Text of chapter 3
1 Then EliashibH475 the highH1419 priestH3548 rose upH6965 with his brethrenH251 the priestsH3548, and they buildedH1129 the sheepH6629 gateH8179; they sanctifiedH6942 it, and set upH5975 the doorsH1817 of it; even unto the towerH4026 of MeahH3968 they sanctifiedH6942 it, unto the towerH4026 of HananeelH2606.И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.І встав Елияшив, великий священик, і брати його священики і побудували Овечі ворота: вони освятили їх і вставили двері їх, і від вежі Меа освятили їх до вежі Хананела.⇄ Neh 12:39; Jer 31:38; John 5:2; Zech 14:10
2 And next unto himH3027 buildedH1129 the menH582 of JerichoH3405. And next to them buildedH1129 ZaccurH2139 the sonH1121 of ImriH566.И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.І біля нього будували єрихонці, а біля них будував Закхур, син Імрія.
3 But the fishH1709 gateH8179 did the sonsH1121 of HassenaahH5570 buildH1129, who also laid the beamsH7136 thereof, and set upH5975 the doorsH1817 thereof, the locksH4514 thereof, and the barsH1280 thereof.Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.Ворота Рибні будували уродженці Сенаї: вони покрили їх, і вставили двері їх, замки їх і засуви їх.⇄ Neh 12:39; 2Chr 33:14
4 And next unto themH3027 repairedH2388 MeremothH4822 the sonH1121 of UrijahH223, the sonH1121 of KozH6976. And next unto themH3027 repairedH2388 MeshullamH4918 the sonH1121 of BerechiahH1296, the sonH1121 of MeshezabeelH4898. And next unto themH3027 repairedH2388 ZadokH6659 the sonH1121 of BaanaH1195.Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;Біля них лагодив стіну Меремоф, син Урії, син Гаккоца; біля них лагодив Мешуллам, син Берехії, син Мешизабела; біля них лагодив Садок, син Баани;⇄ Ezra 8:33
5 And next unto themH3027 the TekoitesH8621 repairedH2388; but their noblesH117 putH935 not their necksH6677 to the workH5656 of their LordH113.Подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.біля них лагодили фекойці; втім, найзнатніші з них не нахилили шиї своєї попрацювати для Господа свого.
6 Moreover the oldH3465 gateH8179 repairedH2388 JehoiadaH3111 the sonH1121 of PaseahH6454, and MeshullamH4918 the sonH1121 of BesodeiahH1152; they laid the beamsH7136 thereof, and set upH5975 the doorsH1817 thereof, and the locksH4514 thereof, and the barsH1280 thereof.Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.Старі ворота лагодили Іоіада, син Пасеаха, і Мешуллам, син Бесодії: вони покрили їх і вставили двері їх, і замки їх і засуви їх.⇄ Neh 12:39
7 And next unto themH3027 repairedH2388 MelatiahH4424 the GibeoniteH1393, and JadonH3036 the MeronothiteH4824, the menH582 of GibeonH1391, and of MizpahH4709, unto the throneH3678 of the governorH6346 on this sideH5676 the riverH5104.Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.Біля них лагодив Мелатія гаваонитянин, та Іадон з Меронофа, з жителями Гаваона і Мицфи, підвладними зарічному областеначальнику.
8 Next unto himH3027 repairedH2388 UzzielH5816 the sonH1121 of HarhaiahH2736, of the goldsmithsH6884. Next unto himH3027 also repairedH2388 HananiahH2608 the sonH1121 of one of the apothecariesH7546, and they fortifiedH5800 JerusalemH3389 unto the broadH7342 wallH2346.Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.Поруч з ним лагодив Уззиїл, син Харгаії, срібляр, а біля нього лагодив Хананія, син Гараккахима. І відновили Єрусалим до стіни широкої.⇄ Neh 12:38
9 And next unto themH3027 repairedH2388 RephaiahH7509 the sonH1121 of HurH2354, the rulerH8269 of the halfH2677 partH6418 of JerusalemH3389.Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.Поруч з ними лагодив Рефаія, син Хура, начальник половини округу Єрусалимського.
10 And next unto themH3027 repairedH2388 JedaiahH3042 the sonH1121 of HarumaphH2739, even over against his houseH1004. And next unto himH3027 repairedH2388 HattushH2407 the sonH1121 of HashabniahH2813.Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.Біля них і навпроти дому свого лагодив Ієдаія, син Харумафа, а поруч з ним лагодив Хаттуш, син Хашавнії.
11 MalchijahH4441 the sonH1121 of HarimH2766, and HashubH2815 the sonH1121 of PahathmoabH6355, repairedH2388 the otherH8145 pieceH4060, and the towerH4026 of the furnacesH8574.На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; они же чинили и башню Печную.На другій ділянці лагодив Малхія, син Харима, і Хашшув, син Пахаф-Моава; вони ж лагодили і вежу Пічну.⇄ Neh 12:38
12 And next unto himH3027 repairedH2388 ShallumH7967 the sonH1121 of HaloheshH3873, the rulerH8269 of the halfH2677 partH6418 of JerusalemH3389, he and his daughtersH1323.Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.Поруч з ними лагодив Шаллум, син Галлохеша, начальник половини округу Єрусалимського, він і дочки його.
13 The valleyH1516 gateH8179 repairedH2388 HanunH2586, and the inhabitantsH3427 of ZanoahH2182; they builtH1129 it, and set upH5975 the doorsH1817 thereof, the locksH4514 thereof, and the barsH1280 thereof, and a thousandH505 cubitsH520 on the wallH2346 unto the dungH830 gateH8179.Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных.Ворота Долини лагодив Ханун і жителі Заноаха: вони побудували їх, і вставили двері їх, замки їх і засуви їх, і ще лагодили вони тисячу ліктів стіни до воріт Гнойових.⇄ Neh 2:13
14 But the dungH830 gateH8179 repairedH2388 MalchiahH4441 the sonH1121 of RechabH7394, the rulerH8269 of partH6418 of BethhacceremH1021; he builtH1129 it, and set upH5975 the doorsH1817 thereof, the locksH4514 thereof, and the barsH1280 thereof.А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.А ворота Гнойові лагодив Малхія, син Рехава, начальник Бефкаремського округу: він побудував їх і вставив двері їх, замки їх і засуви їх.⇄ Jer 6:1
15 But the gateH8179 of the fountainH5869 repairedH2388 ShallunH7968 the sonH1121 of ColhozehH3626, the rulerH8269 of partH6418 of MizpahH4709; he builtH1129 it, and coveredH2926 it, and set upH5975 the doorsH1817 thereof, the locksH4514 thereof, and the barsH1280 thereof, and the wallH2346 of the poolH1295 of SiloahH7975 by the king'sH4428 gardenH1588, and unto the stairsH4609 that go downH3381 from the cityH5892 of DavidH1732.Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их, — он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.Ворота Джерела лагодив Шаллум, син Колхозея, начальник округу Мицфи: він побудував їх, і покрив їх, і вставив двері їх, замки їх і засуви їх, — він же лагодив стіну біля водоймища Селах навпроти царського саду і до сходинок, що спускаються від міста Давидового.⇄ John 9:7; Isa 8:6
16 AfterH310 him repairedH2388 NehemiahH5166 the sonH1121 of AzbukH5802, the rulerH8269 of the halfH2677 partH6418 of BethzurH1049, unto the place over against the sepulchresH6913 of DavidH1732, and to the poolH1295 that was madeH6213, and unto the houseH1004 of the mightyH1368.За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых.За ним лагодив Неємія, син Азбука, начальник половини округу Бефцурського, до гробниць Давидових і до викопаного ставка і до дому хоробрих.
17 AfterH310 him repairedH2388 the LevitesH3881, RehumH7348 the sonH1121 of BaniH1137. Next unto himH3027 repairedH2388 HashabiahH2811, the rulerH8269 of the halfH2677 partH6418 of KeilahH7084, in his partH6418.За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.За ним лагодили левити: Рехум, син Ванія; біля нього лагодив Хашавія, начальник половини округу Кеїльського, за свій округ.
18 AfterH310 him repairedH2388 their brethrenH251, BavaiH942 the sonH1121 of HenadadH2582, the rulerH8269 of the halfH2677 partH6418 of KeilahH7084.За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.За ним лагодили брати їхні: Баввай, син Хенадада, начальник Кеїльського напівокругу.
19 And next to himH3027 repairedH2388 EzerH5829 the sonH1121 of JeshuaH3442, the rulerH8269 of MizpahH4709, anotherH8145 pieceH4060 over against the going upH5927 to the armouryH5402 at the turningH4740 of the wall.А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу.А біля нього лагодив Езер, син Ісуса, начальник Мицфи, на другій ділянці, навпроти виходу до зброярні на розі.
20 AfterH310 him BaruchH1263 the sonH1121 of ZabbaiH2079 earnestlyH2734 repairedH2388 the otherH8145 pieceH4060, from the turningH4740 of the wall unto the doorH6607 of the houseH1004 of EliashibH475 the highH1419 priestH3548.За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елияшива, великого священника.За ним ревно лагодив Варух, син Забвая, на другій ділянці, від рогу до дверей дому Елияшивового, великого священика.
21 AfterH310 him repairedH2388 MeremothH4822 the sonH1121 of UrijahH223 the sonH1121 of KozH6976 anotherH8145 pieceH4060, from the doorH6607 of the houseH1004 of EliashibH475 even to the endH8503 of the houseH1004 of EliashibH475.За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.За ним лагодив Меремоф, син Урії, син Гаккоца, на другій ділянці, від дверей дому Елияшивового до кінця дому Елияшивового.
22 And afterH310 him repairedH2388 the priestsH3548, the menH582 of the plainH3603.За ним чинили священники из окрестностей.За ним лагодили священики з околиць.
23 AfterH310 him repairedH2388 BenjaminH1144 and HashubH2815 over against their houseH1004. AfterH310 him repairedH2388 AzariahH5838 the sonH1121 of MaaseiahH4641 the sonH1121 of AnaniahH6055 byH681 his houseH1004.За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего.За ними лагодив Веніамін і Хашшув, навпроти дому свого; за ними лагодив Азарія, син Маасеї, син Ананії, біля дому свого.
24 AfterH310 him repairedH2388 BinnuiH1131 the sonH1121 of HenadadH2582 anotherH8145 pieceH4060, from the houseH1004 of AzariahH5838 unto the turningH4740 of the wall, even unto the cornerH6438.За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.За ним лагодив Биннуй, син Хенадада, на другій ділянці, від дому Азарії до рогу і повороту.
25 PalalH6420 the sonH1121 of UzaiH186, over against the turningH4740 of the wall, and the towerH4026 which lieth outH3318 from the king'sH4428 highH5945 houseH1004, that was by the courtH2691 of the prisonH4307. AfterH310 him PedaiahH6305 the sonH1121 of ParoshH6551.За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.За ним Фалал, син Узая, навпроти рогу і вежі, що виступає від верхнього дому царського, яка біля двору в’язничного. За ним Федаія, син Пароша.⇄ Jer 32:2
26 Moreover the NethinimsH5411 dweltH3427 in OphelH6077, unto the place over against the waterH4325 gateH8179 toward the eastH4217, and the towerH4026 that lieth outH3318.Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.Нефинеї ж, які жили в Офелі, полагодили навпроти Водяних воріт на схід і до вежі, що виступає.⇄ Neh 8:1; Neh 11:21
27 AfterH310 them the TekoitesH8621 repairedH2388 anotherH8145 pieceH4060, over against the greatH1419 towerH4026 that lieth outH3318, even unto the wallH2346 of OphelH6077.За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.За ними лагодили фекойці, на другій ділянці, від місця навпроти великої вежі, що виступає до стіни Офела.
28 From above the horseH5483 gateH8179 repairedH2388 the priestsH3548, every oneH376 over againstH5048 his houseH1004.Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.Далі за воротами Кінськими лагодили священики, кожен навпроти свого дому.⇄ Jer 31:40; 2Chr 23:15
29 AfterH310 them repairedH2388 ZadokH6659 the sonH1121 of ImmerH564 over against his houseH1004. AfterH310 him repairedH2388 also ShemaiahH8098 the sonH1121 of ShechaniahH7935, the keeperH8104 of the eastH4217 gateH8179.За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных ворот.За ними лагодив Садок, син Іммера, навпроти свого дому, а за ним лагодив Шемаія, син Шеханії, сторож східних воріт.
30 AfterH310 him repairedH2388 HananiahH2608 the sonH1121 of ShelemiahH8018, and HanunH2586 the sixthH8345 sonH1121 of ZalaphH6764, anotherH8145 pieceH4060. AfterH310 him repairedH2388 MeshullamH4918 the sonH1121 of BerechiahH1296 over against his chamberH5393.За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.За ним лагодив Хананія, син Шелемії, і Ханун, шостий син Цалафа, на другій ділянці. За ним лагодив Мешуллам, син Берехії, навпроти кімнати своєї.
31 AfterH310 him repairedH2388 MalchiahH4441 the goldsmith'sH6885 sonH1121 unto the placeH1004 of the NethinimsH5411, and of the merchantsH7402, over against the gateH8179 MiphkadH4663, and to the going upH5944 of the cornerH6438.За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.За ним лагодив Малхія, син Гацорфія, до дому нефинеїв і торговців, навпроти воріт Гаммифкад і до кутового житла.
32 And between the going upH5944 of the cornerH6438 unto the sheepH6629 gateH8179 repairedH2388 the goldsmithsH6884 and the merchantsH7402.А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.А між кутовим житлом до воріт Овечих лагодили сріблярі і торговці.⇄ Neh 3:1