Bible in English

Jeremiah, Chapter 40

Audio (KJV): chapter 40
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 40

1 The wordH1697 that came to JeremiahH3414 from the LORDH3068, afterH310 that NebuzaradanH5018 the captainH7227 of the guardH2876 had let him goH7971 from RamahH7414, when he had takenH3947 him being boundH631 in chainsH246 amongH8432 all that were carried away captiveH1546 of JerusalemH3389 and JudahH3063, which were carried away captiveH1540 unto BabylonH894.Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон.Слово, яке було до Єремії від Господа, після того як Навузардан, начальник охоронців, відпустив його з Рами, де він узяв його скутого ланцюгами серед інших полонених єрусалимлян і юдеїв, яких переселяли у Вавилон.

2 And the captainH7227 of the guardH2876 tookH3947 JeremiahH3414, and saidH559 unto him, The LORDH3068 thy GodH430 hath pronouncedH1696 this evilH7451 upon this placeH4725.Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,Начальник охоронців узяв Єремію і сказав йому: Господь Бог твій прорік цю біду на місце це,⇄ Deut 29:24–28

3 Now the LORDH3068 hath broughtH935 it, and doneH6213 according as he hath saidH1696: because ye have sinnedH2398 against the LORDH3068, and have not obeyedH8085 his voiceH6963, therefore this thingH1697 is come upon you.И навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.і навів його Господь і зробив те, що сказав; тому що ви згрішили перед Господом і не слухалися гласу Його, за те й спіткало вас це.⇄ Rom 2:5

4 And now, behold, I looseH6605 thee this dayH3117 from the chainsH246 which were upon thine handH3027. If it seem goodH2896H5869 unto thee to comeH935 with me into BabylonH894, comeH935; and I will look wellH7760H5869 unto thee: but if it seem illH7489H5869 unto thee to comeH935 with me into BabylonH894, forbearH2308: beholdH7200, all the landH776 is beforeH6440 thee: whither it seemethH413 goodH2896 and convenientH3477H5869 for thee to goH3212, thither goH3212.Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди.Отже, ось, я звільняю тебе сьогодні від ланцюгів, які на руках твоїх: якщо тобі угодно йти зі мною у Вавилон, іди, і я буду мати піклування про тебе; а якщо неугодно тобі йти зі мною у Вавилон, залишайся. Ось, уся земля перед тобою; куди тобі завгодно, і куди подобається йти, туди і йди.⇄ Jer 39:11–12

5 Now while he was not yet gone backH7725, he said, Go backH7725 also to GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296 the sonH1121 of ShaphanH8227, whom the kingH4428 of BabylonH894 hath made governorH6485 over the citiesH5892 of JudahH3063, and dwellH3427 with him amongH8432 the peopleH5971: or goH3212 wheresoever it seemeth convenientH3477H5869 unto thee to goH3212. So the captainH7227 of the guardH2876 gaveH5414 him victualsH737 and a rewardH4864, and let him goH7971.Когда он еще не отошел, сказал Навузардан: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.Коли він ще не відійшов, сказав Навузардан: піди до Годолії, сина Ахикама, сина Сафанового, якого цар Вавилонський поставив начальником над містами юдейськими, і залишайся з ним серед народу; або йди, куди подобається тобі йти. І дав йому начальник охоронців продовольство і подарунок і відпустив його.⇄ Jer 39:14

6 Then wentH935 JeremiahH3414 unto GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296 to MizpahH4708; and dweltH3427 with him amongH8432 the peopleH5971 that were leftH7604 in the landH776.И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.І прийшов Єремія до Годолії, сина Ахикама, у Массифу, і жив з ним серед народу, який залишався у країні.

7 Now when all the captainsH8269 of the forcesH2428 which were in the fieldsH7704, even they and their menH582, heardH8085 that the kingH4428 of BabylonH894 had made GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296 governorH6485 in the landH776, and had committedH6485 unto him menH582, and womenH802, and childrenH2945, and of the poorH1803 of the landH776, of them that were not carried away captiveH1540 to BabylonH894;Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;Коли усі воєначальники, які були у полі, вони і люди їхні, почули, що цар Вавилонський поставив Годолію, сина Ахикама, начальником над країною і доручив йому чоловіків і жінок, і дітей, і тих із бідних країни, які не були переселені у Вавилон;⇄ Jer 39:10

8 Then they cameH935 to GedaliahH1436 to MizpahH4708, even IshmaelH3458 the sonH1121 of NethaniahH5418, and JohananH3110 and JonathanH3129 the sonsH1121 of KareahH7143, and SeraiahH8304 the sonH1121 of TanhumethH8576, and the sonsH1121 of EphaiH5778 the NetophathiteH5200, and JezaniahH3153 the sonH1121 of a MaachathiteH4602, they and their menH582.Тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.тоді прийшли до Годолії у Массифу й Ісмаїл, син Нафанії, й Іоанан та Іонафан, сини Карея, і Сераія, син Фанасмефа, і сини Офи із Нетофафи, й Ієзонія, син Махафи, вони і дружини їхні.⇄ Jer 42:1

9 And GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296 the sonH1121 of ShaphanH8227 swareH7650 unto them and to their menH582, sayingH559, FearH3372 not to serveH5647 the ChaldeansH3778: dwell inH3427 the landH776, and serveH5647 the kingH4428 of BabylonH894, and it shall be wellH3190 with you.Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;Годолія, син Ахикама, сина Сафанового, клявся їм і людям їхнім, говорячи: не бійтеся служити халдеям, залишайтеся на землі і служіть цареві Вавилонському, і буде вам добре;

10 As for me, behold, I will dwellH3427 at MizpahH4709 to serveH5975H6440 the ChaldeansH3778, which will comeH935 unto us: but ye, gatherH622 ye wineH3196, and summer fruitsH7019, and oilH8081, and putH7760 them in your vesselsH3627, and dwellH3427 in your citiesH5892 that ye have takenH8610.А я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли.а я залишуся у Массифі, щоб заступатися перед лицем халдеїв, які будуть приходити до нас; ви ж збирайте вино і літні плоди, й олію і забирайте у посудини ваші, і живіть у містах ваших, які зайняли.⇄ Jer 40:12

11 Likewise when all the JewsH3064 that were in MoabH4124, and among the AmmonitesH5983, and in EdomH123, and that were in all the countriesH776, heardH8085 that the kingH4428 of BabylonH894 had leftH5414 a remnantH7611 of JudahH3063, and that he had setH6485 over them GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296 the sonH1121 of ShaphanH8227;Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:Також усі юдеї, які знаходилися у землі Моавитській і між синами Аммона і в Ідумеї, і у всіх країнах, почули, що цар Вавилонський залишив частину юдеїв і поставив над ними Годолію, сина Ахикама, сина Сафанового;

12 Even all the JewsH3064 returned outH7725 of all placesH4725 whither they were drivenH5080, and cameH935 to the landH776 of JudahH3063, to GedaliahH1436, unto MizpahH4708, and gatheredH622 wineH3196 and summer fruitsH7019 veryH3966 muchH7235.И возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.і повернулися усі ці юдеї з усіх місць, куди були вигнані, і прийшли у землю Юдейську до Годолії в Массифу, і зібрали вина і літніх плодів дуже багато.

13 Moreover JohananH3110 the sonH1121 of KareahH7143, and all the captainsH8269 of the forcesH2428 that were in the fieldsH7704, cameH935 to GedaliahH1436 to MizpahH4708,Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в МассифуТим часом Іоанан, син Карея, і всі військові начальники, які були у полі, прийшли до Годолії в Массифу

14 And saidH559 unto him, Dost thou certainlyH3045 knowH3045 that BaalisH1185 the kingH4428 of the AmmonitesH1121H5983 hath sentH7971 IshmaelH3458 the sonH1121 of NethaniahH5418 to slayH5221H5315 thee? But GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296 believedH539 them not.И сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.і сказали йому: чи знаєш ти, що Вааліс, цар синів Аммонових, надіслав Ісмаїла, сина Нафанії, щоб убити тебе? Але Годолія, син Ахикама, не повірив ім.⇄ Jer 41:10

15 Then JohananH3110 the sonH1121 of KareahH7143 spakeH559 to GedaliahH1436 in MizpahH4709 secretlyH5643, sayingH559, Let me goH3212, I pray thee, and I will slayH5221 IshmaelH3458 the sonH1121 of NethaniahH5418, and no manH376 shall knowH3045 it: wherefore should he slayH5221H5315 thee, that all the JewsH3064 which are gatheredH6908 unto thee should be scatteredH6327, and the remnantH7611 in JudahH3063 perishH6?Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?Тоді Іоанан, син Карея, сказав Годолії таємно у Массифі: дозволь мені, я піду й уб’ю Ісмаїла, сина Нафанії, і ніхто не довідається; навіщо допускати, щоб він убив тебе, і щоб усі юдеї, ті, які зібралися до тебе, розсіялися, і щоб загинув залишок Іуди?

16 But GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296 saidH559 unto JohananH3110 the sonH1121 of KareahH7143, Thou shalt not doH6213 this thingH1697: for thou speakestH1696 falselyH8267 of IshmaelH3458.Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.Але Годолія, син Ахикама, сказав Іоанану, синові Карея: не роби цього, тому що ти неправду говориш про Ісмаїла.