Текст: псалом 9
1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.Начальнику хору. Після смерти Лабена. Псалом Давида.—
2 Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои;Славитиму [Тебе], Господи, всім серцем моїм, розповідатиму про всі чудеса Твої.To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.Буду веселитися й хвалитися Тобою, буду співати імені Твоєму, Всевишній.I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,Ось повернули назад вороги мої, знесилилися й загинули перед лицем Твоїм.When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
5 Ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.Бо Ти вчинив суд мій і справу мою; Ти сів на Престолі, Суддя праведний.For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.Ти покарав народи, знищив нечестивого, стер ім’я їхнє на віки віків.Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.У ворога не вистачило зброї, міста зруйнував Ти, і згинула пам’ять про нього.O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,Господь же перебуває повік. Він приготував для суду Престіл Свій.But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
9 И Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.Він буде судити вселенну за правдою, розсудить народи за справедливістю.And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;І буде Господь пристановищем пригнобленому і захистом у скорботі.The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
11 И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.І будуть надіятися на Тебе всі, хто знає ім’я Твоє, бо Ти не покинеш тих, хто шукає Тебе, Господи.And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,Співайте Господу, що живе на Сионі, сповіщайте між народами про діла Його.Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
13 Ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.Бо Він карає за пролиту кров, пам’ятає її і не забуде плачу пригноблених.When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,Помилуй мене, Господи, споглянь на приниження моє від ворогів моїх, Ти, що підняв мене від воріт смерти;Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
15 Чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.щоб я звіщав усі хвали Твої у воротах дочки Сионової. Буду радіти спасінню Твоєму.That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.Попадали народи в яму, яку викопали, в сітці, яку потай поставили, заплуталася нога їхня.The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.Пізнається Господь за судом Його, який Він звершує: нечестивець заплутався у ділах рук своїх.The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
18 Да обратятся нечестивые в ад, все народы, забывающие Бога.Нехай зійдуть грішники в пекло — всі народи, що забувають Бога.The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.Бо не назавжди буде забутий убогий, надія покривджених не загине.For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.Встань, Господи, щоб не підносилася людина, нехай перед лицем Твоїм приймуть суд усі народи.Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.Постав, Господи, над ними страх Твій, щоб зрозуміли народи, що вони тільки люди.Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?Чому Ти, Господи, стоїш далеко і не являєш Себе в час скорботи?Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.В гордині своїй нечестивий пригноблює вбогого; нехай вони будуть уловлені хитрощами, які самі придумують.The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
24 Ибо нечестивый хвалится похотию души своей; корыстолюбец ублажает себя.Бо грішник хвалиться похотями душі своєї, і гнобитель ублажає себе.For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога»!В гордині своїй грішник не визнає Бога, каже він: «Не покарає», бо думає він, що Бога нема.The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;Повсякчасно шляхи його оскверняються. Суди Твої далекі для нього. На ворогів своїх дивиться зневажливо.His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
27 Говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла».Каже він у серці своїм: «Не похитнуся, з роду в рід не зазнаю лиха».He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
28 Уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его мучение и пагуба.Уста його повні прокльонів, підступів та лукавства; на язиці його мука та злоба.His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
29 Сидит в засаде за двором; в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;Він сидить у засідці на краю осель, щоб таємно вбити неповинного, очі його підглядають за бідними.He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
30 Подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;Підстерігає по закутках, як лев у лігві своїм, щоб схопити бідного; хапає і тягне в сіті свої.He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
31 Сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;Припадає до землі, пригинається, і бідні потрапляють у міцні лапи його.He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
32 Говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».Каже він у серці своїм: «Забув Бог, відвернув лице Своє і не побачить ніколи».He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
33 Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.Воскресни, Господи Боже [мій], нехай піднесеться рука Твоя, і не забудь убогих [Твоїх до кінця].Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?Чому нечестивий зневажає Бога і каже в серці своїм: «Бог не бачить»?Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.Ти ж бачиш, бо Ти споглядаєш на страждання та пригноблення, щоб відплатити рукою Твоєю. До Тебе вдається бідний, і сироті Ти будь захистом.Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.Зломи силу нечестивого й лукавого так, щоб шукати і не знайти злодіянь його.Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
37 Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.Господь — Цар на віки віків, а язичники згинуть з землі Його.The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,Господи, Ти чуєш бажання вбогих, підкріпи серце їхнє, відкрий вухо Твоє,LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
39 Чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.щоб учинити праведний суд сироті й пригнобленому, щоб не лякала їх людина на землі.To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.