Bible in English

Haggai, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (645 KB)

Text of chapter 1

1 In the secondH8147 yearH8141 of DariusH1867 the kingH4428, in the sixthH8345 monthH2320, in the firstH259 dayH3117 of the monthH2320, came the wordH1697 of the LORDH3068 byH3027 HaggaiH2292 the prophetH5030 unto ZerubbabelH2216 the sonH1121 of ShealtielH7597, governorH6346 of JudahH3063, and to JoshuaH3091 the sonH1121 of JosedechH3087, the highH1419 priestH3548, sayingH559,Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне чрез Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:У другий рік царя Дарія, у шостий місяць, у перший день місяця, було слово Господнє через Аггея пророка до Зоровавеля, сина Салафиїлового, правителя Юдеї, і до Ісуса, сина Іоседекового, великого ієрея:⇄ Ezra 2:2; Ezra 3:8; Ezra 3:2

2 Thus speakethH559 the LORDH3068 of hostsH6635, sayingH559, This peopleH5971 sayH559, The timeH6256 is not comeH935, the timeH6256 that the LORD'SH3068 houseH1004 should be builtH1129.Так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: «не пришло еще время, не время строить дом Господень».так сказав Господь Саваоф: народ цей говорить: «не прийшов ще час, не час будувати дім Господній».⇄ Ezra 4:23; Neh 4:10

3 Then came the wordH1697 of the LORDH3068 byH3027 HaggaiH2292 the prophetH5030, sayingH559,И было слово Господне чрез Аггея пророка:І було слово Господнє через Аггея пророка:

4 Is it timeH6256 for you, O ye, to dwellH3427 in your cieledH5603 housesH1004, and this houseH1004 lie wasteH2720?А вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?а вам самим час жити у домах ваших прикрашених, тоді як дім цей у запустінні?⇄ 2Sam 7:2; Phil 2:21; Hag 1:9; Matt 6:33

5 Now therefore thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; ConsiderH7760H3824 your waysH1870.Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.Тому нині так говорить Господь Саваоф: наверніть серце ваше на путі ваші.⇄ Lam 3:40; 2Cor 13:5; Hag 2:15–18; Hag 1:7

6 Ye have sownH2232 muchH7235, and bringH935 in littleH4592; ye eatH398, but ye have not enoughH7654; ye drinkH8354, but ye are not filled with drinkH7937; ye clotheH3847 you, but there is none warmH2527; and he that earneth wagesH7936 earneth wagesH7936 to put it into a bagH6872 with holesH5344.Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.Ви сієте багато, а збираєте мало; їсте, але не у ситість; п’єте, але не напиваєтеся; одягаєтеся, а не зігріваєтеся; той, хто заробляє платню, заробляє для дірявого гаманця.⇄ Hag 1:9; Deut 28:38–40; Hos 4:10; Mal 3:9–11; Hos 8:7

7 Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; ConsiderH7760H3824 your waysH1870.Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.Так говорить Господь Саваоф: наверніть серце ваше на путі ваші.⇄ Hag 1:5

8 Go upH5927 to the mountainH2022, and bringH935 woodH6086, and buildH1129 the houseH1004; and I will take pleasureH7521 in it, and I will be glorifiedH3513, saithH559 the LORDH3068.Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.Зійдіть на гору і носіть дерева, і будуйте храм; і Я буду благоволити до нього, і прославлюся, — говорить Господь.⇄ 2Chr 7:16

9 Ye lookedH6437 for muchH7235, and, lo, it came to littleH4592; and when ye broughtH935 it homeH1004, I did blowH5301 upon it. Why? saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635. BecauseH3282 of mine houseH1004 that is wasteH2720, and ye runH7323 every manH376 unto his own houseH1004.Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. — За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.Очікуєте багато чого, а виходить мало; і що принесете додому, те Я розвію. — За що? говорить Господь Саваоф: за Мій дім, який у запустінні, тоді як ви біжите, кожен до свого дому.⇄ Hag 1:4

10 Therefore the heavenH8064 over you is stayedH3607 from dewH2919, and the earthH776 is stayedH3607 from her fruitH2981.Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.Тому-то небо закрилося і не дає вам роси, і земля не дає своїх плодів.⇄ 1Kgs 8:35; Lev 26:19

11 And I calledH7121 for a droughtH2721 upon the landH776, and upon the mountainsH2022, and upon the cornH1715, and upon the new wineH8492, and upon the oilH3323, and upon that which the groundH127 bringeth forthH3318, and upon menH120, and upon cattleH929, and upon all the labourH3018 of the handsH3709.И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.І Я закликав засуху на землю, на гори, на хліб, на виноградний сік, на єлей і на все, що родить земля, і на людину, і на худобу, і на всяку ручну працю.⇄ Hag 2:17

12 Then ZerubbabelH2216 the sonH1121 of ShealtielH7597, and JoshuaH3091 the sonH1121 of JosedechH3087, the highH1419 priestH3548, with all the remnantH7611 of the peopleH5971, obeyedH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 their GodH430, and the wordsH1697 of HaggaiH2292 the prophetH5030, as the LORDH3068 their GodH430 had sentH7971 him, and the peopleH5971 did fearH3372 beforeH6440 the LORDH3068.И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.І послухалися Зоровавель, син Салафиїлів, і Ісус, син Іоседеків, і весь інший народ гласу Господа Бога свого і слів Аггея пророка, як посланого Господом Богом їхнім, і народ убоявся Господа.⇄ Isa 50:10; Ezra 5:2; Hag 1:14

13 Then spakeH559 HaggaiH2292 the LORD'SH3068 messengerH4397 in the LORD'SH3068 messageH4400 unto the peopleH5971, sayingH559, I am with you, saithH5002 the LORDH3068.Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.Тоді Аггей, вісник Господній, посланий від Господа, сказав до народу: Я з вами! — говорить Господь.⇄ Isa 43:2; Matt 28:20; Rom 8:31; Mal 3:1

14 And the LORDH3068 stirred upH5782 the spiritH7307 of ZerubbabelH2216 the sonH1121 of ShealtielH7597, governorH6346 of JudahH3063, and the spiritH7307 of JoshuaH3091 the sonH1121 of JosedechH3087, the highH1419 priestH3548, and the spiritH7307 of all the remnantH7611 of the peopleH5971; and they cameH935 and didH6213 workH4399 in the houseH1004 of the LORDH3068 of hostsH6635, their GodH430,И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,І збудив Господь дух Зоровавеля, сина Салафиїлового, правителя Юдеї, і дух Ісуса, сина Іоседекового, великого ієрея, і дух усього залишку народу, і вони прийшли, і стали виконувати роботи у домі Господа Саваофа, Бога свого,⇄ 2Chr 36:22; Heb 13:21; Hag 2:21; Ezra 1:5; Hag 1:1

15 In the fourH702 and twentiethH6242 dayH3117 of the sixthH8345 monthH2320, in the secondH8147 yearH8141 of DariusH1867 the kingH4428.В двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.у двадцять четвертий день шостого місяця, у другий рік царя Дарія.