Bible in English

Psalm 104

Audio (KJV): psalm 104
Download mp3 (916 KB)

Text of psalm 104

1 BlessH1288 the LORDH3068, O my soulH5315. O LORDH3068 my GodH430, thou art veryH3966 greatH1431; thou art clothedH3847 with honourH1935 and majestyH1926.Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием.[Псалом Давида про сотворіння світу.] Благослови, душе моя, Господа. Господи Боже мій, як звеличився Ти дивно. Ти прибрався у славу й у величну красу.

2 Who coverestH5844 thyself with lightH216 as with a garmentH8008: who stretchest outH5186 the heavensH8064 like a curtainH3407:Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;Ти зодягаєшся у світло, як у ризу, простираєш небеса, як шатро.

3 Who layeth the beamsH7136 of his chambersH5944 in the watersH4325: who makethH7760 the cloudsH5645 his chariotH7398: who walkethH1980 upon the wingsH3671 of the windH7307:Устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.Підносиш над водами горні палаци Твої, обертаєш хмари на колісницю для Себе, на крилах вітру Ти ходиш.

4 Who makethH6213 his angelsH4397 spiritsH7307; his ministersH8334 a flamingH3857 fireH784:Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.Ти твориш духів ангелами Своїми і слугами Своїми — вогненне полум’я.

5 Who laidH3245 the foundationsH4349 of the earthH776, that it should not be removedH4131 for everH5769H5703.Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.Ти поставив землю на тверді її, не захитається вона повік віку.

6 Thou coveredstH3680 it with the deepH8415 as with a garmentH3830: the watersH4325 stoodH5975 above the mountainsH2022.Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее; на горах стоят воды.Безодня, як одежа, покриває її; на горах стоять води.

7 AtH4480 thy rebukeH1606 they fledH5127; at the voiceH6963 of thy thunderH7482 they hastedH2648 away.От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят.Від повеління Твого вони біжать, від голосу грому Твого тікають.

8 They go upH5927 by the mountainsH2022; they go downH3381 by the valleysH1237 unto the placeH4725 whichH2088 thou hast foundedH3245 for them.Восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.Піднімаються на гори і сходять у долини в місце, що Ти призначив для них.

9 Thou hast setH7760 a boundH1366 that they may not pass overH5674; that they turn not againH7725 to coverH3680 the earthH776.Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.Ти поклав межу, якої не перейдуть вони і не повернуться, щоб покрити землю.

10 He sendethH7971 the springsH4599 into the valleysH5158, which runH1980 among the hillsH2022.Ты послал источники в долины: между горами текут,Ти посилаєш джерела в долини, поміж горами течуть [води.]

11 They give drinkH8248 to every beastH2416 of the fieldH7704: the wild assesH6501 quenchH7665 their thirstH6772.Поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.Ти напуваєш усіх звірів польових, дикі осли втамовують спрагу свою.

12 By them shall the fowlsH5775 of the heavenH8064 have their habitationH7931, which singH5414H6963 amongH996 the branchesH6073.При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.Над ними літають птахи небесні, голос їх лунає між віттям.

13 He waterethH8248 the hillsH2022 from his chambersH5944: the earthH776 is satisfiedH7646 with the fruitH6529 of thy worksH4639.Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.Ти напуваєш гори з висот Твоїх. Плодами діл Твоїх насичується земля.

14 He causeth the grassH2682 to growH6779 for the cattleH929, and herbH6212 for the serviceH5656 of manH120: that he may bring forthH3318 foodH3899 out of the earthH776;Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвесть из земли пищуТи вирощуєш траву для худоби і злаки на користь людям, щоб добути хліб із землі.

15 And wineH3196 that maketh gladH8055 the heartH3824 of manH582, and oilH8081 to make his faceH6440 to shineH6670, and breadH3899 which strengthenethH5582 man'sH582 heartH3824.И вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.І вино веселить серце людини, і єлей намащує лице її, і хліб — підкріпляє серце людини.

16 The treesH6086 of the LORDH3068 are fullH7646 of sap; the cedarsH730 of LebanonH3844, which he hath plantedH5193;Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил.Насичуються дерева польові, кедри ливанські, що Ти насадив їх.

17 Where the birdsH6833 make their nestsH7077: as for the storkH2624, the fir treesH1265 are her houseH1004.На них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,Там птахи гніздяться, гніздо ж чаплі — найвище.

18 The highH1364 hillsH2022 are a refugeH4268 for the wild goatsH3277; and the rocksH5553 for the coniesH8227.Высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.Гори високі для оленів; скелі — захисток для зайців.

19 He appointedH6213 the moonH3394 for seasonsH4150: the sunH8121 knowethH3045 his going downH3996.Он сотворил луну для указания времен; солнце знает свой запад.Ти створив місяць, щоб визначати час, і сонце знає захід свій.

20 Thou makestH7896 darknessH2822, and it is nightH3915: wherein all the beastsH2416 of the forestH3293 do creepH7430 forth.Ты простираешь тьму, и бывает ночь: во время ее бродят все лесные звери;Ти насуваєш темряву, і ніч настає; тоді бродить вся звірина лісова.

21 The young lionsH3715 roarH7580 after their preyH2964, and seekH1245 their meatH400 from GodH410.Львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.Леви ричать за здобиччю і просять від Бога поживи собі.

22 The sunH8121 arisethH2224, they gather themselves togetherH622, and lay them downH7257 in their densH4585.Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища.Сходить сонце — вони вертаються назад і лягають у лігвищах своїх.

23 ManH120 goeth forthH3318 unto his workH6467 and to his labourH5656 until the eveningH6153.Выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.Виходить людина для справ своїх і на працю свою до вечора.

24 O LORDH3068, how manifoldH7231 are thy worksH4639! in wisdomH2451 hast thou madeH6213 them all: the earthH776 is fullH4390 of thy richesH7075.Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.Які величні діла Твої, Господи! Все премудро створив Ти; повна земля творіння Твого.

25 So is this greatH1419 and wideH7342H3027 seaH3220, wherein are things creepingH7431 innumerableH4557, both smallH6996 and greatH1419 beastsH2416.Это море — великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими.Ось море велике й просторе; там безліч гадів і тварі малої й великої.

26 There goH1980 the shipsH591: there is that leviathanH3882, whom thou hast madeH3335 to playH7832 therein.Там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.Там плавають кораблі, і кити, що Ти їх створив вигравати у ньому.

27 These waitH7663 all upon thee; that thou mayest giveH5414 them their meatH400 in due seasonH6256.Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.Всі вони на Тебе сподіваються, що даси їм поживу у свій час.

28 That thou givestH5414 them they gatherH3950: thou openestH6605 thine handH3027, they are filledH7646 with goodH2896.Даешь им — принимают; отверзаешь руку Твою — насыщаются благом.Ти даєш їм — вони приймають. Ти відкриваєш руку Свою — вони наповнюються усяким благом.

29 Thou hidestH5641 thy faceH6440, they are troubledH926: thou takest awayH622 their breathH7307, they dieH1478, and returnH7725 to their dustH6083.Сокроешь лице Твое — мятутся; отнимешь дух их — умирают, и в персть свою возвращаются.Ти відвертаєш лице Твоє — вони тривожаться; віднімеш дух їх — вони щезнуть і у прах свій повернуться.

30 Thou sendestH7971 forth thy spiritH7307, they are createdH1254: and thou renewestH2318 the faceH6440 of the earthH127.Пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.Пошлеш Духа Свого — і створяться, і Ти оновлюєш лице землі.

31 The gloryH3519 of the LORDH3068 shall endure for everH5769: the LORDH3068 shall rejoiceH8055 in his worksH4639.Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!Нехай буде слава Господня навіки; звеселиться Господь від діл Своїх.

32 He lookethH5027 on the earthH776, and it tremblethH7460: he touchethH5060 the hillsH2022, and they smokeH6225.Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.Він погляне на землю — і вона тремтить; торкнеться гір — і вони димлять.

33 I will singH7891 unto the LORDH3068 as long as I liveH2416: I will singH2167 praise to my GodH430 while I have my beingH5750.Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.Славитиму Господа все життя моє, співатиму Богові моєму, поки живу.

34 My meditationH7879 of him shall be sweetH6149: I will be gladH8055 in the LORDH3068.Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.Нехай буде благоприємною Йому пісня моя, і я звеселюся в Господі.

35 Let the sinnersH2400 be consumedH8552 out of the earthH776, and let the wickedH7563 be no more. BlessH1288 thou the LORDH3068, O my soulH5315. PraiseH1984 ye the LORDH3050.Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!Нехай щезнуть грішники з землі, і беззаконників нехай більше не буде. Благослови, душе моя, Господа! Алилуя! Слава…