG3739G302 shall sayG2036, Thou foolG3474, shall beG2071 in dangerG1777 ofG1519 hellG1067 fireG4442.А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.Я ж кажу вам, що всякий, хто гнівається на брата свого даремно, підлягає суду; а хто скаже на брата свого: «рака» , підлягає синедріону ; а хто скаже: «потвора», підлягає геєні вогненній.⇄ 1John 3:14–15; 1John 4:20–21; 1John 2:9; Eph 4:26–27; Eph 4:31–32
23 ThereforeG3767 ifG1437 thou bringG4374 thyG4675 giftG1435 toG1909 the altarG2379, and thereG2546 rememberestG3415 thatG3754 thyG4675 brotherG80 hathG2192 oughtG5100 againstG2596 theeG4675;Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,Отже, коли ти принесеш дар твій до жертовника і там згадаєш, що брат твій має щось проти тебе,⇄ Mark 11:25; Lev 6:2–6; Matt 5:24; Matt 23:19; Matt 8:4
24 LeaveG863 thereG1563 thyG4675 giftG1435 beforeG1715 the altarG2379, andG2532 go thy wayG5217; firstG4412 be reconciledG1259 to thyG4675 brotherG80, andG2532 thenG5119 comeG2064 and offerG4374 thyG4675 giftG1435.Оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди, прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.залиш там дар твій перед жертовником і піди перше помирися з братом твоїм, і тоді прийди й принеси дар твій.⇄ Jas 5:16; Rom 12:17–18; Matt 18:15–17; 1Pet 3:7–8; Job 42:8
25 AgreeG2468G2132 with thineG4675 adversaryG476 quicklyG5035, whilesG2193G3755 thou artG1488 inG1722 the wayG3598 withG3326 himG846; lest at any timeG3379 the adversaryG476 deliverG3860 theeG4571 to the judgeG2923, andG2532 the judgeG2923 deliverG3860 theeG4571 to the officerG5257, andG2532 thou be castG906 intoG1519 prisonG5438.Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;Мирися з суперником твоїм швидко, доки ти в дорозі з ним, щоб суперник не віддав тебе судді, а суддя не віддав би тебе слузі, і не вкинули б тебе у в’язницю.⇄ Luke 12:58–59; Prov 25:8; Luke 14:31–32; Heb 3:13; Isa 55:6–7
26 VerilyG281 I sayG3004 unto theeG4671, Thou shaltG1831 by no meansG3364 comeG1831 out thenceG1564, tillG2193G302 thou hast paidG591 the uttermostG2078 farthingG2835.Истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.Істинно кажу тобі: ти не вийдеш звідти, поки не віддаси останній кодрант .⇄ Matt 18:34
27 Ye have heardG191 thatG3754 it was saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG3431 notG3756 commit adulteryG3431:Вы слышали, что сказано древним: «не прелюбодействуй».Ви чули, що було сказано древнім: не чини перелюбу.⇄ Deut 5:18; Prov 6:32; Exod 20:14; Lev 20:10; Deut 22:22–24
28 ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3956 lookethG991 on a womanG1135 toG4314 lust afterG1937 herG846 hath committed adulteryG3431 with herG846 alreadyG2235 inG1722 hisG846 heartG2588.А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.А Я кажу вам, що всякий, хто погляне на жінку, жадаючи її, вже вчинив перелюб з нею в серці своєму.⇄ 1John 2:16; Jas 1:14–15; Prov 6:25; Exod 20:17; 2Sam 11:2
29 AndG1161 ifG1487 thyG4675 rightG1188 eyeG3788 offendG4624 theeG4571, pluckG1807 itG846 outG1807, andG2532 castG906 it fromG575 theeG4675: forG1063 it is profitableG4851 for theeG4671 thatG2443 oneG1520 of thyG4675 membersG3196 should perishG622, andG2532 notG3361 that thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 should be castG906 intoG1519 hellG1067.Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя; ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.Якщо ж праве око твоє спокушає тебе, вирви його і кинь від себе, бо краще для тебе, щоб загинув один з членів твоїх, аніж щоб усе тіло твоє було ввергнуте в геєну вогненну.⇄ Mark 9:43–48; Rom 8:13; Col 3:5; Rom 6:6; 1Pet 4:1–3
30 AndG2532 ifG1487 thyG4675 rightG1188 handG5495 offendG4624 theeG4571, cutG1581 itG846 offG1581, andG2532 castG906 it fromG575 theeG4675: forG1063 it is profitableG4851 for theeG4671 thatG2443 oneG1520 of thyG4675 membersG3196 should perishG622, andG2532 notG3361 that thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 should be castG906 intoG1519 hellG1067.И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя; ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.І коли правиця твоя спокушає тебе, відсічи її та кинь від себе: бо краще для тебе, щоб загинув один з членів твоїх, аніж щоб усе тіло твоє було ввергнуте в геєну.⇄ Mark 9:43; Matt 5:29; 1Pet 2:8; Matt 18:6–7; Luke 17:2
31 G1161 It hath been saidG4483G3754, WhosoeverG3739G302 shall put awayG630 hisG846 wifeG1135, let him giveG1325 herG846 a writing of divorcementG647:Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.Сказано також: коли хто розводиться з жінкою своєю, нехай дасть їй лист про розлучення.⇄ Jer 3:1; Deut 24:1–4; Matt 19:7; Matt 19:3; Mark 10:2–9
32 ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3739G302 shall put awayG630 hisG846 wifeG1135, savingG3924 for the causeG3056 of fornicationG4202, causethG4160 herG846 to commit adulteryG3429: andG2532 whosoeverG3739G1437 shall marryG1060 her that is divorcedG630 committeth adulteryG3429.А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.А Я кажу вам: хто розведеться з жінкою своєю, хіба що через її любодійство, призводить її до перелюбства, і хто візьме шлюб з розлученою, той перелюбствує.⇄ Rom 7:3; Luke 16:18; 1Cor 7:10–11; 1Cor 7:4; Matt 19:8–9
33 AgainG3825, ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG1964 notG3756 forswear thyselfG1964, butG1161 shalt performG591 unto the LordG2962 thineG4675 oathsG3727:Еще слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».Ще чули ви, що було сказано древнім: не клянися неправдиво, а виконуй перед Господом клятви твої.⇄ Deut 23:21; Lev 19:12; Eccl 5:5–7; Deut 23:23
34 ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, SwearG3660 notG3361 at allG3654; neitherG3383 byG1722 heavenG3772; forG3754 it isG2076 God'sG2316 throneG2362:А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно Престол Божий;А Я кажу вам — не клястися зовсім: ні небом, бо воно є престолом Божим;⇄ Jas 5:12; Isa 66:1; Deut 23:21–23; Matt 23:16–22
35 NorG3383 byG1722 the earthG1093; forG3754 it isG2076 hisG846 footstoolG4228G5286: neitherG3383 byG1519 JerusalemG2414; forG3754 it isG2076 the cityG4172 of the greatG3173 KingG935.Ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;ні землею, бо вона є підніжжям ніг Його; ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя.
36 NeitherG3383 shalt thou swearG3660 byG1722 thyG4675 headG2776, becauseG3754 thou canstG1410 notG3756 makeG4160 oneG3391 hairG2359 whiteG3022 orG2228 blackG3189.Ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.І головою твоєю не клянися, бо не можеш жодної волосини білою або чорною зробити.⇄ Luke 12:25; Matt 6:27
37 ButG1161 letG2077 yourG5216 communicationG3056 beG2077, YeaG3483, yeaG3483; NayG3756, nayG3756: forG1161 whatsoever is moreG4053 than theseG5130 comethG2076 ofG1537 evilG4190.Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.Нехай буде слово ваше: так — так; ні — ні, а що зверх цього, те від лукавого.⇄ Jas 5:12; Col 4:6; Col 3:9; 2Cor 1:17–20; John 8:44
38 Ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483, An eyeG3788 forG473 an eyeG3788, andG2532 a toothG3599 forG473 a toothG3599:Вы слышали, что сказано: «око за око, и зуб за зуб».Ви чули, що було сказано: око за око і зуб за зуб.⇄ Lev 24:19–20; Deut 19:21; Exod 21:22–27; Deut 19:19
39 ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, That ye resistG436 notG3361 evilG4190: butG235 whosoeverG3748 shall smiteG4474 theeG4571 onG1909 thyG4675 rightG1188 cheekG4600, turnG4762 to himG846 the otherG243 alsoG2532.А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;А Я кажу вам не противитися злу. Але якщо тебе хто вдарить у праву твою щоку, підстав йому і другу.⇄ 1Thess 5:15; 1Pet 3:9; Rom 12:17–19; Prov 20:22; Luke 6:29–30
40 AndG2532 if any man willG2309 sueG2919 theeG4671 at the lawG2919, andG2532 take awayG2983 thyG4675 coatG5509, letG863 himG846 haveG863 thy clokeG2440 alsoG2532.И кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;І тому, хто захоче судитися з тобою і верхній одяг твій взяти, віддай йому і сорочку.⇄ Luke 6:29; 1Cor 6:7
41 AndG2532 whosoeverG3748 shall compelG29 theeG4571 to goG29 aG1520 mileG3400, goG5217 withG3326 himG846 twainG1417.И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.І хто примусить тебе іти з ним одне поприще, іди з ним два.
42 GiveG1325 to him that askethG154 theeG4571, andG2532 from him that wouldG2309 borrowG1155 ofG575 theeG4675 turnG654 notG3361 thou awayG654.Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.Тому, хто просить у тебе, дай; і від того, хто хоче в тебе позичити, не відвертайся.⇄ Prov 19:17; Heb 13:16; Luke 6:30–36; 1Tim 6:17–19
43 Ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139, andG2532 hateG3404 thineG4675 enemyG2190.Вы слышали, что сказано: «люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего».Ви чули, що було сказано: люби ближнього твого і ненавидь ворога твого.⇄ Lev 19:18; Gal 5:13–14; Matt 19:19; Rom 13:8–10
44 ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, LoveG25 yourG5216 enemiesG2190, blessG2127 them that curseG2672 youG5209, doG4160 goodG2573 to them that hateG3404 youG5209, andG2532 prayG4336 forG5228 them whichG3588 despitefully useG1908 youG5209, andG2532 persecuteG1377 youG5209;А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,А Я кажу вам: любіть ворогів ваших, благословляйте тих, хто проклинає вас, добро творіть тим, хто ненавидить вас, і моліться за тих, хто кривдить і гонить вас,⇄ Rom 12:14; 1Pet 3:9; Luke 6:27–28; Rom 12:20–21; Prov 25:21–22
45 ThatG3704 ye may beG1096 the childrenG5207 of yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772: forG3754 he makethG393 hisG846 sunG2246 to riseG393 onG1909 the evilG4190 andG2532 on the goodG18, andG2532 sendeth rainG1026 onG1909 the justG1342 andG2532 on the unjustG94.Да будете сынами Отца вашего Небесного; ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.щоб ви були синами Отця вашого Небесного, бо Він сонцем Своїм осяває злих і добрих і посилає дощ на праведних і на неправедних.⇄ Luke 6:35; Acts 14:17; Job 25:3; Eph 5:1
46 ForG1063 ifG1437 ye loveG25 them whichG3588 loveG25 youG5209, whatG5101 rewardG3408 have yeG2192? doG4160 notG3780 evenG2532 the publicansG5057 the sameG846?Ибо, если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?Бо коли ви любите тих, хто любить вас, яка вам нагорода? Чи не те саме і митарі роблять?⇄ Luke 6:32–35; 1Pet 2:20–23; Matt 11:19; Matt 9:10–11; Matt 18:17
47 AndG2532 ifG1437 ye saluteG782 yourG5216 brethrenG80 onlyG3440, whatG5101 doG4160 ye moreG4053 than others? doG4160 notG3780 evenG2532 the publicansG5057 soG3779?И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?І коли ви вітаєте тільки друзів ваших, що особливого робите? Чи не так само і язичники чинять?⇄ Luke 6:32; Matt 5:20; 1Pet 2:20
48 BeG2071 yeG5210 thereforeG3767 perfectG5046, evenG5618 as yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 isG2076 perfectG5046.Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.Отже, будьте досконалі, як Отець ваш Небесний досконалий.⇄ 1Pet 1:15–16; Jas 1:4; Lev 19:2; Eph 5:1–2; Deut 18:13