Bible in English

Psalm 103

Audio (KJV): psalm 103
Download mp3 (575 KB)

Text of psalm 103

1 A Psalm of DavidH1732. BlessH1288 the LORDH3068, O my soulH5315: and all that is withinH7130 me, bless his holyH6944 nameH8034.Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.Псалом Давида. Благослови, душе моя, Господа і, вся істото моя, ім’я святеє Його.

2 BlessH1288 the LORDH3068, O my soulH5315, and forgetH7911 not all his benefitsH1576:Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всех благодеяний Его.Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств Його.

3 Who forgivethH5545 all thine iniquitiesH5771; who healethH7495 all thy diseasesH8463;Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;Він очищає всі беззаконня твої, зціляє всі недуги твої.

4 Who redeemethH1350 thy lifeH2416 from destructionH7845; who crownethH5849 thee with lovingkindnessH2617 and tender merciesH7356;Избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостию и щедротами;Він звільняє від тління життя твоє, вінчає тебе милістю і щедротами.

5 Who satisfiethH7646 thy mouthH5716 with goodH2896 things; so that thy youthH5271 is renewedH2318 like the eagle'sH5404.Насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.Він виконує благі бажання твої: оновиться, подібно орляті, юність твоя.

6 The LORDH3068 executethH6213 righteousnessH6666 and judgmentH4941 for all that are oppressedH6231.Господь творит правду и суд всем обиженным.Господь творить справедливість і суд усім покривдженим.

7 He made knownH3045 his waysH1870 unto MosesH4872, his actsH5949 unto the childrenH1121 of IsraelH3478.Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.Показав путі Свої Мойсеєві, синам Ізраїлевим — хотіння Свої.

8 The LORDH3068 is mercifulH7349 and graciousH2587, slowH750 to angerH639, and plenteousH7227 in mercyH2617.Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

9 He will not alwaysH5331 chideH7378: neither will he keepH5201 his anger for everH5769.Не до конца гневается, и не вовек негодует.Не до кінця прогнівається і повік не ворогуватиме.

10 He hath not dealtH6213 with us after our sinsH2399; nor rewardedH1580 us according to our iniquitiesH5771.Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам.Не за беззаконнями нашими вчинив нам і не за гріхами нашими воздав нам.

11 For as the heavenH8064 is high aboveH1361 the earthH776, so greatH1396 is his mercyH2617 toward them that fearH3373 him.Ибо, как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его.Бо як високо небо над землею, так утвердив Господь милість Свою над тими, що бояться Його.

12 As far asH7368 the eastH4217 is from the westH4628, so far hath he removedH7368 our transgressionsH6588 from us.Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас беззаконня наші.

13 Like as a fatherH1 pitiethH7355 his childrenH1121, so the LORDH3068 pitiethH7355 them that fearH3373 him.Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.Як отець милує дітей, так милує Господь тих, що бояться Його.

14 For he knowethH3045 our frameH3336; he rememberethH2142 that we are dustH6083.Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.Бо Він знає сутність нашу, пам’ятає, що ми — порох землі.

15 As for manH582, his daysH3117 are as grassH2682: as a flowerH6731 of the fieldH7704, so he flourishethH6692.Дни человека, как трава; как цвет полевой, так он цветет.Людина — як трава, дні її — немов цвіт польовий, цвіте й відцвітає.

16 For the windH7307 passeth overH5674 it, and it is gone; and the placeH4725 thereof shall knowH5234 it no more.Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.Повіє вітер над нею, і не стане її: не знайти вже й місця по ній.

17 But the mercyH2617 of the LORDH3068 is from everlastingH5769 toH5704 everlastingH5769 upon them that fearH3373 him, and his righteousnessH6666 unto children'sH1121 childrenH1121;Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,Милість же Господня від віку й до віку на тих, що бояться Його.

18 To such as keepH8104 his covenantH1285, and to those that rememberH2142 his commandmentsH6490 to doH6213 them.И правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.І правда Його на синах синів, що бережуть завіти Його і пам’ятають заповіді Його, щоб виконувати їх.

19 The LORDH3068 hath preparedH3559 his throneH3678 in the heavensH8064; and his kingdomH4438 rulethH4910 over all.Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.Господь на небесах уготував Престіл Свій, і Царство Його усім володіє.

20 BlessH1288 the LORDH3068, ye his angelsH4397, that excelH1368 in strengthH3581, that doH6213 his commandmentsH1697, hearkeningH8085 unto the voiceH6963 of his wordH1697.Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его.Благословіть Господа, [всі] ангели Його, сильні міцністю, що виконуєте слово Його, слухаючи голосу слів Його.

21 BlessH1288 ye the LORDH3068, all ye his hostsH6635; ye ministersH8334 of his, that doH6213 his pleasureH7522.Благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его.Благословіть Господа, всі Сили Його, слуги Його, що творите волю Його.

22 BlessH1288 the LORDH3068, all his worksH4639 in all placesH4725 of his dominionH4475: blessH1288 the LORDH3068, O my soulH5315.Благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!Благословіть Господа, всі діла Його. На всіх місцях володіння Його благослови, душе моя, Господа!