Text of chapter 28
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 CommandH6680 the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, My offeringH7133, and my breadH3899 for my sacrifices made by fireH801, for a sweetH5207 savourH7381 unto me, shall ye observeH8104 to offerH7126 unto me in their due seasonH4150.Повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.накажи синам Ізраїлевим і скажи їм: пильнуйте, щоб приношення Моє, хліб Мій у жертву Мені, у приємні пахощі Мені, приносилося Мені у свій час.⇄ Lev 3:11
3 And thou shalt sayH559 unto them, This is the offering made by fireH801 which ye shall offerH7126 unto the LORDH3068; twoH8147 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without spotH8549 day by dayH3117, for a continualH8548 burnt offeringH5930.И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;І скажи їм: ось жертва, яку ви повинні приносити Господу: два агнці однолітніх без вад на день, у всепалення постійне;
4 The oneH259 lambH3532 shalt thou offerH6213 in the morningH1242, and the otherH8145 lambH3532 shalt thou offerH6213 at evenH6153;Одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;одного агнця принось ранком, а другого агнця принось увечері;
5 And a tenthH6224 part of an ephahH374 of flourH5560 for a meat offeringH4503, mingledH1101 with the fourthH7243 part of an hinH1969 of beatenH3795 oilH8081.И в приношение хлебное приноси десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;і в приношення хлібне [принось] десяту частину ефи пшеничного борошна, змішаного з чвертю гина вичавленого єлею;⇄ Lev 2:1
6 It is a continualH8548 burnt offeringH5930, which was ordainedH6213 in mountH2022 SinaiH5514 for a sweetH5207 savourH7381, a sacrifice made by fireH801 unto the LORDH3068.Это — всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;це — всепалення постійне, яке звершене було біля гори Синай, у приємні пахощі, у жертву Господу;
7 And the drink offeringH5262 thereof shall be the fourthH7243 part of an hinH1969 for the oneH259 lambH3532: in the holyH6944 place shalt thou cause the strong wineH7941 to be pouredH5258 unto the LORDH3068 for a drink offeringH5262.И возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.й узливання при ній чверть гина на одного агнця: на святому місці зливай узливання, вино Господу.
8 And the otherH8145 lambH3532 shalt thou offerH6213 at evenH6153: as the meat offeringH4503 of the morningH1242, and as the drink offeringH5262 thereof, thou shalt offerH6213 it, a sacrifice made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068.Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.Другого агнця принось увечері, з таким хлібним приношенням, як вранці, і з таким самим узливанням при ньому принось його в жертву, у приємні пахощі Господу.
9 And on the sabbathH7676 dayH3117 twoH8147 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without spotH8549, and twoH8147 tenthH6241 deals of flourH5560 for a meat offeringH4503, mingledH1101 with oilH8081, and the drink offeringH5262 thereof:А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:А в суботу [приносьте] двох агнців однолітніх без вад, і в приношення хлібне дві десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, і узливання при ньому:
10 This is the burnt offeringH5930 of every sabbathH7676, beside the continualH8548 burnt offeringH5930, and his drink offeringH5262.Это — субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.це — суботнє всепалення в кожну суботу, зверх постійного всепалення й узливання при ньому.
11 And in the beginningsH7218 of your monthsH2320 ye shall offerH7126 a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068; twoH8147 youngH1241 bullocksH6499, and oneH259 ramH352, sevenH7651 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141 without spotH8549;И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,І в новомісяччя ваші приносьте всепалення Господу: із великої худоби двох тельців, одного барана і сім однолітніх агнців без вад,⇄ Num 10:10
12 And threeH7969 tenth dealsH6241 of flourH5560 for a meat offeringH4503, mingledH1101 with oilH8081, for oneH259 bullockH6499; and twoH8147 tenthH6241 deals of flourH5560 for a meat offeringH4503, mingledH1101 with oilH8081, for oneH259 ramH352;И три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,і три десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, у приношення хлібне на одного тельця, і дві десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, у приношення хлібне на барана,
13 And a several tenth dealH6241 of flourH5560 mingledH1101 with oilH8081 for a meat offeringH4503 unto oneH259 lambH3532; for a burnt offeringH5930 of a sweetH5207 savourH7381, a sacrifice made by fireH801 unto the LORDH3068.И по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это — всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;і по десятій частині ефи пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, у приношення хлібне на кожного агнця; це — всепалення, приємні пахощі, жертва Господу;
14 And their drink offeringsH5262 shall be halfH2677 an hinH1969 of wineH3196 unto a bullockH6499, and the thirdH7992 part of an hinH1969 unto a ramH352, and a fourthH7243 part of an hinH1969 unto a lambH3532: this is the burnt offeringH5930 of every monthH2320 throughout the monthsH2320 of the yearH8141.И возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.й узливання при них повинно бути півгина вина на тельця, третина гина на барана і чверть гина на агнця; це всепалення в кожне новомісяччя в усі місяці року.
15 And oneH259 kidH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403 unto the LORDH3068 shall be offeredH6213, beside the continualH8548 burnt offeringH5930, and his drink offeringH5262.И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.І одного козла приносьте Господу в жертву за гріх; зверх всепалення постійно слід приносити його з узливанням його.
16 And in the fourteenthH702H6240 dayH3117 of the firstH7223 monthH2320 is the passoverH6453 of the LORDH3068.В первый месяц, в четырнадцатый день месяца — Пасха Господня.У перший місяць, у чотирнадцятий день місяця — Пасха Господня.
17 And in the fifteenthH2568H6240 dayH3117 of this monthH2320 is the feastH2282: sevenH7651 daysH3117 shall unleavened breadH4682 be eatenH398.И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.І в п’ятнадцятий день цього місяця свято; сім днів слід їсти опрісноки.⇄ Lev 23:6
18 In the firstH7223 dayH3117 shall be an holyH6944 convocationH4744; ye shall doH6213 no manner of servileH5656 workH4399 therein:В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;У перший день [нехай буде у вас] священне зібрання; жодної роботи не виконуйте;
19 But ye shall offerH7126 a sacrifice made by fireH801 for a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068; twoH8147 youngH1241 bullocksH6499, and oneH259 ramH352, and sevenH7651 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141: they shall be unto you without blemishH8549:И приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;і приносьте жертву, всепалення Господу: з великої худоби двох тельців, одного барана і сім однолітніх агнців; без вад вони повинні бути у вас;
20 And their meat offeringH4503 shall be of flourH5560 mingledH1101 with oilH8081: threeH7969 tenth dealsH6241 shall ye offerH6213 for a bullockH6499, and twoH8147 tenth dealsH6241 for a ramH352;И при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,і при них у приношення хлібне приносьте пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на кожного тельця, і дві десятих частини ефи на барана,
21 A several tenth dealH6241 shalt thou offerH6213 for everyH259 lambH3532, throughout the sevenH7651 lambsH3532:И по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,і по десятій частині ефи принось на кожного з семи агнців,
22 And oneH259 goatH8163 for a sin offeringH2403, to make an atonementH3722 for you.И одного козла в жертву за грех, для очищения вас;і одного козла в жертву за гріх, для очищення вас;
23 Ye shall offerH6213 these beside the burnt offeringH5930 in the morningH1242, which is for a continualH8548 burnt offeringH5930.Сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.зверх ранкового всепалення, яке є всепаленням постійним, приносьте це.
24 After this manner ye shall offerH6213 dailyH3117, throughout the sevenH7651 daysH3117, the meatH3899 of the sacrifice made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068: it shall be offeredH6213 beside the continualH8548 burnt offeringH5930, and his drink offeringH5262.Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.Так приносьте і в кожен із семи днів; це хліб, жертва, приємні пахощі Господу; зверх всепалення постійного й узливання його, слід приносити це.
25 And on the seventhH7637 dayH3117 ye shall have an holyH6944 convocationH4744; ye shall doH6213 no servileH5656 workH4399.И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.І в сьомий день нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте.⇄ Lev 23:8
26 Also in the dayH3117 of the firstfruitsH1061, when ye bringH7126 a newH2319 meat offeringH4503 unto the LORDH3068, after your weeksH7620 be out, ye shall have an holyH6944 convocationH4744; ye shall doH6213 no servileH5656 workH4399:И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;І в день перших плодів, коли приносите Господу нове приношення хлібне в седмиці ваші, нехай буде у вас священне зібрання; ніякої роботи не виконуйте;⇄ Exod 23:16; Exod 34:22; Lev 23:10
27 But ye shall offerH7126 the burnt offeringH5930 for a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068; twoH8147 youngH1241 bullocksH6499, oneH259 ramH352, sevenH7651 lambsH3532 of the firstH1121 yearH8141;И приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,і приносьте всепалення в приємні пахощі Господу: з великої худоби двох тельців, одного барана і сім однолітніх агнців [без вад],
28 And their meat offeringH4503 of flourH5560 mingledH1101 with oilH8081, threeH7969 tenth dealsH6241 unto oneH259 bullockH6499, twoH8147 tenth dealsH6241 unto oneH259 ramH352,И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,і при них у приношення хлібне пшеничного борошна, змішаного з єлеєм, три десятих частини ефи на кожного тельця, дві десяті частини ефи на барана,
29 A several tenth dealH6241 unto oneH259 lambH3532, throughout the sevenH7651 lambsH3532;И по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,і по десятій частині ефи на кожного з семи агнців,
30 And oneH259 kidH8163 of the goatsH5795, to make an atonementH3722 for you.И одного козла в жертву за грех, для очищения вас;і одного козла [у жертву за гріх], для очищення вас;
31 Ye shall offerH6213 them beside the continualH8548 burnt offeringH5930, and his meat offeringH4503, (they shall be unto you without blemishH8549) and their drink offeringsH5262.Сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.зверх постійного всепалення і хлібного приношення при ньому, приносьте [це Мені] з узливанням їх; без вад вони повинні бути у вас.