Text of psalm 16
1 MichtamH4387 of DavidH1732. PreserveH8104 me, O GodH410: for in thee do I put my trustH2620.Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.Пісня Давида. Охорони мене, Господи, бо я на Тебе надіюся.
2 O my soul, thou hast saidH559 unto the LORDH3068, Thou art my LordH136: my goodnessH2896 extendeth not to thee;Я сказал Господу: Ты Господь мой; блага мои Тебе не нужны.Я сказав Господу: «Ти Господь мій! Блага мої Тобі не потрібні».
3 But to the saintsH6918 thatH1992 are in the earthH776, and to the excellentH117, in whom is all my delightH2656.К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое.Святим, що на землі Його, сотворив Господь усі бажання Свої в них.
4 Their sorrowsH6094 shall be multipliedH7235 that hastenH4116 after anotherH312 god: their drink offeringsH5262 of bloodH1818 will I not offerH5258, norH1077 take upH5375 their namesH8034 into my lipsH8193.Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их, и не помяну имен их устами моими.Нехай примножуються скорботи в тих, що біжать до ідолів, я ж не принесу їм жертви кривавої і не спом’яну імен їхніх устами моїми.
5 The LORDH3068 is the portionH4490 of mine inheritanceH2506 and of my cupH3563: thou maintainestH8551 my lotH1486.Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.Господь — частина спадку мого і чаші моєї. В Тобі, Господи, вся спадщина моя.
6 The linesH2256 are fallenH5307 unto me in pleasantH5273 places; yea, I have a goodlyH8231 heritageH5159.Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.Межі мої пролягли в кращих місцях, спадок мій приємний для мене.
7 I will blessH1288 the LORDH3068, who hath given me counselH3289: my reinsH3629 also instructH3256 me in the night seasonsH3915.Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.Славитиму Господа, що просвітив мене, бо навіть і вночі повчає мене серце моє.
8 I have setH7737 the LORDH3068 alwaysH8548 before me: because he is at my right handH3225, I shall not be movedH4131.Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.Повсякчас бачу я Господа перед собою, бо Він праворуч мене, і я не захитаюся.
9 Therefore my heartH3820 is gladH8055, and my gloryH3519 rejoicethH1523: my fleshH1320 also shall restH7931 in hopeH983.Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании;Тому радіє серце моє і веселиться язик мій, навіть тіло моє спочиває в надії,
10 For thou wilt not leaveH5800 my soulH5315 in hellH7585; neither wilt thou sufferH5414 thine Holy OneH2623 to seeH7200 corruptionH7845.Ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.що Ти, Господи, не залишиш душі моєї в пеклі і не даси святому Твоєму побачити тління.
11 Thou wilt shewH3045 me the pathH734 of lifeH2416: in thy presenceH6440 is fulnessH7648 of joyH8057; at thy right handH3225 there are pleasuresH5273 for evermoreH5331.Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.Ти покажеш мені дорогу життя; перед лицем Твоїм повнота радости і в правиці Твоїй блаженство вічне.