Bible in English

Isaiah, Chapter 24

Audio (KJV): chapter 24
Download mp3 (952 KB)

Text of chapter 24

1 Behold, the LORDH3068 maketh the earthH776 emptyH1238, and maketh it wasteH1110, and turnethH5753 it upside downH6440, and scattereth abroadH6327 the inhabitantsH3427 thereof.Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.Ось, Господь спустошує землю і робить її неплідною: змінює вигляд її і розсіває тих, що живуть на ній.⇄ Nah 2:10; Isa 2:19; Isa 42:15; Isa 24:20

2 And it shall be, as with the peopleH5971, so with the priestH3548; as with the servantH5650, so with his masterH113; as with the maidH8198, so with her mistressH1404; as with the buyerH7069, so with the sellerH4376; as with the lenderH3867, so with the borrowerH3867; as with the taker of usuryH5383, soH834 with the giver of usuryH5378 to him.И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.І що буде з народом, те і зі священиком; що зі слугою, те і з господарем його; що зі служницею, те і з господинею її; що з тим, хто купує, те і з тим, що продає; що з позичальником, те і з позикодавцем; що з лихварем, те і з тим, що дає у ріст.⇄ Hos 4:9

3 The landH776 shall be utterlyH1238 emptiedH1238, and utterlyH962 spoiledH962: for the LORDH3068 hath spokenH1696 this wordH1697.Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.Земля спустошена вкрай і зовсім розграбована, бо Господь прорік слово це.⇄ Isa 24:1

4 The earthH776 mournethH56 and fadeth awayH5034, the worldH8398 languishethH535 and fadeth awayH5034, the haughtyH4791 peopleH5971 of the earthH776 do languishH535.Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.Ремствує, смутна земля; поник, смутний всесвіт; поникли ті, що підносилися над народом землі.

5 The earthH776 also is defiledH2610 under the inhabitantsH3427 thereof; because they have transgressedH5674 the lawsH8451, changedH2498 the ordinanceH2706, brokenH6565 the everlastingH5769 covenantH1285.И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.І земля осквернена тими, що живуть на ній, бо вони переступили закони, змінили устав, порушили вічний завіт.⇄ Heb 13:20; Rom 8:20–21

6 Therefore hath the curseH423 devouredH398 the earthH776, and they that dwellH3427 therein are desolateH816: therefore the inhabitantsH3427 of the earthH776 are burnedH2787, and fewH4213 menH582 leftH7604.За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.За те прокляття поїдає землю, і несуть покарання ті, що живуть на ній; за те спалені мешканці землі, і небагато залишилося людей.⇄ Mal 4:1

7 The new wineH8492 mournethH56, the vineH1612 languishethH535, all the merryheartedH8056H3820 do sighH584.Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.Плаче сік грона; хворіє виноградна лоза; зітхають усі, що веселилися серцем.

8 The mirthH4885 of tabretsH8596 ceasethH7673, the noiseH7588 of them that rejoiceH5947 endethH2308, the joyH4885 of the harpH3658 ceasethH7673.Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;Припинилися веселощі з тимпанами; замовк шум тих, хто веселиться; затихли звуки гуслів;⇄ Hos 2:11

9 They shall not drinkH8354 wineH3196 with a songH7892; strong drinkH7941 shall be bitterH4843 to them that drinkH8354 it.Уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.уже не п’ють вина з піснями; гірка сикера для тих, які п’ють її.

10 The cityH7151 of confusionH8414 is broken downH7665: every houseH1004 is shut upH5462, that no man may come inH935.Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.Зруйноване запустіле місто, всі доми замкнені, не можна ввійти.

11 There is a cryingH6682 for wineH3196 in the streetsH2351; all joyH8057 is darkenedH6150, the mirthH4885 of the landH776 is goneH1540.Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.Плачуть за вином на вулицях; затьмарилася усяка радість; вигнана усяка веселість землі.

12 In the cityH5892 is leftH7604 desolationH8047, and the gateH8179 is smittenH3807 with destructionH7591.В городе осталось запустение, и ворота развалились.У місті лишилося запустіння, і ворота розвалилися.

13 When thus it shall be in the midstH7130 of the landH776 amongH8432 the peopleH5971, there shall be as the shakingH5363 of an olive treeH2132, and as the gleaning grapesH5955 when the vintageH1210 is doneH3615.А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.А посеред землі, між народами, буде те саме, що буває при оббиванні маслин, при оббиранні винограду, коли закінчене збирання.

14 They shall lift upH5375 their voiceH6963, they shall singH7442 for the majestyH1347 of the LORDH3068, they shall cry aloudH6670 from the seaH3220.Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.Вони піднесуть голос свій, торжествуючи у величі Господа, голосно будуть викликувати з моря.

15 Wherefore glorifyH3513 ye the LORDH3068 in the firesH217, even the nameH8034 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 in the islesH339 of the seaH3220.Итак славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.Отже, славте Господа на сході, на островах морських — ім’я Господа, Бога Ізраїлевого.

16 From the uttermost partH3671 of the earthH776 have we heardH8085 songsH2158, even gloryH6643 to the righteousH6662. But I saidH559, My leannessH7334, my leannessH7334, woeH188 unto me! the treacherous dealersH898 have dealt treacherouslyH898; yea, the treacherous dealersH898 have dealt veryH899 treacherouslyH898.От края земли мы слышим песнь: «Слава Праведному!» И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.Від краю землі ми чуємо пісню: «Слава Праведному!» І сказав я: лихо мені, лихо мені! горе мені! лиходії злодійствують, і злодійствують лиходії як злочинники.⇄ Isa 21:2

17 FearH6343, and the pitH6354, and the snareH6341, are upon thee, O inhabitantH3427 of the earthH776.Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!Жах і яма і петля для тебе, жителю землі!⇄ Jer 48:43–44

18 And it shall come to pass, that he who fleethH5127 from the noiseH6963 of the fearH6343 shall fallH5307 into the pitH6354; and he that cometh upH5927 out of the midstH8432 of the pitH6354 shall be takenH3920 in the snareH6341: for the windowsH699 from on highH4791 are openH6605, and the foundationsH4146 of the earthH776 do shakeH7493.Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.Тоді той, хто побіжить від крику жаху, упаде в яму; і хто вийде з ями, потрапить у петлю; бо вікна з небесної висоти розкриються, і основи землі потрясуться.⇄ Gen 7:11

19 The earthH776 is utterlyH7489 broken downH7489, the earthH776 is cleanH6565 dissolvedH6565, the earthH776 is movedH4131 exceedinglyH4131.Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;Земля розтрощується, земля розпадається, земля сильно трясеться;

20 The earthH776 shall reelH5128 to and froH5128 like a drunkardH7910, and shall be removedH5110 like a cottageH4412; and the transgressionH6588 thereof shall be heavyH3513 upon it; and it shall fallH5307, and not riseH6965 againH3254.Шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.хитається земля, наче п’яний, і качається, як колиска, і беззаконня її тяжіє на ній; вона впаде, і вже не встане.⇄ Isa 19:14; Dan 11:19; Isa 29:9

21 And it shall come to pass in that dayH3117, that the LORDH3068 shall punishH6485 the hostH6635 of the high onesH4791 that are on highH4791, and the kingsH4428 of the earthH127 upon the earthH127.И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.І буде у той день: відвідає Господь воїнство піднесене на висоті і царів земних на землі.⇄ Zech 14:12–19; Isa 34:2–17

22 And they shall be gathered togetherH622, as prisonersH616 are gatheredH626 in the pitH953, and shall be shut upH5462 in the prisonH4525, and after manyH7230 daysH3117 shall they be visitedH6485.И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.І будуть зібрані разом, як в’язні, у рів, і будуть зачинені у в’язниці, і після багатьох днів будуть покарані.⇄ Zech 9:11

23 Then the moonH3842 shall be confoundedH2659, and the sunH2535 ashamedH954, when the LORDH3068 of hostsH6635 shall reignH4427 in mountH2022 ZionH6726, and in JerusalemH3389, and before his ancientsH2205 gloriouslyH3519.И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.І почервоніє місяць, і засоромиться сонце, коли Господь Саваоф воцариться на горі Сионі й у Єрусалимі, і перед старійшинами його буде слава.⇄ Isa 60:19; Rev 21:23; Isa 13:10; Rev 22:5