Text of psalm 9
1 To the chief MusicianH5329 upon MuthlabbenH4192H1121, A PsalmH4210 of DavidH1732. I will praiseH3034 thee, O LORDH3068, with my whole heartH3820; I will shew forthH5608 all thy marvellous worksH6381.Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои;Славитиму [Тебе], Господи, всім серцем моїм, розповідатиму про всі чудеса Твої.
2 I will be gladH8055 and rejoiceH5970 in thee: I will sing praiseH2167 to thy nameH8034, O thou most HighH5945.Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.Буду веселитися й хвалитися Тобою, буду співати імені Твоєму, Всевишній.
3 When mine enemiesH341 are turnedH7725 backH268, they shall fallH3782 and perishH6 at thy presenceH6440.Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,Ось повернули назад вороги мої, знесилилися й загинули перед лицем Твоїм.
4 For thou hast maintainedH6213 my rightH4941 and my causeH1779; thou satestH3427 in the throneH3678 judgingH8199 rightH6664.Ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.Бо Ти вчинив суд мій і справу мою; Ти сів на Престолі, Суддя праведний.
5 Thou hast rebukedH1605 the heathenH1471, thou hast destroyedH6 the wickedH7563, thou hast put outH4229 their nameH8034 for everH5769 and everH5703.Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.Ти покарав народи, знищив нечестивого, стер ім’я їхнє на віки віків.
6 O thou enemyH341, destructionsH2723 are come to a perpetualH5331 endH8552: and thou hast destroyedH5428 citiesH6145H5892; their memorialH2143 is perishedH6 with themH1992.У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.У ворога не вистачило зброї, міста зруйнував Ти, і згинула пам’ять про нього.
7 But the LORDH3068 shall endureH3427 for everH5769: he hath preparedH3559 his throneH3678 for judgmentH4941.Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,Господь же перебуває повік. Він приготував для суду Престіл Свій.
8 And he shall judgeH8199 the worldH8398 in righteousnessH6664, he shall minister judgmentH1777 to the peopleH3816 in uprightnessH4339.И Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.Він буде судити вселенну за правдою, розсудить народи за справедливістю.
9 The LORDH3068 also will be a refugeH4869 for the oppressedH1790, a refugeH4869 in timesH6256 of troubleH6869.И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;І буде Господь пристановищем пригнобленому і захистом у скорботі.
10 And they that knowH3045 thy nameH8034 will put their trustH982 in thee: for thou, LORDH3068, hast not forsakenH5800 them that seekH1875 thee.И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.І будуть надіятися на Тебе всі, хто знає ім’я Твоє, бо Ти не покинеш тих, хто шукає Тебе, Господи.
11 Sing praisesH2167 to the LORDH3068, which dwellethH3427 in ZionH6726: declareH5046 among the peopleH5971 his doingsH5949.Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,Співайте Господу, що живе на Сионі, сповіщайте між народами про діла Його.
12 When he maketh inquisitionH1875 for bloodH1818, he rememberethH2142 them: he forgettethH7911 not the cryH6818 of the humbleH6035H6041.Ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.Бо Він карає за пролиту кров, пам’ятає її і не забуде плачу пригноблених.
13 Have mercyH2603 upon me, O LORDH3068; considerH7200 my troubleH6040 which I suffer of them that hateH8130 me, thou that liftest me upH7311 from the gatesH8179 of deathH4194:Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,Помилуй мене, Господи, споглянь на приниження моє від ворогів моїх, Ти, що підняв мене від воріт смерти;
14 That I may shew forthH5608 all thy praiseH8416 in the gatesH8179 of the daughterH1323 of ZionH6726: I will rejoiceH1523 in thy salvationH3444.Чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.щоб я звіщав усі хвали Твої у воротах дочки Сионової. Буду радіти спасінню Твоєму.
15 The heathenH1471 are sunk downH2883 in the pitH7845 that they madeH6213: in the netH7568 whichH2098 they hidH2934 is their own footH7272 takenH3920.Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.Попадали народи в яму, яку викопали, в сітці, яку потай поставили, заплуталася нога їхня.
16 The LORDH3068 is knownH3045 by the judgmentH4941 which he executethH6213: the wickedH7563 is snaredH5367 in the workH6467 of his own handsH3709. HiggaionH1902. SelahH5542.Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.Пізнається Господь за судом Його, який Він звершує: нечестивець заплутався у ділах рук своїх.
17 The wickedH7563 shall be turnedH7725 into hellH7585, and all the nationsH1471 that forgetH7913 GodH430.Да обратятся нечестивые в ад, все народы, забывающие Бога.Нехай зійдуть грішники в пекло — всі народи, що забувають Бога.
18 For the needyH34 shall not alwayH5331 be forgottenH7911: the expectationH8615 of the poorH6041H6035 shall not perishH6 for everH5703.Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.Бо не назавжди буде забутий убогий, надія покривджених не загине.
19 AriseH6965, O LORDH3068; let not manH582 prevailH5810: let the heathenH1471 be judgedH8199 in thy sightH6440.Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.Встань, Господи, щоб не підносилася людина, нехай перед лицем Твоїм приймуть суд усі народи.
20 PutH7896 them in fearH4172H4172, O LORDH3068: that the nationsH1471 may knowH3045 themselves to be but menH582. SelahH5542.Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.Постав, Господи, над ними страх Твій, щоб зрозуміли народи, що вони тільки люди.