Text of chapter 10
1 And the kingH4428 AhasuerusH325 laidH7760 a tributeH4522 upon the landH776, and upon the islesH339 of the seaH3220.Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.Потім наклав цар Артаксеркс податки на землю і на острови морські.⇄ Isa 24:15
2 And all the actsH4639 of his powerH8633 and of his mightH1369, and the declarationH6575 of the greatnessH1420 of MordecaiH4782, whereunto the kingH4428 advancedH1431 him, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of MediaH4074 and PersiaH6539?Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,Утім, усі діла сили його і могутности його і докладне свідчення про велич Мардохея, якою звеличив його цар, записані в книзі денних записів царів мідійських і перських,⇄ Esth 8:15; Esth 9:4; Esth 2:23
3 For MordecaiH4782 the JewH3064 was nextH4932 unto kingH4428 AhasuerusH325, and greatH1419 among the JewsH3064, and acceptedH7521 of the multitudeH7230 of his brethrenH251, seekingH1875 the wealthH2896 of his peopleH5971, and speakingH1696 peaceH7965 to all his seedH2233.Равно как и то, что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего.так само як і те, що Мардохей юдеянин був другим після царя Артаксеркса і великим у Юдеї і улюбленим у безлічі братів своїх, бо шукав добра народу своєму й говорив про благо всього племені свого. [І сказав Мардохей: від Бога було це, бо я згадав сон, який я бачив про ці події; не залишилося у ньому нічого несповненим. Мале джерело зробилося рікою, і було світло і сонце і безліч води: ця ріка є Есфир, яку взяв собі за дружину цар і зробив царицею. А два змії — це я й Аман; народи — це ті, що зібралися знищити ім’я юдеїв; а народ мій — це ізраїльтяни, які взивали до Бога і спасені. І спас Господь народ Свій, і визволив нас Господь від усього цього лиха, і звершив Бог знамення і чудеса великі, яких не бувало між язичниками. Так влаштував Бог два жереби: один для народу Божого, а другий для усіх язичників, і вийшли ці два жереби у годину і час і в день суду перед Богом і всіма язичниками. І згадав Господь про народ Свій і виправдав насліддя Своє. І будуть святкуватися ці дні місяця Адара, у чотирнадцятий і п’ятнадцятий день цього місяця, з торжеством і радістю і веселощами перед Богом, у роди вічні, у народі Його Ізраїлі. У четвертий рік царювання Птоломея і Клеопатри Досифей, який, кажуть, був священиком і левитом, і Птоломей, син його, принесли у Олександрію це послання про Пурим, яке, кажуть, витлумачив Лисимах, син Птоломея, який був у Єрусалимі.]⇄ Neh 2:10