Bible in English

Psalm 102

Audio (KJV): psalm 102
Download mp3 (736 KB)

Text of psalm 102

1 A PrayerH8605 of the afflictedH6041, when he is overwhelmedH5848, and poureth outH8210 his complaintH7879 beforeH6440 the LORDH3068. HearH8085 my prayerH8605, O LORDH3068, and let my cryH7775 comeH935 unto thee.Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.Молитва скорботного, коли він у печалі виливає перед Богом благання своє. Господи! Вислухай молитву мою, і плач мій до Тебе нехай дійде.

2 HideH5641 not thy faceH6440 from me in the dayH3117 when I am in troubleH6862; inclineH5186 thine earH241 unto me: in the dayH3117 when I callH7121 answerH6030 me speedilyH4118.Не скрывай лица Твоего от меня, в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня.Не відвертай лиця Твого від мене в день, коли я в скорботі. Прихили до мене вухо Твоє в той день, [коли] призву [Тебе]; скоро вислухай мене.

3 For my daysH3117 are consumedH3615 like smokeH6227, and my bonesH6106 are burnedH2787 as an hearthH4168.Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня.Бо щезають, наче дим, дні мої, і кості мої висохли.

4 My heartH3820 is smittenH5221, and witheredH3001 like grassH6212; so that I forgetH7911 to eatH398 my breadH3899.Сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой.Я підкошений, наче трава, і висохло серце моє, бо я вже забув їсти хліб мій.

5 By reason of the voiceH6963 of my groaningH585 my bonesH6106 cleaveH1692 to my skinH1320.От голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.Від тяжкого зітхання мого присохли кості мої до плоті моєї.

6 I am likeH1819 a pelicanH6893 of the wildernessH4057: I am like an owlH3563 of the desertH2723.Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах.Я став подібний до нічного птаха в пустелі, став як сова на руїнах.

7 I watchH8245, and am as a sparrowH6833 aloneH909 upon the house topH1406.Не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.Не сплю і став наче самотній птах на покрівлі.

8 Mine enemiesH341 reproachH2778 me all the dayH3117; and they that are madH1984 against me are swornH7650 against me.Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.Кожного дня зневажають мене вороги мої, і ті, що хвалили мене, проклинають мене.

9 For I have eatenH398 ashesH665 like breadH3899, and mingledH4537 my drinkH8249 with weepingH1065,Я ем пепел, как хлеб, и питие мое растворяю слезами,Я вже попіл їм, наче хліб, і пиття моє змішую зі сльозами.

10 BecauseH6440 of thine indignationH2195 and thy wrathH7110: for thou hast lifted me upH5375, and cast me downH7993.От гнева Твоего и негодования Твоего; ибо Ты вознес меня, и низверг меня.Від лиця гніву Твого і ярости Твоєї — Ти підніс і кинув мене.

11 My daysH3117 are like a shadowH6738 that declinethH5186; and I am witheredH3001 like grassH6212.Дни мои — как уклоняющаяся тень; и я иссох, как трава.Дні мої, наче тінь, зникають, і я висох, як та трава.

12 But thou, O LORDH3068, shalt endureH3427 for everH5769; and thy remembranceH2143 unto allH1755 generationsH1755.Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.Ти ж, Господи, перебуваєш вічно, і пам’ять про Тебе з роду в рід.

13 Thou shalt ariseH6965, and have mercyH7355 upon ZionH6726: for the timeH6256 to favourH2603 her, yea, the set timeH4150, is comeH935.Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом; ибо время помиловать его; ибо пришло время;Ти встанеш і змилосердишся над Сионом, бо вже час помилувати його, бо вже прийшов призначений час.

14 For thy servantsH5650 take pleasureH7521 in her stonesH68, and favourH2603 the dustH6083 thereof.Ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.Бо раби Твої полюбили й каміння його, і жаль їм руїн його.

15 So the heathenH1471 shall fearH3372 the nameH8034 of the LORDH3068, and all the kingsH4428 of the earthH776 thy gloryH3519.И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.І будуть народи боятись імені Твого, і всі царі землі — слави Твоєї.

16 When the LORDH3068 shall build upH1129 ZionH6726, he shall appearH7200 in his gloryH3519.Ибо созиждет Господь Сион, и явится в славе Своей;Бо відбудує Господь Сион і явиться у славі Своїй.

17 He will regardH6437 the prayerH8605 of the destituteH6199, and not despiseH959 their prayerH8605.Призрит на молитву беспомощных, и не презрит моления их.Він зглянеться на молитви смиренних і не відкине благання їх.

18 This shall be writtenH3789 for the generationH1755 to comeH314: and the peopleH5971 which shall be createdH1254 shall praiseH1984 the LORDH3050.Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа:І буде написано про це для поколінь майбутніх, і люди, що народяться, будуть хвалити Господа.

19 For he hath looked downH8259 from the heightH4791 of his sanctuaryH6944; from heavenH8064 did the LORDH3068 beholdH5027 the earthH776;Ибо Он приникнул с святой высоты Своей; с небес призрел Господь на землю,Бо Він прихилився з висоти святої Своєї, поглянув Господь з небес на землю,

20 To hearH8085 the groaningH603 of the prisonerH615; to looseH6605 those that are appointedH1121 to deathH8546;Чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,щоб почути стогін ув’язнених, звільнити синів, на смерть засуджених,

21 To declareH5608 the nameH8034 of the LORDH3068 in ZionH6726, and his praiseH8416 in JerusalemH3389;Дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его в Иерусалиме,щоб прославляли ім’я Господнє в Сионі і хвалили Його в Єрусалимі,

22 When the peopleH5971 are gatheredH6908 togetherH3162, and the kingdomsH4467, to serveH5647 the LORDH3068.Когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.коли разом зберуться народи й царства, щоб служити Господу.

23 He weakenedH6031 my strengthH3581 in the wayH1870; he shortenedH7114 my daysH3117.Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.Ти виснажив у дорозі сили мої, вкоротив дні віку мого.

24 I saidH559, O my GodH410, take me not awayH5927 in the midstH2677 of my daysH3117: thy yearsH8141 are throughout allH1755 generationsH1755.Я сказал: Боже мой! не восхить меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.І я сказав: «Боже мій! Не знищуй мене на половині життя мого, Твої літа в роді родів вічно.

25 Of oldH6440 hast thou laid the foundationH3245 of the earthH776: and the heavensH8064 are the workH4639 of thy handsH3027.В начале Ты основал землю, и небеса — дело Твоих рук.На початку Ти, [Господи,] землю створив, і небеса — діло рук Твоїх.

26 They shall perishH6, but thou shalt endureH5975: yea, all of them shall wax oldH1086 like a garmentH899; as a vestureH3830 shalt thou changeH2498 them, and they shall be changedH2498:Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, — и изменятся.Вони загинуть, Ти ж існуватимеш; вони, наче риза, постаріють; як одежу, переміниш їх, і вони зміняться.

27 But thou art the same, and thy yearsH8141 shall have no endH8552.Но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.Ти ж усе Той Самий, і літа Твої не скінчаться.

28 The childrenH1121 of thy servantsH5650 shall continueH7931, and their seedH2233 shall be establishedH3559 beforeH6440 thee.Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.Сини рабів Твоїх будуть жити, і насліддя їх утвердиться перед лицем Твоїм повік».