Bible in English

Jeremiah, Chapter 47

Audio (KJV): chapter 47
Download mp3 (363 KB)

Text of chapter 47

1 The wordH1697 of the LORDH3068 that came to JeremiahH3414 the prophetH5030 against the PhilistinesH6430, before that PharaohH6547 smoteH5221 GazaH5804.Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.Слово Господа, яке було до пророка Єремії про филистимлян, перше ніж фараон уразив Газу.⇄ Jer 25:20

2 Thus saithH559 the LORDH3068; Behold, watersH4325 rise upH5927 out of the northH6828, and shall be an overflowingH7857 floodH5158, and shall overflowH7857 the landH776, and all that is thereinH4393; the cityH5892, and them that dwellH3427 therein: then the menH120 shall cryH2199, and all the inhabitantsH3427 of the landH776 shall howlH3213.Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.Так говорить Господь: ось, піднімаються води з півночі і зробляться потоком, який наводнює, і потоплять землю й усе, що наповнює її, місто і тих, що живуть у ньому; тоді заволають люди, і заридають усі мешканці країни.

3 At the noiseH6963 of the stampingH8161 of the hoofsH6541 of his strongH47 horses, at the rushingH7494 of his chariotsH7393, and at the rumblingH1995 of his wheelsH1534, the fathersH1 shall not look backH6437 to their childrenH1121 for feeblenessH7510 of handsH3027;От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятсяВід гучного тупоту копит сильних коней його, від стукоту колісниць його, від звуку коліс його, батьки не оглянуться на дітей своїх, тому що руки у них опустяться

4 Because of the dayH3117 that comethH935 to spoilH7703 all the PhilistinesH6430, and to cut offH3772 from TyrusH6865 and ZidonH6721 every helperH5826 that remainethH8300: for the LORDH3068 will spoilH7703 the PhilistinesH6430, the remnantH7611 of the countryH339 of CaphtorH3731.От того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.від того дня, який прийде знищити усіх филистимлян, відняти у Тира і Сидона усіх інших помічників, бо Господь розорить филистимлян, залишок острова Кафтора.⇄ Amos 9:7

5 BaldnessH7144 is comeH935 upon GazaH5804; AshkelonH831 is cut offH1820 with the remnantH7611 of their valleyH6010: how long wilt thou cutH1413 thyself?Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.Оплішивіла Газа, гине Аскалон, залишок долини їх.⇄ Jer 48:37; Jer 25:20

6 OH1945 thou swordH2719 of the LORDH3068, how long will it be ereH3808 thou be quietH8252? put upH622 thyself into thy scabbardH8593, restH7280, and be stillH1826.Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.Доки будеш сікти, о, меч Господній! доки ти не заспокоїшся? повернися у піхви твої, перестань і заспокойся.⇄ Jer 12:12; Ezek 21:3–5

7 How can it be quietH8252, seeing the LORDH3068 hath given it a chargeH6680 against AshkelonH831, and against the seaH3220 shoreH2348? there hath he appointedH3259 it.Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.Але як тобі заспокоїтися, коли Господь дав повеління проти Аскалона і проти берега морського? туди Він спрямував його.