Bible in English

Psalm 10

Audio (KJV): psalm 10
Download mp3 (546 KB)

Text of psalm 10

1 Why standestH5975 thou afar offH7350, O LORDH3068? why hidestH5956 thou thyself in timesH6256 of troubleH6869?Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?Чому Ти, Господи, стоїш далеко і не являєш Себе в час скорботи?

2 The wickedH7563 in his prideH1346 doth persecuteH1814 the poorH6041: let them be takenH8610 in the devicesH4209 thatH2098 they have imaginedH2803.По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.В гордині своїй нечестивий пригноблює вбогого; нехай вони будуть уловлені хитрощами, які самі придумують.

3 For the wickedH7563 boastethH1984 of his heart'sH5315 desireH8378, and blessethH1288 the covetousH1214, whom the LORDH3068 abhorrethH5006.Ибо нечестивый хвалится похотию души своей; корыстолюбец ублажает себя.Бо грішник хвалиться похотями душі своєї, і гнобитель ублажає себе.

4 The wickedH7563, through the prideH1363 of his countenanceH639, will not seekH1875 after God: GodH430 is not in all his thoughtsH4209.В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога»!В гордині своїй грішник не визнає Бога, каже він: «Не покарає», бо думає він, що Бога нема.

5 His waysH1870 are alwaysH6256 grievousH2342; thy judgmentsH4941 are far aboveH4791 out of his sight: as for all his enemiesH6887, he puffethH6315 at them.Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;Повсякчасно шляхи його оскверняються. Суди Твої далекі для нього. На ворогів своїх дивиться зневажливо.

6 He hath saidH559 in his heartH3820, I shall not be movedH4131: for I shall neverH1755H1755 be in adversityH7451.Говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла».Каже він у серці своїм: «Не похитнуся, з роду в рід не зазнаю лиха».

7 His mouthH6310 is fullH4390 of cursingH423 and deceitH4820 and fraudH8496: under his tongueH3956 is mischiefH5999 and vanityH205.Уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его мучение и пагуба.Уста його повні прокльонів, підступів та лукавства; на язиці його мука та злоба.

8 He sittethH3427 in the lurking placesH3993 of the villagesH2691: in the secret placesH4565 doth he murderH2026 the innocentH5355: his eyesH5869 are privily setH6845 against the poorH2489.Сидит в засаде за двором; в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;Він сидить у засідці на краю осель, щоб таємно вбити неповинного, очі його підглядають за бідними.

9 He lieth in waitH693 secretlyH4565 as a lionH738 in his denH5520: he lieth in waitH693 to catchH2414 the poorH6041: he doth catchH2414 the poorH6041, when he drawethH4900 him into his netH7568.Подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;Підстерігає по закутках, як лев у лігві своїм, щоб схопити бідного; хапає і тягне в сіті свої.

10 He crouchethH1794, and humblethH7817 himself, that the poorH2426H2489H2489 may fallH5307 by his strong onesH6099.Сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;Припадає до землі, пригинається, і бідні потрапляють у міцні лапи його.

11 He hath saidH559 in his heartH3820, GodH410 hath forgottenH7911: he hidethH5641 his faceH6440; he will neverH5331 seeH7200 it.Говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».Каже він у серці своїм: «Забув Бог, відвернув лице Своє і не побачить ніколи».

12 AriseH6965, O LORDH3068; O GodH410, lift upH5375 thine handH3027: forgetH7911 not the humbleH6035H6041.Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.Воскресни, Господи Боже [мій], нехай піднесеться рука Твоя, і не забудь убогих [Твоїх до кінця].

13 Wherefore doth the wickedH7563 contemnH5006 GodH430? he hath saidH559 in his heartH3820, Thou wilt not requireH1875 it.Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?Чому нечестивий зневажає Бога і каже в серці своїм: «Бог не бачить»?

14 Thou hast seenH7200 it; for thou beholdestH5027 mischiefH5999 and spiteH3708, to requiteH5414 it with thy handH3027: the poorH2489 committethH5800 himself unto thee; thou art the helperH5826 of the fatherlessH3490.Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.Ти ж бачиш, бо Ти споглядаєш на страждання та пригноблення, щоб відплатити рукою Твоєю. До Тебе вдається бідний, і сироті Ти будь захистом.

15 BreakH7665 thou the armH2220 of the wickedH7563 and the evilH7451 man: seek outH1875 his wickednessH7562 till thou findH4672 noneH1077.Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.Зломи силу нечестивого й лукавого так, щоб шукати і не знайти злодіянь його.

16 The LORDH3068 is KingH4428 for everH5769 and everH5703: the heathenH1471 are perishedH6 out of his landH776.Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.Господь — Цар на віки віків, а язичники згинуть з землі Його.

17 LORDH3068, thou hast heardH8085 the desireH8378 of the humbleH6035: thou wilt prepareH3559 their heartH3820, thou wilt cause thine earH241 to hearH7181:Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,Господи, Ти чуєш бажання вбогих, підкріпи серце їхнє, відкрий вухо Твоє,

18 To judgeH8199 the fatherlessH3490 and the oppressedH1790, that the manH582 of the earthH776 may no moreH3254 oppressH6206.Чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.щоб учинити праведний суд сироті й пригнобленому, щоб не лякала їх людина на землі.