Bible in English

Ezekiel, Chapter 21

Audio (KJV): chapter 21
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 21

1 And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:

2 SonH1121 of manH120, setH7760 thy faceH6440 toward JerusalemH3389, and dropH5197 thy word toward the holy placesH4720, and prophesyH5012 against the landH127 of IsraelH3478,Сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,сину людський! поверни лице твоє до Єрусалима і промов слово на святилища, і виречи пророцтво на землю Ізраїлеву,⇄ Ezek 20:46

3 And sayH559 to the landH127 of IsraelH3478, Thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I am against thee, and will draw forthH3318 my swordH2719 out of his sheathH8593, and will cut offH3772 from thee the righteousH6662 and the wickedH7563.И скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.і скажи землі Ізраїлевій: так говорить Господь Бог: ось, Я — на тебе, і витягну меч Мій з піхов його і знищу в тебе праведного і нечестивого.⇄ Job 9:22; Ezek 5:8; Jer 21:13

4 SeeingH3282 then that I will cut offH3772 from thee the righteousH6662 and the wickedH7563, therefore shall my swordH2719 go forthH3318 out of his sheathH8593 against all fleshH1320 from the southH5045 to the northH6828:А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.А для того, щоб знищити у тебе праведного і нечестивого, меч Мій з піхов своїх піде на всяку плоть від півдня до півночі.⇄ Ezek 20:47

5 That all fleshH1320 may knowH3045 that I the LORDH3068 have drawn forthH3318 my swordH2719 out of his sheathH8593: it shall not returnH7725 any more.И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.І пізнає всяка плоть, що Я, Господь, витяг меч Мій з піхов його, і він уже не повернеться.⇄ Ezek 21:30; Nah 1:9

6 SighH584 therefore, thou sonH1121 of manH120, with the breakingH7670 of thy loinsH4975; and with bitternessH4814 sighH584 before their eyesH5869.Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай пред глазами их.Ти ж, сину людський, стогни, скрушуючи стегна твої, і у го́рі стогни перед очима їхніми.

7 And it shall be, when they sayH559 unto thee, Wherefore sighestH584 thou? that thou shalt answerH559, For the tidingsH8052; because it comethH935: and every heartH3820 shall meltH4549, and all handsH3027 shall be feebleH7503, and every spiritH7307 shall faintH3543, and all kneesH1290 shall be weakH3212 as waterH4325: behold, it comethH935, and shall be brought to passH1961, saithH5002 the LordH136 GODH3069.И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», — и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.І коли скажуть тобі: «чого ти стогнеш?», скажи: «від чутки, що йде», — і розтане всяке серце, і всі руки опустяться, і всякий дух знеможе, й усі коліна затремтять, як вода. Ось, це прийде і збудеться, — говорить Господь Бог.

8 Again the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:

9 SonH1121 of manH120, prophesyH5012, and sayH559, Thus saithH559 the LORDH3068; SayH559, A swordH2719, a swordH2719 is sharpenedH2300, and also furbishedH4803:Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;сину людський! виречи пророцтво і скажи: так говорить Господь Бог: скажи: меч, меч нагострений і вичищений;

10 It is sharpenedH2300 to make a soreH2874 slaughterH2873; it is furbishedH4178 that it may glitterH1300: shouldH176 we then make mirthH7797? it contemnethH3988 the rodH7626 of my sonH1121, as every treeH6086.Наострен для того, чтобы больше закалать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?нагострений для того, щоб більше заколоти; вичищений, щоб блищав, як блискавка. Чи радіти нам, що жезл сина Мого зневажає всяке дерево?

11 And he hath givenH5414 it to be furbishedH4803, that it may be handledH3709H8610: this swordH2719 is sharpenedH2300, and it is furbishedH4178, to giveH5414 it into the handH3027 of the slayerH2026.Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.Я дав його вичистити, щоб узяти у руку; уже нагострений цей меч і вичищений, щоб віддати його у руку вбивці.

12 CryH2199 and howlH3213, sonH1121 of manH120: for it shall be upon my peopleH5971, it shall be upon all the princesH5387 of IsraelH3478: terrorsH4048 by reason ofH413 the swordH2719 shall be upon my peopleH5971: smiteH5606 therefore upon thy thighH3409.Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он — на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.Стогни і ридай, сину людський, бо він — на народ Мій, на всіх князів Ізраїля; вони віддані будуть під меч з народом Моїм; тому вдаряй себе по стегнах.

13 Because it is a trialH974, and what if the sword contemnH3988 even the rodH7626? it shall be no more, saithH5002 the LordH136 GODH3069.Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.Бо він уже випробуваний. І що, коли він зневажає і жезл? цей не встоїть, — говорить Господь Бог.

14 Thou therefore, sonH1121 of manH120, prophesyH5012, and smiteH5221 thine handsH3709H3709 togetherH5221, and let the swordH2719 be doubledH3717 the thirdH7992 time, the swordH2719 of the slainH2491: it is the swordH2719 of the greatH1419 men that are slainH2491, which entereth into their privy chambersH2314.Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.Ти ж, сину людський, пророкуй і вдаряй рукою об руку; і подвоїться меч і потроїться, меч на тих, яких уражають, меч на поразку великого, який проникає в нутрощі осель їх.

15 I have setH5414 the pointH19 of the swordH2719 against all their gatesH8179, that their heartH3820 may faintH4127, and their ruinsH4383 be multipliedH7235: ahH253! it is madeH6213 brightH1300, it is wrapped upH4593 for the slaughterH2874.Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.Щоб розтанули серця і щоб полеглих було більше, Я біля всіх воріт їх поставлю грізний меч, о, горе! блискучий, як блискавка, нагострений для заколення.

16 Go thee one way or otherH258, either onH7760 the right handH3231, or on the leftH8041, whithersoeverH575 thy faceH6440 is setH3259.Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.Зберися і йди праворуч або йди ліворуч, куди б не обернулося лице твоє.

17 I will also smiteH5221 mine handsH3709 togetherH3709, and I will cause my furyH2534 to restH5117: I the LORDH3068 have saidH1696 it.И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.І Я буду плескати у долоні й угамую гнів Мій; Я, Господь, сказав.⇄ Ezek 5:13

18 The wordH1697 of the LORDH3068 came unto me again, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:

19 Also, thou sonH1121 of manH120, appointH7760 thee twoH8147 waysH1870, that the swordH2719 of the kingH4428 of BabylonH894 may comeH935: both twainH8147 shall come forthH3318 out of oneH259 landH776: and chooseH1254 thou a placeH3027, chooseH1254 it at the headH7218 of the wayH1870 to the cityH5892.И ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, — обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.і ти, сину людський, уяви собі дві дороги, по яких слід іти мечу царя Вавилонського, — обидві вони повинні виходити з однієї землі; і накресли руку, накресли на початку доріг до міст.

20 AppointH7760 a wayH1870, that the swordH2719 may comeH935 to RabbathH7237 of the AmmonitesH1121H5983, and to JudahH3063 in JerusalemH3389 the defencedH1219.Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;Уяви дорогу, по якій меч ішов би у Равву синів Аммонових і в Юдею, в укріплений Єрусалим;⇄ Amos 1:14; Jer 49:2

21 For the kingH4428 of BabylonH894 stoodH5975 at the partingH517 of the wayH1870, at the headH7218 of the twoH8147 waysH1870, to useH7080 divinationH7081: he made his arrowsH2671 brightH7043, he consultedH7592 with imagesH8655, he lookedH7200 in the liverH3516.Потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.тому що цар Вавилонський зупинився на роздоріжжі, на початку двох доріг, для ворожіння: трясе стріли, запитує терафимів, розглядає печінку.

22 At his right handH3225 was the divinationH7081 for JerusalemH3389, to appointH7760 captainsH3733, to openH6605 the mouthH6310 in the slaughterH7524, to lift upH7311 the voiceH6963 with shoutingH8643, to appointH7760 battering ramsH3733 against the gatesH8179, to castH8210 a mountH5550, and to buildH1129 a fortH1785.В правой руке у него гаданье: «в Иерусалим», где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.У правій руці у нього жереб: «у Єрусалим», де слід поставити тарани, відкрити для побоїща вуста, піднести голос для воєнного крику, підвести тарани до воріт, насипати вал, побудувати облогові вежі.⇄ Ezek 4:2

23 And it shall be unto them as a falseH7723 divinationH7080 in their sightH5869, to them that have swornH7650 oathsH7621: but he will call to remembranceH2142 the iniquityH5771, that they may be takenH8610.Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.Це ворожіння здалося в очах їх неправдивим; але оскільки вони клялися клятвою, то він, згадавши про таке їхнє віроломство, вирішив узяти його.

24 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Because ye have made your iniquityH5771 to be rememberedH2142, in that your transgressionsH6588 are discoveredH1540, so that in all your doingsH5949 your sinsH2403 do appearH7200; because, I say, that ye are come to remembranceH2142, ye shall be takenH8610 with the handH3709.Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.Тому так говорить Господь Бог: оскільки ви самі приводите на пам’ять беззаконня ваше, роблячи явними злочини ваші, виставляючи на вид гріхи ваші в усіх ділах ваших, і самі приводите це на пам’ять, то ви будете взяті руками.

25 And thou, profaneH2491 wickedH7563 princeH5387 of IsraelH3478, whose dayH3117 is comeH935, whenH6256 iniquityH5771 shall have an endH7093,И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!І ти, недостойний, злочинний вождь Ізраїля, день якого настав нині, коли нечестю його буде покладено кінець!

26 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; RemoveH5493 the diademH4701, and take offH7311 the crownH5850: this shall not be the sameH2063: exaltH1361 him that is lowH8217, and abaseH8213 him that is highH1364.Так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.Так говорить Господь Бог: зніми із себе діадему і поклади вінець; цього вже не буде; принижене піднесеться і високе принизиться.⇄ Ezek 17:24

27 I will overturnH5754, overturnH5754, overturnH5754, it: and it shall beH7760 no more, until he comeH935 whose rightH4941 it is; and I will giveH5414 it him.Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.Скину, скину, скину і його не буде, доки не прийде Той, Кому належить він, і Я дам Йому.⇄ Mic 5:2; Jer 23:5–6; Luke 1:32; Zech 9:9

28 And thou, sonH1121 of manH120, prophesyH5012 and sayH559, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069 concerning the AmmonitesH1121H5983, and concerning their reproachH2781; even sayH559 thou, The swordH2719, the swordH2719 is drawnH6605: for the slaughterH2874 it is furbishedH4803, to consumeH398 because of the glitteringH1300:И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,І ти, сину людський, проречи пророцтво і скажи: так говорить Господь Бог про синів Аммона і про ганьбу їх; і скажи: меч, меч оголений для заколення, вичищений для знищення, щоб блищав, як блискавка,

29 Whiles they seeH2372 vanityH7723 unto thee, whiles they divineH7080 a lieH3577 unto thee, to bringH5414 thee upon the necksH6677 of them that are slainH2491, of the wickedH7563, whose dayH3117 is comeH935, whenH6256 their iniquityH5771 shall have an endH7093.Чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.щоб, тоді як представляють тобі пусті видіння і неправдиво ворожать тобі, і тебе доклав до обезголовлених нечестивців, день яких настав, коли нечестю їх буде покладений кінець.⇄ Ezek 21:25

30 Shall I cause it to returnH7725 into his sheathH8593? I will judgeH8199 thee in the placeH4725 where thou wast createdH1254, in the landH776 of thy nativityH4351.Возвратить ли его в ножны его? — на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:Чи повернути його у піхви його? — на місці, де ти створений, на землі походження твого буду судити тебе:

31 And I will pour outH8210 mine indignationH2195 upon thee, I will blowH6315 against thee in the fireH784 of my wrathH5678, and deliverH5414 thee into the handH3027 of brutishH1197 menH582, and skilfulH2796 to destroyH4889.И изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.і виллю на тебе обурення Моє, дихну на тебе вогнем люті Моєї і віддам тебе до рук людей лютих, досвідчених у вбивстві.

32 Thou shalt be for fuelH402 to the fireH784; thy bloodH1818 shall be in the midstH8432 of the landH776; thou shalt be no more rememberedH2142: for I the LORDH3068 have spokenH1696 it.Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.Ти будеш поживою вогню, кров твоя залишиться на землі; не будуть і згадувати про тебе; бо Я, Господь, сказав це.⇄ Ezek 25:10