Text of psalm 105
1 O give thanksH3034 unto the LORDH3068; callH7121 upon his nameH8034: make knownH3045 his deedsH5949 among the peopleH5971.Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его.(Алилуя.) Прославляйте Господа і призивайте ім’я Його. Сповіщайте між народами про діла Його.
2 SingH7891 unto him, sing psalmsH2167 unto him: talkH7878 ye of all his wondrous worksH6381.Воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.Співайте Йому і славте Його, розповідайте про всі чудеса Його.
3 GloryH1984 ye in his holyH6944 nameH8034: let the heartH3820 of them rejoiceH8055 that seekH1245 the LORDH3068.Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.Хваліться іменем святим Його. Нехай радіє серце тих, що шукають Господа.
4 SeekH1875 the LORDH3068, and his strengthH5797: seekH1245 his faceH6440 evermoreH8548.Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.Шукайте Господа й сили Його, шукайте лиця Його завжди.
5 RememberH2142 his marvellous worksH6381 that he hath doneH6213; his wondersH4159, and the judgmentsH4941 of his mouthH6310;Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,Згадуйте чуда Його, що він створив, знамення Його й суди уст Його.
6 O ye seedH2233 of AbrahamH85 his servantH5650, ye childrenH1121 of JacobH3290 his chosenH972.Вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.Ви, насіння Авраамове, раби Його, сини Якова — обрані Його.
7 He is the LORDH3068 our GodH430: his judgmentsH4941 are in all the earthH776.Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.Він є Господь Бог наш: по всій землі суди Його.
8 He hath rememberedH2142 his covenantH1285 for everH5769, the wordH1697 which he commandedH6680 to a thousandH505 generationsH1755.Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,Він навіки пам’ятає завіт Свій, слово, [яке] заповідав у тисячі родів,
9 Which covenant he madeH3772 with AbrahamH85, and his oathH7621 unto IsaacH3446;Которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку.яке заповідав Авраамові, і клятву Свою Ісаакові.
10 And confirmedH5975 the same unto JacobH3290 for a lawH2706, and to IsraelH3478 for an everlastingH5769 covenantH1285:И поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,І поставив його законом для Якова та Ізраїля в завіт вічний,
11 SayingH559, Unto thee will I giveH5414 the landH776 of CanaanH3667, the lotH2256 of your inheritanceH5159:Говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».кажучи: «Дам тобі землю Ханаанську в поділ насліддя вашого».
12 When they were but a few menH4962 in numberH4557; yea, very fewH4592, and strangersH1481 in it.Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней,Коли їх було ще мало за кількістю, дуже мало, і були вони чужинцями в ній,
13 When they wentH1980 from one nationH1471 to another, from one kingdomH4467 to anotherH312 peopleH5971;И переходили от народа к народу, из царства к иному племени,і переходили вони від народу до народу, з царства до племені іншого,
14 He sufferedH3240 no manH120 to do them wrongH6231: yea, he reprovedH3198 kingsH4428 for their sakes;Никому не позволял обижать их, и возбранял о них царям:Він не дозволив нікому кривдити їх і забороняв про них царям:
15 Saying, TouchH5060 not mine anointedH4899, and do my prophetsH5030 no harmH7489.«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».«Не доторкайтеся до помазаних Моїх і не чиніть зла пророкам Моїм».
16 Moreover he calledH7121 for a famineH7458 upon the landH776: he brakeH7665 the whole staffH4294 of breadH3899.И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.І прикликав голод на землю, і знищив усяке хлібне стебло.
17 He sentH7971 a manH376 beforeH6440 them, even JosephH3130, who was soldH4376 for a servantH5650:Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.Послав перед ними чоловіка; в рабство був проданий Йосиф.
18 Whose feetH7272 they hurtH6031 with fettersH3525: heH5315 was laidH935 in ironH1270:Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,Скували кайданами ноги йому, в залізних путах була душа його,
19 Until the timeH6256 that his wordH1697 cameH935: the wordH565 of the LORDH3068 triedH6884 him.Доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.аж поки сповнилося слово Його, слово Господнє випробувало його.
20 The kingH4428 sentH7971 and loosedH5425 him; even the rulerH4910 of the peopleH5971, and let him go freeH6605.Послал царь, и разрешил его, владетель народов, и освободил его.Послав цар і звільнив його, володар народу випустив його.
21 He madeH7760 him lordH113 of his houseH1004, and rulerH4910 of all his substanceH7075:Поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,І поставив його господарем над усім домом своїм і правителем над усім володінням своїм.
22 To bindH631 his princesH8269 at his pleasureH5315; and teach his senatorsH2205 wisdomH2449.Чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.Щоб він настановляв вельмож його за душею своєю і старійшин його навчав мудрости.
23 IsraelH3478 also cameH935 into EgyptH4714; and JacobH3290 sojournedH1481 in the landH776 of HamH2526.Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.Тоді прийшов Ізраїль до Єгипту, і переселився Яків у землю Хамову.
24 And he increasedH6509 his peopleH5971 greatlyH3966; and made them strongerH6105 than their enemiesH6862.И весьма размножил Бог народ Свой, и сделал его сильнее врагов его.І дуже розмножив Бог людей Своїх, і зробив їх сильнішими від ворогів їхніх.
25 He turnedH2015 their heartH3820 to hateH8130 his peopleH5971, to deal subtillyH5230 with his servantsH5650.Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.Попустив серце єгиптян зненавидіти народ Його, чинити напасті рабам Його.
26 He sentH7971 MosesH4872 his servantH5650; and AaronH175 whom he had chosenH977.Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.Тоді послав Мойсея, раба Свого, і Аарона, якого вибрав.
27 They shewedH7760 his signsH226H1697 among them, and wondersH4159 in the landH776 of HamH2526.Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.Вони показали між ними слова знамень Його і чудеса [Його] в землі Хамовій.
28 He sentH7971 darknessH2822, and made it darkH2821; and they rebelledH4784 not against his wordH1697.Послал тьму, и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.Наслав темряву і зробив морок, і не могли суперечити слову Його.
29 He turnedH2015 their watersH4325 into bloodH1818, and slewH4191 their fishH1710.Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.Перемінив воду їх на кров і поморив усю рибу їх.
30 Their landH776 brought forthH8317 frogsH6854 in abundanceH8317, in the chambersH2315 of their kingsH4428.Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.Закишіла земля їх жабами, навіть у покоях царів їхніх.
31 He spakeH559, and there cameH935 divers sorts of fliesH6157, and liceH3654 in all their coastsH1366.Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.Сказав Він, і роями з’явились оводи й комарі у всій країні їх.
32 He gaveH5414 them hailH1259 for rainH1653, and flamingH3852 fireH784 in their landH776.Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их.Послав на них град замість дощу, і вогонь палючий на землю їх.
33 He smoteH5221 their vinesH1612 also and their fig treesH8384; and brakeH7665 the treesH6086 of their coastsH1366.И побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.Побив виноград і смоковниці їх, і дерева поламав у країні їх.
34 He spakeH559, and the locustsH697 cameH935, and caterpillersH3218, and that without numberH4557,Сказал, и пришла саранча, и гусеницы без числа;Сказав, і прийшли сарана та гусінь — без ліку.
35 And did eat upH398 all the herbsH6212 in their landH776, and devouredH398 the fruitH6529 of their groundH127.И съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.І пожерли всю траву на землі їх, поїли увесь урожай на полях їх.
36 He smoteH5221 also all the firstbornH1060 in their landH776, the chiefH7225 of all their strengthH202.И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.І умертвив всякого первістка в землі їх, початки всієї сили їх.
37 He brought them forthH3318 also with silverH3701 and goldH2091: and there was not one feebleH3782 person among their tribesH7626.И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.І вивів ізраїльтян із сріблом і золотом, і не було хворого в колінах (поколіннях) їх.
38 EgyptH4714 was gladH8055 when they departedH3318: for the fearH6343 of them fellH5307 upon them.Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.Зрадів Єгипет, коли вийшли вони, бо обійняв його страх перед ними.
39 He spreadH6566 a cloudH6051 for a coveringH4539; and fireH784 to give lightH215 in the nightH3915.Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.Господь розпростер над ними хмару, як покров [їм], і вогняний стовп, — щоб світив [їм] уночі.
40 The people askedH7592, and he broughtH935 quailsH7958, and satisfiedH7646 them with the breadH3899 of heavenH8064.Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.Просили вони, і Він послав їм перепелиць і хлібом небесним насичував їх.
41 He openedH6605 the rockH6697, and the watersH4325 gushed outH2100; they ranH1980 in the dry placesH6723 like a riverH5104.Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим.Розколов скелю, і потекла вода, зашуміла рікою по землі сухій.
42 For he rememberedH2142 his holyH6944 promiseH1697, and AbrahamH85 his servantH5650.Ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,Бо згадав Він слово Своє до Авраама, раба Свого,
43 And he brought forthH3318 his peopleH5971 with joyH8342, and his chosenH972 with gladnessH7440:И вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии.і вивів народ Свій з радощами, обраних Своїх — з веселощами.
44 And gaveH5414 them the landsH776 of the heathenH1471: and they inheritedH3423 the labourH5999 of the peopleH3816;И дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,І дав їм землю народів, і успадкували вони працю чужих народів.
45 That they might observeH8104 his statutesH2706, and keepH5341 his lawsH8451. PraiseH1984 ye the LORDH3050.Чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!Щоб заповіді Його виконували й дотримувалися закону Його. Алилуя! Слава…