Bible in English

Judges, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 5

1 Then sangH7891 DeborahH1683 and BarakH1301 the sonH1121 of AbinoamH42 on that dayH3117, sayingH559,В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:У той день заспівали Девора і Варак, син Авиноамів, цими словами:⇄ Exod 15:1

2 PraiseH1288 ye the LORDH3068 for the avengingH6544H6546 of IsraelH3478, when the peopleH5971 willingly offeredH5068 themselves.Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!Ізраїль помстився, народ показав ревність; прославте Господа!⇄ Judg 5:9

3 HearH8085, O ye kingsH4428; give earH238, O ye princesH7336; I, even I, will singH7891 unto the LORDH3068; I will singH2167 praise to the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478.Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.Слухайте, царі, прислухайтеся, вельможі: я Господу, я співаю, воздаю хвалу Господу Богу Ізраїлевому.

4 LORDH3068, when thou wentest outH3318 of SeirH8165, when thou marchedst outH6805 of the fieldH7704 of EdomH123, the earthH776 trembledH7493, and the heavensH8064 droppedH5197, the cloudsH5645 also droppedH5197 waterH4325.Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;Коли виходив Ти, Господи, від Сеїра, коли йшов з поля Едомського, тоді земля тряслася, і небо капало, і хмари проливали воду;⇄ Deut 33:2

5 The mountainsH2022 meltedH5140 from beforeH6440 the LORDH3068, even that SinaiH5514 from beforeH6440 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478.Горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.гори танули від лиця Господа, навіть цей Синай від лиця Господа Бога Ізраїлевого.⇄ Exod 19:18

6 In the daysH3117 of ShamgarH8044 the sonH1121 of AnathH6067, in the daysH3117 of JaelH3278, the highwaysH734 were unoccupiedH2308, and the travellersH1980 walkedH3212 through bywaysH6128H5410.Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.У дні Самегара, сина Анафового, у дні Іаїлі, були порожні дороги, і ті, що ходили раніше путями прямими, ходили тоді обхідними дорогами.⇄ Judg 3:31; Isa 33:8

7 The inhabitants of the villagesH6520 ceasedH2308, they ceasedH2308 in IsraelH3478, until that I DeborahH1683 aroseH6965, that I aroseH6965 a motherH517 in IsraelH3478.Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.Не стало мешканців у селищах у Ізраїля, не стало, доки не повстала я, Девора, доки не повстала я, мати в Ізраїлі.

8 They choseH977 newH2319 godsH430; then was warH3901 in the gatesH8179: was there a shieldH4043 or spearH7420 seenH7200 among fortyH705 thousandH505 in IsraelH3478?Избрали новых богов, от того война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?Обрали нових богів, тому війна біля воріт. Чи видні були щит і спис у сорока тисяч Ізраїля?

9 My heartH3820 is toward the governorsH2710 of IsraelH3478, that offered themselves willinglyH5068 among the peopleH5971. BlessH1288 ye the LORDH3068.Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!Серце моє до вас, начальники Ізраїлеві, до ревнителів серед народу; прославте Господа!⇄ Judg 5:2

10 SpeakH7878, ye that rideH7392 on whiteH6715 assesH860, ye that sitH3427 in judgmentH4055, and walkH1980 by the wayH1870.Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!Ті, хто їздить на ослицях білих, ті, що сидять на килимах і ходять по дорозі, співайте пісню!⇄ Judg 12:14

11 They that are delivered from the noiseH6963 of archersH2686 in the places of drawing waterH4857, there shall they rehearseH8567 the righteous actsH6666 of the LORDH3068, even the righteous actsH6666 toward the inhabitants of his villagesH6520 in IsraelH3478: then shall the peopleH5971 of the LORDH3068 go downH3381 to the gatesH8179.Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.Серед голосів, що збирають стада, біля колодязів, нехай співають хвалу Господу, хвалу вождям Ізраїля! Тоді виступив до воріт народ Господній.⇄ Mic 6:5; Judg 5:8; 1Sam 12:7; Deut 22:24; Jer 7:2

12 AwakeH5782, awakeH5782, DeborahH1683: awakeH5782, awakeH5782, utterH1696 a songH7892: ariseH6965, BarakH1301, and lead thy captivityH7628 captiveH7617, thou sonH1121 of AbinoamH42.Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!Піднесися, піднесися, Деворо! піднесися, піднесися! співай пісню! Постань, Вараку! і веди полонених твоїх, сину Авиноамів!⇄ Eph 4:8; 2Tim 2:26

13 Then he made him that remainethH8300 have dominionH7287 over the noblesH117 among the peopleH5971: the LORDH3068 made me have dominionH7287 over the mightyH1368.Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.Тоді небагатьом із сильних підкорив Він народ; Господь підпорядкував мені хоробрих.

14 Out of EphraimH669 was there a rootH8328 of them against AmalekH6002; afterH310 thee, BenjaminH1144, among thy peopleH5971; out of MachirH4353 came downH3381 governorsH2710, and out of ZebulunH2074 they that handleH4900 the penH7626 of the writerH5608.От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.Від Єфрема прийшли ті, хто вкорінився в Амалика; за тобою Веніамін, серед народу твого; від Махира йшли начальники, і від Завулона — ті, хто володіє тростиною писаря.

15 And the princesH8269 of IssacharH3485 were with DeborahH1683; even IssacharH3485, and also BarakH1301: he was sentH7971 on footH7272 into the valleyH6010. For the divisionsH6390 of ReubenH7205 there were greatH1419 thoughtsH2711 of heartH3820.И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.І князі Іссахарові з Деворою, й Іссахар так само, як Варак, кинувся в долину пішки. В племенах Рувимових велика розбіжність.

16 Why abodestH3427 thou amongH996 the sheepfoldsH4942, to hearH8085 the bleatingsH8292 of the flocksH5739? For the divisionsH6390 of ReubenH7205 there were greatH1419 searchingsH2714 of heartH3820.Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.Чого сидиш ти між кошарами, слухаючи бекання отар? В племенах Рувимових велика розбіжність.

17 GileadH1568 abodeH7931 beyondH5676 JordanH3383: and why did DanH1835 remainH1481 in shipsH591? AsherH836 continuedH3427 on the seaH3220 shoreH2348, and abodeH7931 in his breachesH4664.Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.Галаад живе спокійно за Йорданом, і Дану чого боятися з кораблями? Асир сидить на березі моря й біля пристаней своїх живе спокійно.

18 ZebulunH2074 and NaphtaliH5321 were a peopleH5971 that jeopardedH2778 their livesH5315 unto the deathH4191 in the high placesH4791 of the fieldH7704.Завулон — народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля.Завулон — народ, який прирік душу свою на смерть, і Неффалим — на висотах поля.⇄ Judg 4:10

19 The kingsH4428 cameH935 and foughtH3898, then foughtH3898 the kingsH4428 of CanaanH3667 in TaanachH8590 by the watersH4325 of MegiddoH4023; they tookH3947 no gainH1215 of moneyH3701.Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.Прийшли царі, зітнулися, тоді воювали царі ханаанські у Фанааху біля вод Мегиддонських, але не одержали ніякого срібла.⇄ Judg 1:27; Judg 5:30

20 They foughtH3898 from heavenH8064; the starsH3556 in their coursesH4546 foughtH3898 against SiseraH5516.С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.З неба воювали, зірки з путей своїх воювали із Сисарою.⇄ Josh 10:11; 1Sam 7:10; Judg 4:15

21 The riverH5158 of KishonH7028 swept them awayH1640, that ancientH6917 riverH5158, the riverH5158 KishonH7028. O my soulH5315, thou hast trodden downH1869 strengthH5797.Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!Потік Киссон потягнув їх, потік Кедумим, потік Киссон. Зневажай, душе моя, силу!⇄ Judg 4:7

22 Then were the horsehoofsH6119H5483 brokenH1986 by the means of the pransingsH1726, the pransingsH1726 of their mighty onesH47.Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.Тоді ламалися копита кінські від утечі, від утечі сильних його.

23 CurseH779 ye MerozH4789, saidH559 the angelH4397 of the LORDH3068, curseH779 ye bitterlyH779 the inhabitantsH3427 thereof; because they cameH935 not to the helpH5833 of the LORDH3068, to the helpH5833 of the LORDH3068 against the mightyH1368.Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.Прокляніть Мероз, говорить ангел Господній, прокляніть, прокляніть жителів його за те, що не прийшли на допомогу Господу, на допомогу Господу з хоробрими.

24 BlessedH1288 above womenH802 shall JaelH3278 the wifeH802 of HeberH2268 the KeniteH7017 be, blessedH1288 shall she be above womenH802 in the tentH168.Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!Нехай буде благословенна між жонами Іаїль, дружина Хевера кенеянина, між жонами в наметах нехай буде благословенна!⇄ Luke 1:42; Luke 1:28; Judg 4:17; Gen 14:19; Prov 31:31

25 He askedH7592 waterH4325, and she gaveH5414 him milkH2461; she brought forthH7126 butterH2529 in a lordlyH117 dishH5602.Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.Води просив він: молока подала вона, у чаші коштовній принесла молока кращого.

26 She putH7971 her handH3027 to the nailH3489, and her right handH3225 to the workmen'sH6001 hammerH1989; and with the hammer she smoteH1986 SiseraH5516, she smote offH4277 his headH7218, when she had piercedH4272 and stricken throughH2498 his templesH7541.Левую руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.[Ліву] руку свою простягнула до кола, а праву свою до молота робітників; ударила Сисару, вразила голову його, розбила і проколола скроню його.

27 At her feetH7272 he bowedH3766, he fellH5307, he lay downH7901: at her feetH7272 he bowedH3766, he fellH5307: whereH834 he bowedH3766, there he fell downH5307 deadH7703.К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.До ніг її схилився, упав і лежав, до ніг її схилився, упав; де схилився, там і впав убитий.

28 The motherH517 of SiseraH5516 lookedH8259 out at a windowH2474, and criedH2980 through the latticeH822, Why is his chariotH7393 so longH954 in comingH935? why tarryH309 the wheelsH6471 of his chariotsH4818?В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?У вікно виглядає і волає мати Сисарина крізь ґрати: чому довго не йде кіннота його, чому баряться колеса колісниць його?

29 Her wiseH2450 ladiesH8282 answeredH6030 her, yea, she returnedH7725 answerH561 to herself,Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:Розумні з її жінок відповідають їй, і сама вона відповідає на слова свої:

30 Have they not spedH4672? have they not dividedH2505 the preyH7998; to everyH7218 manH1397 a damselH7356 or twoH7361; to SiseraH5516 a preyH7998 of divers coloursH6648, a preyH7998 of divers coloursH6648 of needleworkH7553, of divers coloursH6648 of needlework on both sidesH7553, meet for the necksH6677 of them that take the spoilH7998?Верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.мабуть, вони знайшли, ділять здобич, по дівчині, по дві дівчини на кожного воїна, у здобич отримано різнобарвний одяг Сисарі, отримано у здобич різнобарвний одяг, вишитий з обох боків, знятий з плечей полоненого.⇄ Exod 15:9

31 So let all thine enemiesH341 perishH6, O LORDH3068: but let them that loveH157 him be as the sunH8121 when he goeth forthH3318 in his mightH1369. And the landH776 had restH8252 fortyH705 yearsH8141.Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! — И покоилась земля сорок лет.Так нехай загинуть усі вороги Твої, Господи! Ті ж, що люблять Його, нехай будуть, як сонце, що сходить у всій силі своїй! — І спочивала земля сорок років.⇄ 2Sam 23:4; Jas 1:12