Text of chapter 39
1 In the ninthH8671 yearH8141 of ZedekiahH6667 kingH4428 of JudahH3063, in the tenthH6224 monthH2320, cameH935 NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 and all his armyH2428 against JerusalemH3389, and they besiegedH6696 it.В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.У дев’ятий рік Седекії, царя Юдейського, у десятий місяць, прийшов Навуходоносор, цар Вавилонський, з усім військом своїм до Єрусалима, і обложили його.
2 And in the eleventhH6249H6240 yearH8141 of ZedekiahH6667, in the fourthH7243 monthH2320, the ninthH8672 day of the monthH2320, the cityH5892 was broken upH1234.А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.А в одинадцятий рік Седекії, у четвертий місяць, у дев’ятий день місяця місто було взяте.
3 And all the princesH8269 of the kingH4428 of BabylonH894 came inH935, and satH3427 in the middleH8432 gateH8179, even NergalsharezerH5371, SamgarneboH5562, SarsechimH8310, RabsarisH7249, NergalsharezerH5371, RabmagH7248, with all the residueH7611 of the princesH8269 of the kingH4428 of BabylonH894.И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.І ввійшли у нього всі князі царя Вавилонського, і розташувалися в середніх воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник євнухів, Нергал-Шарецер, начальник магів, і всі інші князі царя Вавилонського.
4 And it came to pass, that when ZedekiahH6667 the kingH4428 of JudahH3063 sawH7200 them, and all the menH582 of warH4421, then they fledH1272, and went forthH3318 out of the cityH5892 by nightH3915, by the wayH1870 of the king'sH4428 gardenH1588, by the gateH8179 betwixt the two wallsH2346: and he went outH3318 the wayH1870 of the plainH6160.Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, — побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.Коли Седекія, цар Юдейський, і всі військові люди побачили їх, — побігли, і вночі вийшли з міста через царський сад у ворота між двома стінами і пішли по дорозі рівнини.
5 But the Chaldeans'H3778 armyH2428 pursuedH7291 afterH310 them, and overtookH5381 ZedekiahH6667 in the plainsH6160 of JerichoH3405: and when they had takenH3947 him, they brought him upH5927 to NebuchadnezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 to RiblahH7247 in the landH776 of HamathH2574, where he gaveH1696 judgmentH4941 upon him.Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.Але військо халдейське погналося за ними; і наздогнали Седекію на рівнинах єрихонських; і взяли його і відвели до Навуходоносора, царя Вавилонського, у Ривлу, у землю Емаф, де він промовив суд над ним.⇄ 2Kgs 23:33
6 Then the kingH4428 of BabylonH894 slewH7819 the sonsH1121 of ZedekiahH6667 in RiblahH7247 before his eyesH5869: also the kingH4428 of BabylonH894 slewH7819 all the noblesH2715 of JudahH3063.И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;І заколов цар Вавилонський синів Седекії в Ривлі перед його очима, й усіх вельмож юдейських заколов цар Вавилонський;
7 Moreover he put outH5786 Zedekiah'sH6667 eyesH5869, and boundH631 him with chainsH5178, to carryH935 him to BabylonH894.А Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.а Седекії виколов очі і закував його у кайдани, щоб відвести його у Вавилон.⇄ Ezek 12:13
8 And the ChaldeansH3778 burnedH8313 the king'sH4428 houseH1004, and the housesH1004 of the peopleH5971, with fireH784, and brake downH5422 the wallsH2346 of JerusalemH3389.Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.Дім царя і доми народу спалили халдеї вогнем, і стіни Єрусалима зруйнували.⇄ Neh 1:3
9 Then NebuzaradanH5018 the captainH7227 of the guardH2876 carried away captiveH1540 into BabylonH894 the remnantH3499 of the peopleH5971 that remainedH7604 in the cityH5892, and those that fell awayH5307, that fellH5307 to him, with the restH3499 of the peopleH5971 that remainedH7604.А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.А залишок народу, який залишався в місті, і перебіжчиків, які перейшли до нього, й інший народ, який залишився, Навузардан, начальник охоронців, переселив у Вавилон.⇄ Jer 40:1
10 But NebuzaradanH5018 the captainH7227 of the guardH2876 leftH7604 of the poorH1800 of the peopleH5971, which had nothingH3972, in the landH776 of JudahH3063, and gaveH5414 them vineyardsH3754 and fieldsH3010 at the same timeH3117.Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.Бідних же з народу, які нічого не мали, Навузардан, начальник охоронців, залишив у Юдейській землі і дав їм тоді ж виноградники і поля.⇄ 2Kgs 25:12
11 Now NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 gave chargeH6680 concerning JeremiahH3414 toH3027 NebuzaradanH5018 the captainH7227 of the guardH2876, sayingH559,А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей:А про Єремію Навуходоносор, цар Вавилонський, дав таке повеління Навузардану, начальникові охоронців:
12 TakeH3947 him, and look wellH5869H7760 to him, and doH6213 him no harmH3972H7451; but doH6213 unto him even as he shall sayH1696 unto thee.Возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.візьми його і май його на увазі, і не роби йому нічого поганого, але чини з ним так, як він скаже тобі.
13 So NebuzaradanH5018 the captainH7227 of the guardH2876 sentH7971, and NebushasbanH5021, RabsarisH7249, and NergalsharezerH5371, RabmagH7248, and all the kingH4428 of Babylon'sH894 princesH7227;И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя ВавилонскогоІ послав Навузардан, начальник охоронців, і Навузазван, начальник євнухів, і Нергал-Шарецер, начальник магів, і всі князі царя Вавилонського
14 Even they sentH7971, and tookH3947 JeremiahH3414 out of the courtH2691 of the prisonH4307, and committedH5414 him unto GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296 the sonH1121 of ShaphanH8227, that he should carryH3318 him homeH1004: so he dweltH3427 amongH8432 the peopleH5971.Послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа.послали і взяли Єремію з двору сторо́жі, і доручили його Годолії, синові Ахикама, сина Сафанового, відвести його додому. І він залишився жити серед народу.⇄ Jer 38:28
15 Now the wordH1697 of the LORDH3068 came unto JeremiahH3414, while he was shut upH6113 in the courtH2691 of the prisonH4307, sayingH559,К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:До Єремії, коли він ще утримувався у дворі в’язничному, було слово Господнє:
16 GoH1980 and speakH559 to EbedmelechH5663 the EthiopianH3569, sayingH559, Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; Behold, I will bringH935 my wordsH1697 upon this cityH5892 for evilH7451, and not for goodH2896; and they shall be accomplished in that dayH3117 beforeH6440 thee.Иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими;йди, скажи Авдемелеху ефіоплянину: так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: ось, Я виконаю слова Мої про місто це на зло, а не на добро йому, і вони збудуться у той день перед очима твоїми;⇄ Dan 9:12
17 But I will deliverH5337 thee in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068: and thou shalt not be givenH5414 into the handH3027 of the menH582 of whomH6440 thou art afraidH3016.Но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.але тебе Я визволю у той день, — говорить Господь, — і не будеш відданий до рук людей, яких ти боїшся.⇄ 2Sam 24:14; Jer 1:19
18 For I will surelyH4422 deliverH4422 thee, and thou shalt not fallH5307 by the swordH2719, but thy lifeH5315 shall be for a preyH7998 unto thee: because thou hast put thy trustH982 in me, saithH5002 the LORDH3068.Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.Я визволю тебе, і ти не впадеш від меча, і душа твоя залишиться у тобі замість здобичі, тому що ти на Мене поклав уповання, — сказав Господь.⇄ Jer 38:2; Jer 21:9; Eph 1:12