Bible in English

Jeremiah, Chapter 48

Audio (KJV): chapter 48
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 48

1 Against MoabH4124 thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; WoeH1945 unto NeboH5015! for it is spoiledH7703: KiriathaimH7156 is confoundedH3001 and takenH3920: MisgabH4869 is confoundedH3001 and dismayedH2865.О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.Про Моав так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: горе Нево́! він спустошений; Кариафаїм посоромлений і взятий; Мизгав посоромлений і знищений.

2 There shall be no more praiseH8416 of MoabH4124: in HeshbonH2809 they have devisedH2803 evilH7451 against it; comeH3212, and let us cut it offH3772 from being a nationH1471. Also thou shalt be cut downH1826, O MadmenH4086; the swordH2719 shall pursueH3212 theeH310.Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдем, истребим его из числа народов». И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.Немає вже слави Моава; у Есевоні задумують проти нього зло: «підемо, знищимо його із числа народів». І ти, Мадмено, загинеш; меч іде слідом за тобою.

3 A voiceH6963 of cryingH6818 shall be from HoronaimH2773, spoilingH7701 and greatH1419 destructionH7667.Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.Чутно волання від Оронаїма, спустошення і руйнування велике.⇄ Isa 15:5

4 MoabH4124 is destroyedH7665; her little onesH6810 have caused a cryH2201 to be heardH8085.Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.Знищений Моав; волання підняли діти його.

5 For in the going upH4608 of LuhithH3872 continualH1065 weepingH1065 shall go upH5927; for in the going downH4174 of HoronaimH2773 the enemiesH6862 have heardH8085 a cryH6818 of destructionH7667.На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.На підйомі у Лухит плач за плачем здіймається; і на спуску з Оронаїма ворог чує волання про руйнування.

6 FleeH5127, saveH4422 your livesH5315, and beH1961 like the heathH6176 in the wildernessH4057.Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.Біжіть, рятуйте життя своє, і будьте подібні до оголеного дерева у пустелі.

7 For because thou hast trustedH982 in thy worksH4639 and in thy treasuresH214, thou shalt also be takenH3920: and ChemoshH3645 shall go forthH3318 into captivityH1473 with his priestsH3548 and his princesH8269 togetherH3162.Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.Оскільки ти сподівався на діла твої і на скарби твої, тому і ти будеш узятий, і Хамос піде у полон разом зі своїми священиками і своїми князями.⇄ Num 21:29

8 And the spoilerH7703 shall comeH935 upon every cityH5892, and no cityH5892 shall escapeH4422: the valleyH6010 also shall perishH6, and the plainH4334 shall be destroyedH8045, as the LORDH3068 hath spokenH559.И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.І прийде спустошувач на всяке місто, і місто не уціліє; і загине долина, і спорожніє рівнина, як сказав Господь.

9 GiveH5414 wingsH6731 unto MoabH4124, that it may fleeH5323 and get awayH3318: for the citiesH5892 thereof shall be desolateH8047, without any to dwellH3427 thereinH2004.Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.Дайте крила Моаву, щоб він міг полетіти; міста його будуть пустелею, тому що не буде кому жити у них.

10 CursedH779 be he that doethH6213 the workH4399 of the LORDH3068 deceitfullyH7423, and cursedH779 be he that keepeth backH4513 his swordH2719 from bloodH1818.Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!Проклятий, хто діло Господнє робить недбало, і проклятий, хто утримує меч Його від крови!⇄ 1Kgs 20:42; 1Sam 15:3; 1Sam 15:9; Judg 5:23; 2Kgs 13:19

11 MoabH4124 hath been at easeH7599 from his youthH5271, and he hath settledH8252 on his leesH8105, and hath not been emptiedH7324 from vesselH3627 to vesselH3627, neither hath he goneH1980 into captivityH1473: therefore his tasteH2940 remainedH5975 in him, and his scentH7381 is not changedH4171.Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не ходил; от того оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.Моав від юности своєї був у спокої, сидів на дріжджах своїх і не переливали його із посудини у посудину, і у полон не ходив; тому залишався у ньому смак його, і запах його не змінювався.⇄ Zeph 1:12; Jer 48:29; Zech 1:15

12 Therefore, behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will sendH7971 unto him wanderersH6808, that shall cause him to wanderH6808, and shall emptyH7324 his vesselsH3627, and breakH5310 their bottlesH5035.Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.Тому ось, приходять дні, — говорить Господь, — коли Я пошлю до нього переливачів, які переллють його і спорожнять посудини його, і розіб’ють глечики його.

13 And MoabH4124 shall be ashamedH954 of ChemoshH3645, as the houseH1004 of IsraelH3478 was ashamedH954 of BethelH1008 their confidenceH4009.И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.І посоромлений буде Моав заради Хамоса, як дім Ізраїлів посоромлений був заради Вефиля, надії своєї.

14 How sayH559 ye, We are mightyH1368 and strongH2428 menH582 for the warH4421?Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?Чому ви говорите: «ми люди хоробрі і міцні для війни»?

15 MoabH4124 is spoiledH7703, and gone upH5927 out of her citiesH5892, and his chosenH4005 young menH970 are gone downH3381 to the slaughterH2874, saithH5002 the KingH4428, whose nameH8034 is the LORDH3068 of hostsH6635.Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, — Господь Саваоф имя Его.Спустошений Моав, і міста його горять, і добірні юнаки його пішли на заколення, — говорить Цар, — Господь Саваоф ім’я Його.⇄ Jer 46:18; Jer 50:27

16 The calamityH343 of MoabH4124 is nearH7138 to comeH935, and his afflictionH7451 hastethH4116 fastH3966.Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.Близька загибель Моава, і сильно поспішає біда його.

17 All ye that are aboutH5439 him, bemoanH5110 him; and all ye that knowH3045 his nameH8034, sayH559, How is the strongH5797 staffH4294 brokenH7665, and the beautifulH8597 rodH4731!Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: «как сокрушен жезл силы, посох славы!»Пошкодуйте за ним, усі сусіди його й усі, хто знає ім’я його, скажіть: «як знищений жезл сили, посох слави!»

18 Thou daughterH1323 that dost inhabitH3427 DibonH1769, come downH3381 from thy gloryH3519, and sitH3427 in thirstH6772; for the spoilerH7703 of MoabH4124 shall comeH5927 upon thee, and he shall destroyH7843 thy strong holdsH4013.Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь — обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.Зійди з висоти величі і сиди у спразі, дочко — жителько Дивона, бо спустошувач Моава прийде до тебе і знищить укріплення твої.⇄ Isa 47:1; Num 21:30

19 O inhabitantH3427 of AroerH6177, standH5975 by the wayH1870, and espyH6822; askH7592 him that fleethH5127, and her that escapethH4422, and sayH559, What is doneH1961?Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: «что сделалось?»Стань при дорозі і дивися, жителько Ароера, запитуй того, хто біжить і спасається: «що трапилося?»⇄ Deut 2:36

20 MoabH4124 is confoundedH3001; for it is broken downH2865: howlH3213 and cryH2199; tellH5046 ye it in ArnonH769, that MoabH4124 is spoiledH7703,Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.Посоромлений Моав, бо знищений; ридайте і волайте, оголосіть в Арноні, що спустошено Моав.

21 And judgmentH4941 is comeH935 upon the plainH4334 countryH776; upon HolonH2473, and upon JahazahH3096, and upon MephaathH4158,И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,І суд прийшов на рівнини, на Халон і на Іаацу, і на Мофаф,⇄ Josh 13:18

22 And upon DibonH1769, and upon NeboH5015, and upon BethdiblathaimH1015,И на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,і на Дивон і на Нево́, і на Бет-Дивлафаїм,

23 And upon KiriathaimH7156, and upon BethgamulH1014, and upon BethmeonH1010,И на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,і на Кариафаїм і на Бет-Гамул, і на Бет-Маон,⇄ Josh 13:17

24 And upon KeriothH7152, and upon BozrahH1224, and upon all the citiesH5892 of the landH776 of MoabH4124, farH7350 or nearH7138.И на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.і на Кериоф і на Восор, і на всі міста землі Моавитської, далекі і близькі.⇄ Amos 2:2

25 The hornH7161 of MoabH4124 is cut offH1438, and his armH2220 is brokenH7665, saithH5002 the LORDH3068.Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.Відсічений ріг Моава, і правиця його знищена, — говорить Господь.

26 Make ye him drunkenH7937: for he magnifiedH1431 himself against the LORDH3068: MoabH4124 also shall wallowH5606 in his vomitH6892, and he also shall be in derisionH7814.Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.Напоїть його п’яним, бо він піднісся проти Господа; і нехай Моав валяється у блювотині своїй, і сам буде посміянням.⇄ Isa 29:9; Jer 48:42; Isa 19:14

27 For was not IsraelH3478 a derisionH7814 unto thee? was he foundH4672 among thievesH1590? for sinceH1767 thou spakestH1697 of him, thou skippedstH5110 for joy.Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?Чи не був осміяним у тебе Ізраїль? хіба він між злодіями був упійманий, що ти, бувало, лиш тільки заговориш про нього, хитаєш головою?⇄ Jer 2:26

28 O ye that dwellH3427 in MoabH4124, leaveH5800 the citiesH5892, and dwellH7931 in the rockH5553, and be like the doveH3123 that maketh her nestH7077 in the sidesH5676 of the hole'sH6354 mouthH6310.Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.Залиште міста і живіть на скелях, жителі Моава, і будьте як голуби, які роблять гнізда при вході у печеру.

29 We have heardH8085 the prideH1347 of MoabH4124, (he is exceedingH3966 proudH1343) his loftinessH1363, and his arrogancyH1346, and his prideH1347, and the haughtinessH7312 of his heartH3820.Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.Чули ми про гордість Моава, гордість надмірну, про його зарозумілість і його гордовитість, і чванливість його і звеличування серця його.⇄ Isa 16:6

30 I knowH3045 his wrathH5678, saithH5002 the LORDH3068; but it shall not be so; his liesH907 shall not so effectH6213 it.Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это — ненадежно; пустые слова его: не так сделают.Знаю Я зухвалість його, — говорить Господь, — але це ненадійно; порожні слова його: не так зроблять.

31 Therefore will I howlH3213 for MoabH4124, and I will cry outH2199 for all MoabH4124; mine heart shall mournH1897 for the menH582 of KirheresH7025.Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.Тому буду ридати про Моав і волати за весь Моав; будуть зітхати за мужів Кирхареса.⇄ 2Kgs 3:25; Isa 15:5

32 O vineH1612 of SibmahH7643, I will weepH1058 for thee with the weepingH1065 of JazerH3270: thy plantsH5189 are gone overH5674 the seaH3220, they reachH5060 even to the seaH3220 of JazerH3270: the spoilerH7703 is fallenH5307 upon thy summer fruitsH7019 and upon thy vintageH1210.Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.Буду плакати за тебе, винограднику Севамський, плачем Іазера; паростки твої простягалися за море, досягали озера Іазера; спустошувач напав на літні плоди твої і на дозрілий виноград.⇄ Isa 16:8–9

33 And joyH8057 and gladnessH1524 is takenH622 from the plentiful fieldH3759, and from the landH776 of MoabH4124; and I have caused wineH3196 to failH7673 from the winepressesH3342: none shall treadH1869 with shoutingH1959; their shoutingH1959 shall be no shoutingH1959.Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.Радість і веселощі відняті від Кармила і від землі Моава. Я покладу кінець вину в точилах; не будуть більше топтати у них з піснями; крик битви буде, а не крик радости.

34 From the cryH2201 of HeshbonH2809 even unto ElealehH500, and even unto JahazH3096, have they utteredH5414 their voiceH6963, from ZoarH6820 even unto HoronaimH2773, as an heiferH5697 of three years oldH7992: for the watersH4325 also of NimrimH5249 shall be desolateH4923.От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.Від волання Есевона до Елеали і до Іааци вони піднімуть голос свій від Сигора до Оронаїма, до третьої Егли, бо і води Нимрима висохнуть.⇄ Isa 15:4–6

35 Moreover I will cause to ceaseH7673 in MoabH4124, saithH5002 the LORDH3068, him that offerethH5927 in the high placesH1116, and him that burneth incenseH6999 to his godsH430.Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.Знищу в Моаві, — говорить Господь, — тих, що приносять жертви на висотах і кадять богам його.⇄ Isa 16:12; Isa 15:2

36 Therefore mine heartH3820 shall soundH1993 for MoabH4124 like pipesH2485, and mine heartH3820 shall soundH1993 like pipesH2485 for the menH582 of KirheresH7025: because the richesH3502 that he hath gottenH6213 are perishedH6.От того сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:Тому серце моє стогне за Моав, як сопілка; за жителів Кирхареса стогне серце моє, як сопілка, бо багатства, ними набуті, загинули:⇄ Isa 15:7

37 For every headH7218 shall be baldH7144, and every beardH2206 clippedH1639: upon all the handsH3027 shall be cuttingsH1417, and upon the loinsH4975 sackclothH8242.У каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.у кожного голова го́ла й у кожного борода зменшена; у всіх на руках подряпини і на стегнах веретище.

38 There shall be lamentationH4553 generally upon all the housetopsH1406 of MoabH4124, and in the streetsH7339 thereof: for I have brokenH7665 MoabH4124 like a vesselH3627 wherein is no pleasureH2656, saithH5002 the LORDH3068.На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.На усіх покрівлях Моава і на вулицях його загальний плач, бо Я знищив Моав, як непотрібну посудину, — говорить Господь.⇄ Jer 22:28

39 They shall howlH3213, saying, How is it broken downH2865! how hath MoabH4124 turnedH6437 the backH6203 with shameH954! so shall MoabH4124 be a derisionH7814 and a dismayingH4288 to all them aboutH5439 him.«Как сокрушен он!» будут говорить рыдая; «как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!». И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,«Який знищений він!» — будуть говорити ридаючи; «як Моав покрився соромом, повернувши тил!». І буде Моав осміяним і жахом для усіх навколишніх його,

40 For thus saithH559 the LORDH3068; Behold, he shall flyH1675 as an eagleH5404, and shall spreadH6566 his wingsH3671 over MoabH4124.Ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.бо так говорить Господь: ось, як орел, налетить він і розкриє крила свої над Моавом.⇄ Isa 8:8

41 KeriothH7152 is takenH3920, and the strong holdsH4679 are surprisedH8610, and the mighty men'sH1368 heartsH3820 in MoabH4124 at that dayH3117 shall be as the heartH3820 of a womanH802 in her pangsH6887.Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.Міста будуть узяті, й укріплення завойовані, й серце хоробрих моавитян буде у той день, як серце жінки, яка мучиться пологами.

42 And MoabH4124 shall be destroyedH8045 from being a peopleH5971, because he hath magnifiedH1431 himself against the LORDH3068.И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.І знищений буде Моав із числа народів, тому що він повстав проти Господа.

43 FearH6343, and the pitH6354, and the snareH6341, shall be upon thee, O inhabitantH3427 of MoabH4124, saithH5002 the LORDH3068.Ужас и яма и петля — для тебя, житель Моава, сказал Господь.Жах і яма і петля — для тебе, жителю Моава, — сказав Господь.

44 He that fleethH5127H5211 fromH6440 the fearH6343 shall fallH5307 into the pitH6354; and he that getteth upH5927 out of the pitH6354 shall be takenH3920 in the snareH6341: for I will bringH935 upon it, even upon MoabH4124, the yearH8141 of their visitationH6486, saithH5002 the LORDH3068.Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.Хто втече від жаху, впаде в яму; а хто вийде з ями, потрапить у зашморг, бо Я наведу на нього, на Моава, час відвідання їх, — говорить Господь.

45 They that fledH5127 stoodH5975 under the shadowH6738 of HeshbonH2809 because of the forceH3581: but a fireH784 shall come forthH3318 out of HeshbonH2809, and a flameH3852 from the midstH996 of SihonH5511, and shall devourH398 the cornerH6285 of MoabH4124, and the crown of the headH6936 of the tumultuousH7588 onesH1121.Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.Під тінню Есевона зупинилися ті, що біжать, знесилівши; але вогонь вийшов з Есевона і полум’я із середовища Сигона, і пожере бік Моава і тім’я синів непокірних.⇄ Num 24:17

46 WoeH188 be unto thee, O MoabH4124! the peopleH5971 of ChemoshH3645 perishethH6: for thy sonsH1121 are takenH3947 captivesH7628, and thy daughtersH1323 captivesH7633.Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои — в пленение.Горе тобі, Моаве! загинув народ Хамоса, бо сини твої взяті у полон, і дочки твої — у полон.

47 Yet will I bring againH7725 the captivityH7622 of MoabH4124 in the latterH319 daysH3117, saithH5002 the LORDH3068. Thus farH2008 is the judgmentH4941 of MoabH4124.Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.Але в останні дні поверну полон Моава, — говорить Господь. До цього суд на Моаві.⇄ Jer 49:6; Jer 49:39