Text of psalm 17
1 A PrayerH8605 of DavidH1732. HearH8085 the rightH6664, O LORDH3068, attendH7181 unto my cryH7440, give earH238 unto my prayerH8605, that goeth notH3808 out of feignedH4820 lipsH8193.Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.Молитва Давида. Почуй, Господи, правду [мою], зваж на благання моє, вислухай молитву мою з уст неулесливих.
2 Let my sentenceH4941 come forthH3318 from thy presenceH6440; let thine eyesH5869 beholdH2372 the things that are equalH4339.От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.Від Тебе Самого нехай вийде суд мій, очі Твої нехай побачать правоту.
3 Thou hast provedH974 mine heartH3820; thou hast visitedH6485 me in the nightH3915; thou hast triedH6884 me, and shalt findH4672 nothing; I am purposedH2161 that my mouthH6310 shall not transgressH5674.Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня, и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.Ти випробував серце моє, відвідав мене вночі. Ти випробував мене і не знайшов у мені неправди; думки мої не розходяться з устами моїми.
4 Concerning the worksH6468 of menH120, by the wordH1697 of thy lipsH8193 I have keptH8104 me from the pathsH734 of the destroyerH6530.В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.В ділах людських, за словами уст Твоїх, я охороняв себе від дороги гнобителя.
5 Hold upH8551 my goingsH838 in thy pathsH4570, that my footstepsH6471 slipH4131 not.Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.Утверди стопи мої на путях Твоїх, щоб не хиталися ноги мої.
6 I have calledH7121 upon thee, for thou wilt hearH6030 me, O GodH410: inclineH5186 thine earH241 unto me, and hearH8085 my speechH565.К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.Тебе благаю, бо Ти вислухаєш мене, Боже. Нахили вухо Твоє до мене і вислухай слова мої.
7 Shew thy marvellousH6395 lovingkindnessH2617, O thou that savestH3467 by thy right handH3225 them which put their trustH2620 in thee from those that rise upH6965 against them.Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей;Покажи дивну милість Твою, бо Ти спасаєш тих, що уповають [на Тебе], від противників правиці Твоєї.
8 KeepH8104 me as the appleH380 of the eyeH1323H5869, hideH5641 me under the shadowH6738 of thy wingsH3671,Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меняОхорони мене, Господи, як зіницю ока, під покровом крил Твоїх,
9 FromH6440 the wickedH7563 thatH2098 oppressH7703 me, from my deadlyH5315 enemiesH341, who compass me aboutH5362.От лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня.укрий мене від лиця нечестивих, що нападають на мене, від ворогів душі моєї, що оточили мене.
10 They are inclosedH5462 in their own fatH2459: with their mouthH6310 they speakH1696 proudlyH1348.Они заключились в туке своем; надменно говорят устами своими.Ожиріло серце їхнє, устами їхніми промовляє гординя.
11 They have now compassedH5437 us in our stepsH838: they have setH7896 their eyesH5869 bowing downH5186 to the earthH776;На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;Ті, що переслідують мене, нині оточили мене; очі свої спрямували на мене, щоб розтоптати мене на землі.
12 LikeH1825 as a lionH738 that is greedyH3700 of his preyH2963, and as it were a young lionH3715 lurkingH3427 in secret placesH4565.Они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.Вони, як той лев, що здобичі шукає, як звір, що причаївся.
13 AriseH6965, O LORDH3068, disappointH6923 himH6440, cast him downH3766: deliverH6403 my soulH5315 from the wickedH7563, which is thy swordH2719:Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечем Твоим,Воскресни, Господи, випереди їх, подолай їх; визволи душу мою від нечестивого мечем Твоїм;
14 From menH4962 which are thy handH3027, O LORDH3068, from menH4962 of the worldH2465, which have their portionH2506 in this lifeH2416, and whose bellyH990 thou fillestH4390 with thy hidH6840 treasure: they are fullH7646 of childrenH1121, and leaveH3240 the restH3499 of their substance to their babesH5768.От людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты, и оставят остаток детям своим.від ворогів — рукою Твоєю, Господи, від людей світу цього, доля яких — у цьому житті; черево своє вони наповнюють від скарбів Твоїх; сини їхні ситі і залишають спадщину дітям своїм.
15 As for me, I will beholdH2372 thy faceH6440 in righteousnessH6664: I shall be satisfiedH7646, when I awakeH6974, with thy likenessH8544.А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.А я в правді дивитимусь на лице Твоє. Щоранку буду насичуватися славою Твоєю. Слава…