Text of chapter 11
1 And the rulersH8269 of the peopleH5971 dweltH3427 at JerusalemH3389: the restH7605 of the peopleH5971 also castH5307 lotsH1486, to bringH935 oneH259 of tenH6235 to dwellH3427 in JerusalemH3389 the holyH6944 cityH5892, and nineH8672 partsH3027 to dwell in other citiesH5892.И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.І жили начальники народу в Єрусалимі, а інші з народу кинули жереби, щоб одна з десяти частин їх ішла на проживання у святе місто Єрусалим, а дев’ять залишалися в інших містах.⇄ Isa 48:2; Isa 52:1
2 And the peopleH5971 blessedH1288 all the menH582, that willingly offeredH5068 themselves to dwellH3427 at JerusalemH3389.И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.І благословив народ усіх, які добровільно погодилися жити в Єрусалимі.⇄ Judg 5:9
3 Now these are the chiefH7218 of the provinceH4082 that dweltH3427 in JerusalemH3389: but in the citiesH5892 of JudahH3063 dweltH3427 every oneH376 in his possessionH272 in their citiesH5892, to wit, IsraelH3478, the priestsH3548, and the LevitesH3881, and the NethinimsH5411, and the childrenH1121 of Solomon'sH8010 servantsH5650.Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, — а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; —Ось глави країни, які жили в Єрусалимі, — а в містах Юдеї жили, кожен у своєму володінні, по містах своїх: ізраїльтяни, священики, левити і нефинеї і сини рабів Соломонових; —
4 And at JerusalemH3389 dweltH3427 certain of the childrenH1121 of JudahH3063, and of the childrenH1121 of BenjaminH1144. Of the childrenH1121 of JudahH3063; AthaiahH6265 the sonH1121 of UzziahH5818, the sonH1121 of ZechariahH2148, the sonH1121 of AmariahH568, the sonH1121 of ShephatiahH8203, the sonH1121 of MahalaleelH4111, of the childrenH1121 of PerezH6557;В Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,у Єрусалимі жили з синів Іуди і з синів Веніаміна. Із синів Іуди: Афаія, син Уззії, син Захарії, син Амарії, син Сафатії, син Малелеїла, із синів Фареса,
5 And MaaseiahH4641 the sonH1121 of BaruchH1263, the sonH1121 of ColhozehH3626, the sonH1121 of HazaiahH2382, the sonH1121 of AdaiahH5718, the sonH1121 of JoiaribH3114, the sonH1121 of ZechariahH2148, the sonH1121 of ShiloniH8023.И Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.і Маасея, син Варуха, син Колхозея, син Хазаії, син Адаії, син Іоіарива, син Захарії, син Шилонія.
6 All the sonsH1121 of PerezH6557 that dweltH3427 at JerusalemH3389 were fourH702 hundredH3967 threescoreH8346 and eightH8083 valiantH2428 menH582.Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.Усіх синів Фареса, які жили в Єрусалимі, чотириста шістдесят вісім, люди відмінні.
7 And these are the sonsH1121 of BenjaminH1144; SalluH5543 the sonH1121 of MeshullamH4918, the sonH1121 of JoedH3133, the sonH1121 of PedaiahH6305, the sonH1121 of KolaiahH6964, the sonH1121 of MaaseiahH4641, the sonH1121 of IthielH384, the sonH1121 of JesaiahH3470.И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,І ось сини Веніаміна: Саллу, син Мешуллама, син Іоеда, син Федаії, син Колаії, син Маасеї, син Іфиїла, син Ісаї,
8 And afterH310 him GabbaiH1373, SallaiH5543, nineH8672 hundredH3967 twentyH6242 and eightH8083.И за ним Габбай, Саллай — девятьсот двадцать восемь.і за ним Габбай, Саллай — дев’ятсот двадцять вісім.
9 And JoelH3100 the sonH1121 of ZichriH2147 was their overseerH6496: and JudahH3063 the sonH1121 of SenuahH5574 was secondH4932 over the cityH5892.Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.Іоїль, син Зихри, був начальником над ними, а Іуда, син Сенуї, був другим над містом.
10 Of the priestsH3548: JedaiahH3048 the sonH1121 of JoiaribH3114, JachinH3199.Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,Зі священиків: Ієдаія, син Іоіарива, Іахин,
11 SeraiahH8304 the sonH1121 of HilkiahH2518, the sonH1121 of MeshullamH4918, the sonH1121 of ZadokH6659, the sonH1121 of MeraiothH4812, the sonH1121 of AhitubH285, was the rulerH5057 of the houseH1004 of GodH430.Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,Сераія, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мераїофа, син Ахитува, який начальником у домі Божому,
12 And their brethrenH251 that didH6213 the workH4399 of the houseH1004 were eightH8083 hundredH3967 twentyH6242 and twoH8147: and AdaiahH5718 the sonH1121 of JerohamH3395, the sonH1121 of PelaliahH6421, the sonH1121 of AmziH557, the sonH1121 of ZechariahH2148, the sonH1121 of PashurH6583, the sonH1121 of MalchiahH4441,И братья их, отправлявшие службу в доме Божием — восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,і брати їхні, які відправляли службу в домі Божому, — вісімсот двадцять два; й Адаія, син Ієрохама, син Фелалії, син Амція, син Захарії, син Пашхура, син Малхії,
13 And his brethrenH251, chiefH7218 of the fathersH1, twoH8147 hundredH3967 fortyH705 and twoH8147: and AmashaiH6023 the sonH1121 of AzareelH5832, the sonH1121 of AhasaiH273, the sonH1121 of MeshillemothH4919, the sonH1121 of ImmerH564,И братья его, главы поколений — двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,і брати його, гла́ви поколінь — двісті сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемофа, син Іммера,
14 And their brethrenH251, mighty menH1368 of valourH2428, an hundredH3967 twentyH6242 and eightH8083: and their overseerH6496 was ZabdielH2068, the sonH1121 of one of the great menH1419.И братья его, люди отличные — сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.і брати його, люди відмінні — сто двадцять вісім. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолима.
15 Also of the LevitesH3881: ShemaiahH8098 the sonH1121 of HashubH2815, the sonH1121 of AzrikamH5840, the sonH1121 of HashabiahH2811, the sonH1121 of BunniH1138;А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,А із левитів: Шемаія, син Хашшува, син Азрикама, син Хашавії, син Вуннія,
16 And ShabbethaiH7678 and JozabadH3107, of the chiefH7218 of the LevitesH3881, had the oversight of the outwardH2435 businessH4399 of the houseH1004 of GodH430.И Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,і Шавфай, і Іозавад із глав левитів у зовнішніх справах дому Божого,
17 And MattaniahH4983 the sonH1121 of MichaH4316, the sonH1121 of ZabdiH2067, the sonH1121 of AsaphH623, was the principalH7218 to beginH8462 the thanksgivingH3034 in prayerH8605: and BakbukiahH1229 the secondH4932 among his brethrenH251, and AbdaH5653 the sonH1121 of ShammuaH8051, the sonH1121 of GalalH1559, the sonH1121 of JeduthunH3038.И Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.і Матфанія, син Михи, син Завдія, син Асафа, головний зачинатель славослів’я під час молитви, і Бакбукія, другий після нього з братів його, й Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідифуна.
18 All the LevitesH3881 in the holyH6944 cityH5892 were two hundredH3967 fourscoreH8084 and fourH702.Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.Усіх левитів у святому місті двісті вісімдесят чотири.
19 Moreover the portersH7778, AkkubH6126, TalmonH2929, and their brethrenH251 that keptH8104 the gatesH8179, were an hundredH3967 seventyH7657 and twoH8147.А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот — сто семьдесят два.А воротарі: Аккув, Талмон і брати їхні, які несли сторожу біля воріт — сто сімдесят два.
20 And the residueH7605 of IsraelH3478, of the priestsH3548, and the LevitesH3881, were in all the citiesH5892 of JudahH3063, every oneH376 in his inheritanceH5159.Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.Інші ізраїльтяни, священики, левити жили по всіх містах Юдеї, кожен у своєму наділі.
21 But the NethinimsH5411 dweltH3427 in OphelH6077: and ZihaH6727 and GispaH1658 were over the NethinimsH5411.А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.А нефинеї жили в Офелі; над нефинеями Циха і Гишфа.⇄ Neh 3:26
22 The overseerH6496 also of the LevitesH3881 at JerusalemH3389 was UzziH5813 the sonH1121 of BaniH1137, the sonH1121 of HashabiahH2811, the sonH1121 of MattaniahH4983, the sonH1121 of MichaH4316. Of the sonsH1121 of AsaphH623, the singersH7891 were overH5048 the businessH4399 of the houseH1004 of GodH430.Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,Начальником над левитами в Єрусалимі був Уззій, син Ванія, син Хашавії, син Матфанії, син Михи, із синів Асафових, які були співцями при служінні в домі Божому,
23 For it was the king'sH4428 commandmentH4687 concerning them, that a certain portionH548 should be for the singersH7891, dueH1697 for every dayH3117.Потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.тому що від царя було про них особливе повеління, і призначено було на кожен день для співців відповідне утримання.
24 And PethahiahH6611 the sonH1121 of MeshezabeelH4898, of the childrenH1121 of ZerahH2226 the sonH1121 of JudahH3063, was at the king'sH4428 handH3027 in all mattersH1697 concerning the peopleH5971.И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.І Петахія, син Мешезавела, із синів Зари, сина Іуди, був довіреним від царя в усяких справах, що стосуються народу.
25 And for the villagesH2691, with their fieldsH7704, some of the childrenH1121 of JudahH3063 dweltH3427 at KirjatharbaH7153, and in the villagesH2691 thereof, and at DibonH1769, and in the villagesH1323 thereof, and at JekabzeelH3343, and in the villagesH1323 thereof,Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,З тих, що жили в селах, на полях своїх, сини Іуди жили в Кириаф-Арбі і залежних від неї містах, у Дивоні і залежних від нього містах, у Ієкавцеїлі і селах його,⇄ Josh 14:15
26 And at JeshuaH3442, and at MoladahH4137, and at BethpheletH1046,В Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,у Ієшуї, у Моладі й у Беф-Палеті,
27 And at HazarshualH2705, and at BeershebaH884, and in the villagesH1323 thereof,В Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,у Хацар-Шуалі, у Вирсавії і залежних від неї містах,
28 And at ZiklagH6860, and at MekonahH4368, and in the villagesH1323 thereof,В Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,у Секелагу, у Мехоні і залежних від неї містах,
29 And at EnrimmonH5884, and at ZareahH6881, and at JarmuthH3412,В Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,у Ен-Риммоні, у Цорі й у Іармуфі,
30 ZanoahH2182, AdullamH5725, and in their villagesH2691, at LachishH3923, and the fieldsH7704 thereof, at AzekahH5825, and in the villagesH1323 thereof. And they dweltH2583 from BeershebaH884 unto the valleyH1516 of HinnomH2011.В Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.у Заноаху, Одолламі і селах їх, у Лахисі і на полях його, в Азеці і залежних від неї містах. Вони розташувалися від Вирсавії і до долини Енномової.
31 The childrenH1121 also of BenjaminH1144 from GebaH1387 dwelt at MichmashH4363, and AijaH5857, and BethelH1008, and in their villagesH1323,Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,Сини Веніамінові, починаючи від Геви, у Михмасі, Гаї, у Вефилі і залежних від нього містах,
32 And at AnathothH6068, NobH5011, AnaniahH6055,В Анафофе, Нове, Анании,у Анафофі, Нові, Ананії,
33 HazorH2674, RamahH7414, GittaimH1664,Гацоре, Раме, Гиффаиме,Гацорі, Рамі, Гиффаїмі,
34 HadidH2307, ZeboimH6650, NeballatH5041,Хадиде, Цевоиме, Неваллате,Хадиді, Цевоїмі, Неваллаті,
35 LodH3850, and OnoH207, the valleyH1516 of craftsmenH2791H2798.Лоде, Оно, в долине Харашиме.Лоді, Оно, в долині Харашимі.
36 And of the LevitesH3881 were divisionsH4256 in JudahH3063, and in BenjaminH1144.И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.І левити мали житла свої на ділянках Іуди і Веніаміна.