Bible in English

Ezra, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (830 KB)

Text of chapter 5

1 Then the prophetsH5029, HaggaiH2292 the prophetH5029, and ZechariahH2148 the sonH1247 of IddoH5714, prophesiedH5013 untoH5922 the JewsH3062 that were in JudahH3061 and JerusalemH3390 in the nameH8036 of the GodH426 of IsraelH3479, even untoH5922 them.Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.Але пророк Аггей і пророк Захарія, син Адди, говорили юдеям, які в Юдеї та Єрусалимі, пророчі слова в ім’я Бога Ізраїлевого.⇄ Zech 4:6–10; Hag 1:1

2 ThenH116 rose upH6966 ZerubbabelH2217 the sonH1247 of ShealtielH7598, and JeshuaH3443 the sonH1247 of JozadakH3136, and beganH8271 to buildH1124 the houseH1005 of GodH426 which is at JerusalemH3390: and with themH5974 were the prophetsH5029 of GodH426 helpingH5583 them.Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.Тоді встали Зоровавель, син Салафиїлів, та Ісус, син Іоседеків, і почали будувати дім Божий в Єрусалимі, і з ними пророки Божі, які підкріплювали їх.⇄ Ezra 3:2; Ezra 6:14

3 At the same timeH2166 cameH858 to them TatnaiH8674, governorH6347 on this sideH5675 the riverH5103, and ShetharboznaiH8370, and their companionsH3675, and saidH560 thusH3652 unto themH5922, WhoH4479 hath commandedH7761H2942 you to buildH1124 thisH1836 houseH1005, and to make upH3635 thisH1836 wallH846?В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?У той час прийшов до них Фафнай, зарічний областеначальник, і Шефар-Бознай і товариші їхні, і так сказали їм: хто дав вам дозвіл будувати дім цей і доробляти стіни ці?⇄ Ezra 6:6

4 ThenH116 saidH560 we unto them after this mannerH3660, WhatH4479 areH581 the namesH8036 of the menH1400 that makeH1124 thisH1836 buildingH1147?Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.Тоді ми сказали їм імена тих людей, що будують цей дім.

5 But the eyeH5870 of their GodH426 wasH1934 uponH5922 the eldersH7868 of the JewsH3062, that they could notH3809 causeH989 themH1994 to ceaseH989, tillH5705 the matterH2941 cameH1946 to DariusH1868: and thenH116 they returned answerH8421 by letterH5407 concerningH5922 thisH1836 matter.Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.Але око Бога їхнього було над старійшинами юдейськими, і ті не забороняли їм, доки справу не відправили до Дарія, і доки не прийшло рішення у цій справі.⇄ Ezra 7:28; Ezra 7:6

6 The copyH6573 of the letterH104 that TatnaiH8674, governorH6347 on this sideH5675 the riverH5103, and ShetharboznaiH8370, and his companionsH3675 the ApharsachitesH671, which were on this sideH5675 the riverH5103, sentH7972 untoH5922 DariusH1868 the kingH4430:Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию.Ось зміст листа, який послав Фафнай, зарічний областеначальник, і Шефар-Бознай з товаришами своїми — афарсахеями, які за рікою, до царя Дарія.

7 They sentH7972 a letterH6600 untoH5922 him, whereinH1459 was writtenH3790 thusH1836; Unto DariusH1868 the kingH4430, allH3606 peaceH8001.В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю — всякий мир!В донесенні, яке вони послали до нього, ось що написано: Дарієві царю — всякий мир!

8 Be it knownH1934H3046 unto the kingH4430, that we wentH236 into the provinceH4083 of JudeaH3061, to the houseH1005 of the greatH7229 GodH426, which is buildedH1124 with greatH1560 stonesH69, and timberH636 is laidH7761 in the wallsH3797, and thisH1791 workH5673 goethH5648 fastH629 on, and prosperethH6744 in their handsH3028.Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.Нехай буде відомо цареві, що ми ходили в Юдейську область, до дому Бога великого; і будується він з великих каменів, і дерево вкладається в стіни; і робота ця виконується швидко і з успіхом йде в руках їхніх.

9 ThenH116 askedH7593 we thoseH479 eldersH7868, and saidH560 unto them thusH3660, WhoH4479 commandedH7761H2942 you to buildH1124 thisH1836 houseH1005, and to make upH3635 theseH1836 wallsH846?Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?Тоді ми запитали у старійшин тих і так сказали їм: хто дав вам дозвіл будувати дім цей і стіни ці доробляти?

10 We askedH7593 their namesH8036 alsoH638, to certifyH3046 thee, that we might writeH3790 the namesH8036 of the menH1400 that were the chiefH7217 of them.И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.І крім того, ми запитали їх про імена їхні, щоб дати знати тобі й написати імена тих людей, які є головними у них.

11 And thusH3660 they returnedH8421 us answerH6600, sayingH560, WeH586 areH1994 the servantsH5649 of the GodH426 of heavenH8065 and earthH772, and buildH1124 the houseH1005 that wasH1934 buildedH1124 theseH1836 manyH7690 yearsH8140 agoH6928, which a greatH7229 kingH4430 of IsraelH3479 buildedH1124 and set upH3635.И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, — и великий царь у Израиля строил его и довершил его.І вони відповіли нам такими словами: ми раби Бога неба і землі і будуємо дім, який був побудований за багато років раніше цього, — і великий цар у Ізраїля будував його і довершив його.

12 ButH3861 afterH4481 that our fathersH2 had provokedH7265 the GodH426 of heavenH8065 unto wrathH7265, he gaveH3052 themH1994 into the handH3028 of NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 of BabylonH895, the ChaldeanH3679, who destroyedH5642 thisH1836 houseH1005, and carriedH1541 the peopleH5972 awayH1541 into BabylonH895.Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.Коли ж батьки наші прогнівили Бога небесного, Він віддав їх у руку Навуходоносора, царя Вавилонського, халдеянина; і дім цей він зруйнував, і народ переселив у Вавилон.

13 ButH1297 in the firstH2298 yearH8140 of CyrusH3567 the kingH4430 of BabylonH895 the same kingH4430 CyrusH3567 madeH7761 a decreeH2942 to buildH1124 thisH1836 houseH1005 of GodH426.Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;Але в перший рік Кира, царя Вавилонського, цар Кир дав дозвіл побудувати цей дім Божий;

14 And the vesselsH3984 alsoH638 ofH1768 goldH1722 and silverH3702 of the houseH1005 of GodH426, which NebuchadnezzarH5020 tookH5312 out ofH4481 the templeH1965 that was in JerusalemH3390, and broughtH2987 them into the templeH1965 of BabylonH895, thoseH1994 did CyrusH3567 the kingH4430 takeH5312 out ofH4481 the templeH1965 of BabylonH895, and they were deliveredH3052 unto one, whose nameH8036 was SheshbazzarH8340, whom he had madeH7761 governorH6347;Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, — вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,та й сосуди дому Божого, золоті і срібні, які Навуходоносор виніс із храму Єрусалимського і відніс у храм Вавилонський, — виніс Кир цар із храму Вавилонського; і віддав їх на ім’я Шешбацару, якого він призначив областеначальником,⇄ Ezra 6:5

15 And saidH560 unto him, TakeH5376 theseH412 vesselsH3984, goH236, carryH5182 themH1994 into the templeH1965 that is in JerusalemH3390, and let the houseH1005 of GodH426 be buildedH1124 inH5922 his placeH870.И сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.і сказав йому: візьми ці сосуди, піди і віднеси їх у храм Єрусалимський, і нехай дім Божий будується на своєму місці.

16 ThenH116 cameH858 the sameH1791 SheshbazzarH8340, and laidH3052 the foundationH787 of the houseH1005 of GodH426 which is in JerusalemH3390: and sinceH4481 that timeH116 even untilH5705 nowH3705 hath it been in buildingH1124, and yet it is notH3809 finishedH8000.Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.Тоді Шешбацар той прийшов, поклав основи дому Божого в Єрусалимі; і з тих пір до цього часу він будується, і ще не закінчений.⇄ Ezra 6:15; Ezra 3:10

17 NowH3705 therefore, ifH2006 it seem goodH2869 toH5922 the kingH4430, let there be searchH1240 made in the king'sH4430 treasureH1596 houseH1005, which is thereH8536 at BabylonH895, whetherH2006 it beH383 so, that a decreeH2942 was madeH7761 ofH4481 CyrusH3567 the kingH4430 to buildH1124 thisH1791 houseH1005 of GodH426 at JerusalemH3390, and let the kingH4430 sendH7972 his pleasureH7470 to us concerningH5922 this matterH1836.Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.Отже, якщо царю благоугодно, нехай пошукають у домі царських скарбів, там у Вавилоні, чи дійсно царем Киром дано дозвіл будувати цей дім Божий в Єрусалимі, і царську волю про це нехай надішлють до нас.