Bible in English

Psalm 144

Audio (KJV): psalm 144
Download mp3 (514 KB)

Text of psalm 144

1 A Psalm of DavidH1732. BlessedH1288 be the LORDH3068 my strengthH6697, which teachethH3925 my handsH3027 to warH7128, and my fingersH676 to fightH4421:Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои — брани,Псалом Давида. [Проти Голіафа.] Благословенний Господь Бог мій, що навчає руки мої до боротьби і пальці мої до битви.

2 My goodnessH2617, and my fortressH4686; my high towerH4869, and my delivererH6403; my shieldH4043, and he in whom I trustH2620; who subduethH7286 my peopleH5971 under me.Милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, — и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.Він — милість моя і охорона моя; твердиня моя і Спаситель мій; Він — щит мій, і я надіюся на Нього; Він прихиляє народ мій до мене.

3 LORDH3068, what is manH120, that thou takest knowledgeH3045 of him! or the sonH1121 of manH582, that thou makest accountH2803 of him!Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?Господи! Що таке людина, що Ти виявляєш їй Себе, і сини людські, що Ти піклуєшся про них?

4 ManH120 is likeH1819 to vanityH1892: his daysH3117 are as a shadowH6738 that passeth awayH5674.Человек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень.Людина — як подих вітру; дні її — як тінь, що зникає.

5 BowH5186 thy heavensH8064, O LORDH3068, and come downH3381: touchH5060 the mountainsH2022, and they shall smokeH6225.Господи! Приклони небеса Твои, и сойди; коснись гор, и воздымятся.Господи! Прихили небо Твоє і зійди; торкнися гір — і з них піде дим.

6 Cast forthH1299 lightningH1300, and scatterH6327 them: shoot outH7971 thine arrowsH2671, and destroyH2000 them.Блесни молниею, и рассей их; пусти стрелы Твои, и расстрой их.Блисни блискавкою — і розжени ворогів моїх; пусти стріли Твої — і розвій їх.

7 SendH7971 thine handH3027 from aboveH4791; ridH6475 me, and deliverH5337 me out of greatH7227 watersH4325, from the handH3027 of strangeH5236 childrenH1121;Простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,Простягни руку Твою з висоти, визволи мене і спаси мене з вод великих, — з руки синів чужих,

8 Whose mouthH6310 speakethH1696 vanityH7723, and their right handH3225 is a right handH3225 of falsehoodH8267.Которых уста говорят суетное, и которых десница — десница лжи.що їх уста говорять марноту, а правиця їхня повна неправди.

9 I will singH7891 a newH2319 songH7892 unto thee, O GodH430: upon a psalteryH5035 and an instrument of ten stringsH6218 will I sing praisesH2167 unto thee.Боже, новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,Боже! Нову пісню Тобі співаю; на десятиструннім псалтирі буду співати Тобі,

10 It is he that givethH5414 salvationH8668 unto kingsH4428: who deliverethH6475 DavidH1732 his servantH5650 from the hurtfulH7451 swordH2719.Дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.бо Ти даєш спасіння царям; визволив Давида, раба Твого, від меча лютого.

11 RidH6475 me, and deliverH5337 me from the handH3027 of strangeH5236 childrenH1121, whose mouthH6310 speakethH1696 vanityH7723, and their right handH3225 is a right handH3225 of falsehoodH8267:Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное, и которых десница — десница лжи.Визволи мене і спаси мене від руки синів чужих, що їхні уста говорять марноту, а правиця їхня повна неправди.

12 That our sonsH1121 may be as plantsH5195 grown upH1431 in their youthH5271; that our daughtersH1323 may be as corner stonesH2106, polishedH2404 after the similitudeH8403 of a palaceH1964:Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столпы в чертогах.Нехай сини наші будуть як розквітлі рослини у молодості своїй; і дочки наші нехай будуть прибрані й прикрашені, як стовп у царських палатах.

13 That our garnersH4200 may be fullH4392, affordingH6329 all manner of storeH2177H2177: that our sheepH6629 may bring forth thousandsH503 and ten thousandsH7231 in our streetsH2351:Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;Нехай житниці наші будуть повні і всяким хлібом багаті. Нехай множаться тисячами вівці на пасовищах наших.

14 That our oxenH441 may be strong to labourH5445; that there be no breaking inH6556, nor going outH3318; that there be no complainingH6682 in our streetsH7339.Да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.Нехай воли наші будуть ситі, і не буде ні розкрадання, ні пропажі, ні стогону на вулицях наших.

15 HappyH835 is that peopleH5971, that is in such a caseH3602: yea, happyH835 is that peopleH5971, whose GodH430 is the LORDH3068.Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.Блаженний народ, у якого все це є. Блаженний народ, у якого Господь — Бог його.