Bible in English

Esther, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 2

1 AfterH310 these thingsH1697, when the wrathH2534 of kingH4428 AhasuerusH325 was appeasedH7918, he rememberedH2142 VashtiH2060, and what she had doneH6213, and what was decreedH1504 against her.После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.Після цього, коли затих гнів царя Артаксеркса, він згадав про Астинь і про те, що вона зробила, і що було визначено про неї.

2 Then saidH559 the king'sH4428 servantsH5288 that ministeredH8334 unto him, Let there be fairH2896H4758 youngH5291 virginsH1330 soughtH1245 for the kingH4428:И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,І сказали слуги царя, які служили при ньому: нехай би пошукали царю молодих красивих дівчат,

3 And let the kingH4428 appointH6485 officersH6496 in all the provincesH4082 of his kingdomH4438, that they may gather togetherH6908 all the fairH2896H4758 youngH5291 virginsH1330 unto ShushanH7800 the palaceH1002, to the houseH1004 of the womenH802, unto the custodyH3027 of HegeH1896 the king'sH4428 chamberlainH5631, keeperH8104 of the womenH802; and let their things for purificationH8562 be givenH5414 them:И пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья,і нехай би призначив цар спостерігачів у всіх областях свого царства, щоб зібрали усіх молодих дівчат, красивих на вигляд, у престольне місто Сузи, у дім дружин під нагляд Гегая, царського євнуха, сторожа дружин, і нехай би видавали їм притирання [та інше, що потрібно];

4 And let the maidenH5291 which pleasethH3190H5869 the kingH4428 be queenH4427 instead of VashtiH2060. And the thingH1697 pleasedH3190H5869 the kingH4428; and he did soH6213.И девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.і дівчина, яка сподобається очам царя, нехай буде царицею замість Астинь. І вгодне було слово це в очах царя, і він так і зробив.⇄ Matt 14:6; Matt 20:16

5 Now in ShushanH7800 the palaceH1002 there was a certainH376 JewH3064, whose nameH8034 was MordecaiH4782, the sonH1121 of JairH2971, the sonH1121 of ShimeiH8096, the sonH1121 of KishH7027, a BenjamiteH1145;Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.Був у Сузах, місті престольному, один юдеянин, ім’я його Мардохей, син Іаїра, син Семея, син Киса, з коліна Веніамінового.⇄ 2Sam 16:5

6 Who had been carried awayH1540 from JerusalemH3389 with the captivityH1473 which had been carried awayH1540 with JeconiahH3204 kingH4428 of JudahH3063, whom NebuchadnezzarH5019 the kingH4428 of BabylonH894 had carried awayH1540.Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.Він був переселений з Єрусалима разом із полоненими, виведеними з Ієхонією, царем Юдейським, яких переселив Навуходоносор, цар Вавилонський.⇄ 2Kgs 24:14–15; 2Chr 36:20; Jer 24:1

7 And he brought upH539 HadassahH1919, that is, EstherH635, his uncle'sH1730 daughterH1323: for she had neither fatherH1 nor motherH517, and the maidH5291 was fairH3303H8389 and beautifulH2896H4758; whom MordecaiH4782, when her fatherH1 and motherH517 were deadH4194, tookH3947 for his own daughterH1323.И был он воспитателем Гадассы, — она же Есфирь, — дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.І був він вихователем Гадасси, — вона ж Есфир, — дочки дядька його, тому що не було у неї ні батька, ні матері. Дівчина ця була красива станом і гарна лицем. І після смерти батька її і матері її, Мардохей узяв її до себе замість дочки.⇄ Esth 2:15

8 So it came to pass, when the king'sH4428 commandmentH1697 and his decreeH1881 was heardH8085, and when manyH7227 maidensH5291 were gathered togetherH6908 unto ShushanH7800 the palaceH1002, to the custodyH3027 of HegaiH1896, that EstherH635 was broughtH3947 also unto the king'sH4428 houseH1004, to the custodyH3027 of HegaiH1896, keeperH8104 of the womenH802.Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.Коли оголошене було повеління царя й указ його, і коли зібрано було багато дів у престольне місто Сузи під нагляд Гегая, тоді взята була й Есфир у царський дім під нагляд Гегая, стража дружин.⇄ Esth 2:3

9 And the maidenH5291 pleasedH3190H5869 him, and she obtainedH5375 kindnessH2617 of himH6440; and he speedilyH926 gaveH5414 her her things for purificationH8562, with such things as belongedH4490 to her, and sevenH7651 maidensH5291, which were meetH7200 to be givenH5414 her, out of the king'sH4428 houseH1004: and he preferredH8138 her and her maidsH5291 unto the bestH2896 place of the houseH1004 of the womenH802.И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.І сподобалася ця дівчина очам його і здобула у нього благовоління, і він поспішив видати їй притирання і все, призначене для неї, і приставити до неї сім дів, гідних бути при ній, з дому царського, і перемістив її і дівчат її у краще відділення жіночого дому.⇄ Gen 39:21; Prov 16:7; Esth 2:3; Esth 2:12; Dan 1:9

10 EstherH635 had not shewedH5046 her peopleH5971 nor her kindredH4138: for MordecaiH4782 had chargedH6680 her that she should not shewH5046 it.Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.Не сказала Есфир ні про народ свій, ні про рідню свою, тому що Мардохей дав їй наказ, щоб вона не говорила про це.⇄ Esth 2:20; Matt 10:16; Eph 6:1; Esth 3:8

11 And MordecaiH4782 walkedH1980 every dayH3117 beforeH6440 the courtH2691 of the women'sH802 houseH1004, to knowH3045 how EstherH635 didH7965, and what should becomeH6213 of her.И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.І кожного дня Мардохей приходив до двору жіночого дому, щоб довідуватися про здоров’я Есфирі і про те, що робиться з нею.

12 Now when every maid'sH5291 turnH8447 was comeH5060 to go inH935 to kingH4428 AhasuerusH325, afterH7093 that she had been twelveH8147H6240 monthsH2320, according to the mannerH1881 of the womenH802, (for so were the daysH3117 of their purificationsH4795 accomplishedH4390, to wit, sixH8337 monthsH2320 with oilH8081 of myrrhH4753, and sixH8337 monthsH2320 with sweet odoursH1314, and with other things for the purifyingH8562 of the womenH802;)Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, — ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, —Коли наставав час кожній дівчині входити до царя Артаксеркса, після того, як протягом дванадцяти місяців виконано було над нею все, визначене жінкам, — тому що стільки часу тривали дні притирання їх: шість місяців мировою оливою і шість місяців пахощами та іншими притираннями жіночими, —⇄ 1Thess 4:4–5; Prov 7:17

13 Then thus cameH935 every maidenH5291 unto the kingH4428; whatsoever she desiredH559 was givenH5414 her to goH935 with her out of the houseH1004 of the womenH802 unto the king'sH4428 houseH1004.Тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей давали все для выхода из женского дома в дом царя.тоді дівчина входила до царя. Чого б вона не вимагала, їй давали все для виходу з жіночого дому у дім царя.

14 In the eveningH6153 she wentH935, and on the morrowH1242 she returnedH7725 into the secondH8145 houseH1004 of the womenH802, to the custodyH3027 of ShaashgazH8190, the king'sH4428 chamberlainH5631, which keptH8104 the concubinesH6370: she came inH935 unto the kingH4428 no more, except the kingH4428 delightedH2654 in her, and that she were calledH7121 by nameH8034.Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.Увечері вона входила і вранці поверталася в інший жіночий дім під нагляд Шаазгаза, царського євнуха, стража наложниць; і вже не входила до царя, хіба тільки цар побажав би її, і вона прикликалася б на ім’я.

15 Now when the turnH8447 of EstherH635, the daughterH1323 of AbihailH32 the uncleH1730 of MordecaiH4782, who had takenH3947 her for his daughterH1323, was comeH5060 to go inH935 unto the kingH4428, she requiredH1245 nothingH1697 but what HegaiH1896 the king'sH4428 chamberlainH5631, the keeperH8104 of the womenH802, appointedH559. And EstherH635 obtainedH5375 favourH2580 in the sightH5869 of all them that lookedH7200 upon her.Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, — идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.Коли прийшов час Есфирі, дочки Аминадава, дядька Мардохея, який узяв її до себе замість дочки, — йти до царя, тоді вона не просила нічого, крім того, про що сказав їй Гегай, євнух царський, страж дружин. І здобула Есфир прихильність до себе в очах усіх, хто бачив її.⇄ Song 6:9; Esth 2:3; Esth 9:29; Acts 7:10

16 So EstherH635 was takenH3947 unto kingH4428 AhasuerusH325 into his houseH1004 royalH4438 in the tenthH6224 monthH2320, which is the monthH2320 TebethH2887, in the seventhH7651 yearH8141 of his reignH4438.И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.І взята була Есфир до царя Артаксеркса, у царський дім його, в десятому місяці, тобто в місяці Тебефі, у сьомий рік його царювання.

17 And the kingH4428 lovedH157 EstherH635 above all the womenH802, and she obtainedH5375 graceH2580 and favourH2617 in his sightH6440 more than all the virginsH1330; so that he setH7760 the royalH4438 crownH3804 upon her headH7218, and made her queenH4427 instead of VashtiH2060.И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.І полюбив цар Есфир більше за всіх дружин, і вона здобула його благовоління і прихильність більше за всіх дів; і він поклав царський вінець на голову її і зробив її царицею замість Астині.⇄ Luke 1:48–52; Ezek 17:24; 1Sam 2:8

18 Then the kingH4428 madeH6213 a greatH1419 feastH4960 unto all his princesH8269 and his servantsH5650, even Esther'sH635 feastH4960; and he madeH6213 a releaseH2010 to the provincesH4082, and gaveH5414 giftsH4864, according to the stateH3027 of the kingH4428.И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, — пир ради Есфири, и сделал льготу областям и раздал дары с царственною щедростью.І зробив цар великий бенкет для всіх князів своїх і для службовців при ньому, — бенкет заради Есфирі, і зробив пільги областям і роздав дарунки з царською щедрістю.

19 And when the virginsH1330 were gathered togetherH6908 the second timeH8145, then MordecaiH4782 satH3427 in the king'sH4428 gateH8179.И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,І коли вдруге зібрані були дівчата, і Мардохей сидів біля воріт царських,⇄ Esth 2:21

20 EstherH635 had not yet shewedH5046 her kindredH4138 nor her peopleH5971; as MordecaiH4782 had chargedH6680 her: for EstherH635 didH6213 the commandmentH3982 of MordecaiH4782, like as when she was brought upH545 with him.Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.Есфир усе ще не говорила про рідню свою і про народ свій, як наказав їй Мардохей; а слово Мардохея Есфир виконувала і тепер так само, як тоді, коли була у нього на вихованні.

21 In those daysH3117, while MordecaiH4782 satH3427 in the king'sH4428 gateH8179, twoH8147 of the king'sH4428 chamberlainsH5631, BigthanH904 and TereshH8657, of those which keptH8104 the doorH5592, were wrothH7107, and soughtH1245 to layH7971 handH3027 on the kingH4428 AhasuerusH325.В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царских евнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились, и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.У цей час, коли Мардохей сидів біля воріт царських, два царських євнухи, Гавафа і Фарра, які оберігали поріг, озлобилися [за те, що перевагу одержав Мардохей], і замислили накласти руку на царя Артаксеркса.⇄ Esth 6:2

22 And the thingH1697 was knownH3045 to MordecaiH4782, who toldH5046 it unto EstherH635 the queenH4436; and EstherH635 certifiedH559 the kingH4428 thereof in Mordecai'sH4782 nameH8034.Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.Довідавшись про це, Мардохей повідомив царицю Есфир, а Есфир сказала цареві від імені Мардохея.

23 And when inquisitionH1245 was made of the matterH1697, it was found outH4672; therefore they were bothH8147 hangedH8518 on a treeH6086: and it was writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 beforeH6440 the kingH4428.Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.Справа була досліджена і знайдена вірною, і їх обох повісили на дереві. І було вписано про благодіяння Мардохея в книгу денних записів царя.