Bible in English

Ephesians, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (805 KB)

Text of chapter 1

1 PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG1223 the willG2307 of GodG2316, to the saintsG40 which areG5607 atG1722 EphesusG2181, andG2532 to the faithfulG4103 inG1722 ChristG5547 JesusG2424:Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа, святим і вірним у Христі Ісусі, які перебувають в Ефесі:⇄ Col 1:2; 2Cor 1:1; 1Cor 1:1–2; Rom 1:1; Gal 1:1

2 GraceG5485 be to youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 from the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.⇄ Rom 1:7; Gal 1:3

3 BlessedG2128 be the GodG2316 andG2532 FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whoG3588 hath blessedG2127 usG2248 withG1722 allG3956 spiritualG4152 blessingsG2129 inG1722 heavenlyG2032 places inG1722 ChristG5547:Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який благословив нас у Христі всяким духовним благословенням у небесах,⇄ 1Pet 1:3; 2Cor 1:3; Eph 2:6; Rev 5:9–14; Gen 22:18

4 According asG2531 he hath chosenG1586 usG2248 inG1722 himG846 beforeG4253 the foundationG2602 of the worldG2889, that weG2248 should beG1511 holyG40 andG2532 without blameG299 beforeG2714 himG846 inG1722 loveG26:Так-как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,бо Він обрав нас у Ньому раніше створення світу, щоб ми були святі й непорочні перед Ним у любові,⇄ 2Tim 1:9; Rom 8:28–30; Eph 2:10; Matt 25:34; 1Pet 2:9

5 Having predestinatedG4309 usG2248 untoG1519 the adoption of childrenG5206 byG1223 JesusG2424 ChristG5547 toG1519 himselfG846, accordingG2596 to the good pleasureG2107 of hisG846 willG2307,Предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,наперед призначивши усиновити нас Собі через Ісуса Христа, за благоволінням Своєї волі,⇄ Rom 8:29–30; Eph 1:11; Gal 4:5–6; John 1:12; 1John 3:1

6 ToG1519 the praiseG1868 of the gloryG1391 of hisG846 graceG5485, whereinG1722G3739 he hath madeG5487 usG2248 acceptedG5487 inG1722 the belovedG25.В похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,на похвалу слави благодаті Своєї, якою Він обдарував нас в Улюбленому,⇄ Rom 3:22–26; Col 1:13; Eph 1:12; Phil 4:19; Eph 1:7–8

7 InG1722 whomG3739 we haveG2192 redemptionG629 throughG1223 hisG846 bloodG129, the forgivenessG859 of sinsG3900, accordingG2596 to the richesG4149 of hisG846 graceG5485;В Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,в Якому ми маємо відкуплення Кров’ю Його, прощення гріхів через багатство благодаті Його,⇄ 1Pet 2:24; Rom 3:24; 1John 1:7–9; Col 1:14; 1Pet 1:18–19

8 WhereinG3739 he hath aboundedG4052 towardG1519 usG2248 inG1722 allG3956 wisdomG4678 andG2532 prudenceG5428;Каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,яку Він щедро дарував нам у всякій премудрості і розумінні,⇄ Rev 5:12

9 Having made knownG1107 unto usG2254 the mysteryG3466 of hisG846 willG2307, according toG2596 hisG846 good pleasureG2107 whichG3739 he hath purposedG4388 inG1722 himselfG846:Открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,відкривши нам таїну волі Своєї, за Своїм благоволінням, яке Він раніш поклав у Ньому,⇄ Col 1:26–28; Rom 16:25–27; Eph 3:3–9; 2Tim 1:9; Eph 1:11

10 That inG1519 the dispensationG3622 of the fulnessG4138 of timesG2540 he might gather together in oneG346 all thingsG3956 inG1722 ChristG5547, bothG5037 whichG3588 are inG1722 heavenG3772, andG2532 whichG3588 are onG1909 earthG1093; even inG1722 himG846:В устроение полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом;в установлення повноти часів, щоб усе небесне і земне з’єднати під главою Христом.⇄ Col 1:20; Phil 2:9–10; Gal 4:4; Dan 2:44; Mark 1:15

11 InG1722 whomG3739 alsoG2532 we have obtained an inheritanceG2820, being predestinatedG4309 according toG2596 the purposeG4286 of him who workethG1754 all thingsG3956 afterG2596 the counselG1012 of his ownG846 willG2307:В Нем мы и сделались наследниками, бывши предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,У Ньому ми і стали спадкоємцями, бувши для того наперед призначеними за визначенням Того, Хто все творить за радою волі Своєї,⇄ Rom 8:28; 1Pet 1:4; Isa 46:10–11; Eph 1:14; Eph 3:11

12 ThatG1519 weG2248 should beG1511 toG1519 the praiseG1868 of hisG846 gloryG1391, whoG3588 first trustedG4276 inG1722 ChristG5547.Дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа;щоб бути нам, які раніш уповали на Христа, на похвалу слави Його.⇄ Eph 1:6; Jer 17:5–7; Eph 1:13–14; Jer 23:6; Eph 3:21

13 InG1722 whomG3739 yeG5210 alsoG2532 trusted, after that ye heardG191 the wordG3056 of truthG225, the gospelG2098 of yourG5216 salvationG4991: inG1722 whomG3739 alsoG2532 after that ye believedG4100, ye were sealed withG4972 that holyG40 SpiritG4151 of promiseG1860,В Нем и вы, услышавши слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовавши в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,У Ньому і ви, почувши слово істини, благовістя вашого спасіння, та увірувавши в Нього, були відзначені обіцяним Святим Духом,⇄ 2Cor 1:22; Eph 4:30; 2Tim 2:19; 1Thess 2:13; Gal 3:14

14 WhichG3739 isG2076 the earnestG728 of ourG2257 inheritanceG2817 untilG1519 the redemptionG629 of the purchased possessionG4047, untoG1519 the praiseG1868 of hisG846 gloryG1391.Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.Який є запорукою спадщини нашої для відкуплення надбання Його, на похвалу слави Його.⇄ 2Cor 1:22; 2Cor 5:5; Eph 4:30; Gal 4:6; Rom 8:15–17

15 WhereforeG1223G5124 I alsoG2504, after I heardG191 ofG2596 yourG5209 faithG4102 inG1722 the LordG2962 JesusG2424, andG2532 loveG26 untoG1519 allG3956 the saintsG40,Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,Тому і я, почувши про вашу віру в Христа Ісуса і про любов до всіх святих,⇄ Phlm 1:5; Col 1:3–4; 2Thess 1:3; Heb 6:10; 1John 4:21

16 CeaseG3973 notG3756 to give thanksG2168 forG5228 youG5216, makingG4160 mentionG3417 of youG5216 inG1909 myG3450 prayersG4335;Непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,безперестанно дякую за вас Богові, згадуючи вас у молитвах моїх,⇄ Rom 1:8–9; Col 1:9; 2Thess 1:3; Col 1:3; 1Sam 12:23

17 ThatG2443 the GodG2316 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, the FatherG3962 of gloryG1391, may giveG1325 unto youG5213 the spiritG4151 of wisdomG4678 andG2532 revelationG602 inG1722 the knowledgeG1922 of himG846:Чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрості й одкровення для пізнання Його⇄ Isa 11:2; Jas 3:17–18; Col 1:9–10; Prov 2:5; 2Pet 1:3

18 The eyesG3788 of yourG5216 understandingG1271 being enlightenedG5461; thatG1519 yeG5209 may knowG1492 whatG5101 isG2076 the hopeG1680 of hisG846 callingG2821, andG2532 whatG5101 the richesG4149 of the gloryG1391 of hisG846 inheritanceG2817 inG1722 the saintsG40,И просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,і просвітив очі серця вашого, щоб ви зрозуміли, в чому полягає надія на Його покликання, і яке багатство славної спадщини Його для святих,⇄ Acts 26:18; 2Cor 4:6; Luke 24:45; Eph 1:7; 1John 3:1–3

19 AndG2532 whatG5101 is the exceedingG5235 greatnessG3174 of hisG846 powerG1411 toG1519 us-wardG2248 whoG3588 believeG4100, according toG2596 the workingG1753 of hisG846 mightyG2479 powerG2904,И как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,і яка безмірна велич могутности Його в нас, що вірують за діянням превеликої сили Його,⇄ Phil 2:13; Eph 3:20; Col 2:12; 2Cor 4:7; Col 1:29

20 WhichG3739 he wroughtG1754 inG1722 ChristG5547, when he raisedG1453 himG846 fromG1537 the deadG3498, andG2532 setG2523 him atG1722 his ownG846 right handG1188 inG1722 the heavenlyG2032 places,Которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,якою Він діяв у Христі, воскресивши Його з мертвих і посадивши праворуч Себе на небесах,⇄ Heb 10:12; Mark 16:19; Heb 1:3; Matt 28:18

21 Far aboveG5231 allG3956 principalityG746, andG2532 powerG1849, andG2532 mightG1411, andG2532 dominionG2963, andG2532 everyG3956 nameG3686 that is namedG3687, notG3756 onlyG3440 inG1722 thisG5129 worldG165, butG235 alsoG2532 inG1722 that which is to comeG3195:Превыше всякого начальства и власти, и силы и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,вище від усякого начальства, і влади, і сили, і панування, і всякого імені, названого не тільки в цьому віці, але і в майбутньому,⇄ Phil 2:9–11; Col 2:10; Col 1:15–16; 1Pet 3:22; Heb 1:4

22 AndG2532 hath putG5293 allG3956 things underG5259 hisG846 feetG4228, andG2532 gaveG1325 himG846 to be the headG2776 overG5228 allG3956 things to the churchG1577,И все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,і все підкорив під ноги Йому, і поставив Його вище за все, главою Церкви,⇄ Col 1:18; Col 2:10; 1Cor 15:25–27; Col 2:19

23 WhichG3748 isG2076 hisG846 bodyG4983, the fulnessG4138 of him that fillethG4137 allG3956 inG1722 allG3956.Которая есть тело Его, полнота Наполняющего все во всем.яка є тіло Його, повнота Того, Хто наповнює все у всьому.⇄ Col 1:18–19; John 1:16; Col 2:9–10; Eph 4:12; Eph 3:19