Bible in English

Psalm 143

Audio (KJV): psalm 143
Download mp3 (423 KB)

Text of psalm 143

1 A PsalmH4210 of DavidH1732. HearH8085 my prayerH8605, O LORDH3068, give earH238 to my supplicationsH8469: in thy faithfulnessH530 answerH6030 me, and in thy righteousnessH6666.Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей.Псалом Давида, [коли його переслідував син — Авессалом.] Господи, почуй молитву мою, зглянься на моління моє в істині Твоїй, вислухай мене у правді Твоїй.

2 And enterH935 not into judgmentH4941 with thy servantH5650: for in thy sightH6440 shall no man livingH2416 be justifiedH6663.И не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.І не входь у суд з рабом Твоїм, бо не виправдається перед Тобою ніхто з живих.

3 For the enemyH341 hath persecutedH7291 my soulH5315; he hath smittenH1792 my lifeH2416 downH1792 to the groundH776; he hath made me to dwellH3427 in darknessH4285, as those that have been longH5769 deadH4191.Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших.Бо ворог переслідує душу мою, втоптав у землю життя моє, посадив мене в темряву, як давно померлих.

4 Therefore is my spiritH7307 overwhelmedH5848 within me; my heartH3820 withinH8432 me is desolateH8074.И уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.І впав у мені дух мій, стривожилось у мені серце моє.

5 I rememberH2142 the daysH3117 of oldH6924; I meditateH1897 on all thy worksH6467; I museH7878 on the workH4639 of thy handsH3027.Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.Я згадую дні давні, розмірковую про всі діла Твої і в творінні рук Твоїх повчаюся.

6 I stretch forthH6566 my handsH3027 unto thee: my soulH5315 thirsteth after thee, as a thirstyH5889 landH776. SelahH5542.Простираю к Тебе руки мои; душа моя к Тебе, как жаждущая земля.До Тебе простягаю руки мої: душа моя, як земля безводна, перед Тобою.

7 HearH6030 me speedilyH4118, O LORDH3068: my spiritH7307 failethH3615: hideH5641 not thy faceH6440 from me, lest I be likeH4911 unto them that go downH3381 into the pitH953.Скоро услышь меня, Господи; дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.Скоро почуй мене, Господи, згасає дух мій. Не відверни лиця Твого від мене, бо уподібнюся тим, що сходять у могилу.

8 Cause me to hearH8085 thy lovingkindnessH2617 in the morningH1242; for in thee do I trustH982: cause me to knowH3045 the wayH1870 whereinH2098 I should walkH3212; for I lift upH5375 my soulH5315 unto thee.Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.Дай мені зрання відчути милість Твою, бо на Тебе уповаю. Вкажи мені, [Господи], путь, якою піду, бо до Тебе підношу душу мою.

9 DeliverH5337 me, O LORDH3068, from mine enemiesH341: I flee unto thee to hideH3680 me.Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.Визволи мене від ворогів моїх, Господи, до Тебе вдаюся,

10 TeachH3925 me to doH6213 thy willH7522; for thou art my GodH430: thy spiritH7307 is goodH2896; leadH5148 me into the landH776 of uprightnessH4334.Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты — Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.навчи мене творити волю Твою, бо Ти єси Бог мій. Дух Твій благий наставить мене на землю правди;

11 QuickenH2421 me, O LORDH3068, for thy name'sH8034 sake: for thy righteousness'H6666 sake bringH3318 my soulH5315 out of troubleH6869.Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.імені Твого ради, Господи, оживи мене правдою Твоєю. Виведи з печалі душу мою

12 And of thy mercyH2617 cut offH6789 mine enemiesH341, and destroyH6 all them that afflictH6887 my soulH5315: for I am thy servantH5650.И по милости Твоей истреби врагов моих, и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я — Твой раб.і милістю Твоєю знищ ворогів моїх. І вигуби гнобителів душі моєї, бо я раб Твій є. Слава…