Text of psalm 18
1 To the chief MusicianH5329, A Psalm of DavidH1732, the servantH5650 of the LORDH3068, who spakeH1696 unto the LORDH3068 the wordsH1697 of this songH7892 in the dayH3117 that the LORDH3068 deliveredH5337 him from the handH3709 of all his enemiesH341, and from the handH3027 of SaulH7586: And he saidH559, I will loveH7355 thee, O LORDH3068, my strengthH2391.Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал: Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!(Пісня Давида.) Начальнику хору. Раба Господнього Давида, який виголосив слова пісні цієї до Господа, коли Господь визволив його від рук усіх ворогів його і від руки Саула. І він сказав: ВозлюблюТебе, Господи, кріпосте моя.
2 The LORDH3068 is my rockH5553, and my fortressH4686, and my delivererH6403; my GodH410, my strengthH6697, in whom I will trustH2620; my bucklerH4043, and the hornH7161 of my salvationH3468, and my high towerH4869.Господь твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.Господь — твердиня моя і пристановище моє, визволитель мій, Бог мій, поміч моя; на Нього моя надія, оборонець мій, ріг спасіння мого, заступник мій.
3 I will callH7121 upon the LORDH3068, who is worthy to be praisedH1984: so shall I be savedH3467 from mine enemiesH341.Призову достопоклоняемого Господа, и от врагов моих спасусь.З хвалою прикличу Господа і від ворогів моїх спасуся.
4 The sorrowsH2256 of deathH4194 compassedH661 me, and the floodsH5158 of ungodly menH1100 made me afraidH1204.Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;Огорнули мене муки смертельні, і ріки беззаконня засмутили мене.
5 The sorrowsH2256 of hellH7585 compassed me aboutH5437: the snaresH4170 of deathH4194 preventedH6923 me.Цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.Кайдани пекельні скували мене, і сіті смертні обплутали мене.
6 In my distressH6862 I calledH7121 upon the LORDH3068, and criedH7768 unto my GodH430: he heardH8085 my voiceH6963 out of his templeH1964, and my cryH7775 cameH935 beforeH6440 him, even into his earsH241.В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.У тісноті моїй я призивав Господа і до Бога мого взивав, і Він почув голос мій із храму [святого] Свого, і благання моє дійшло до слуху Його.
7 Then the earthH776 shookH1607 and trembledH7493; the foundationsH4146 also of the hillsH2022 movedH7264 and were shakenH1607, because he was wrothH2734.Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор; ибо разгневался Бог;І затряслася, захиталася земля, тремтіли й тряслися підвалини гір, бо запалав гнівом [Господь].
8 There went upH5927 a smokeH6227 out of his nostrilsH639, and fireH784 out of his mouthH6310 devouredH398: coalsH1513 were kindledH1197 by it.Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.Піднявся дим від гніву Його і з вуст Його — вогонь палючий, палаюче вугілля сипалося від Нього.
9 He bowedH5186 the heavensH8064 also, and came downH3381: and darknessH6205 was under his feetH7272.Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.Він прихилив небеса й зійшов, і морок — під ногами Його.
10 And he rodeH7392 upon a cherubH3742, and did flyH5774: yea, he did flyH1675 upon the wingsH3671 of the windH7307.И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.І возсів на херувимів, і полетів, понісся на крилах вітру.
11 He madeH7896 darknessH2822 his secret placeH5643; his pavilionH5521 round aboutH5439 him were darkH2824 watersH4325 and thick cloudsH5645 of the skiesH7834.И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.Хмарами, як покровом, Він покрив Себе, темними хмарами води Він огорнув Себе.
12 At the brightnessH5051 that was before him his thick cloudsH5645 passedH5674, hailH1259 stones and coalsH1513 of fireH784.От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.Від блиску Його перед Ним летіли хмари, град і вогненне вугілля.
13 The LORDH3068 also thunderedH7481 in the heavensH8064, and the HighestH5945 gaveH5414 his voiceH6963; hailH1259 stones and coalsH1513 of fireH784.Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.І загримів у небесах Господь, і Всевишній подав голос Свій.
14 Yea, he sent outH7971 his arrowsH2671, and scatteredH6327 them; and he shot outH7232 lightningsH1300, and discomfitedH2000 them.Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.Пустив стріли Свої і розігнав їх. Метнув безліч блискавок і розсіяв їх.
15 Then the channelsH650 of watersH4325 were seenH7200, and the foundationsH4146 of the worldH8398 were discoveredH1540 at thy rebukeH1606, O LORDH3068, at the blastH5397 of the breathH7307 of thy nostrilsH639.И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.І відкрилися джерела вод, відкрилися основи всесвіту від заборони Твоєї, Господи, від подиху гніву Твого.
16 He sentH7971 from aboveH4791, he tookH3947 me, he drewH4871 me out of manyH7227 watersH4325.Он простер руку с высоты, и взял меня, и извлек меня из вод многих.Він простяг руку з висоти і взяв мене, і з глибокої води визволив мене.
17 He deliveredH5337 me from my strongH5794 enemyH341, and from them which hatedH8130 me: for they were too strongH553 for me.Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.Він визволив мене від ворогів моїх сильних і від ненависників моїх, що були сильнішими від мене.
18 They preventedH6923 me in the dayH3117 of my calamityH343: but the LORDH3068 was my stayH4937.Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был мне опорою.Вони повстали на мене в час біди моєї, та Господь укріпив мене.
19 He brought me forthH3318 also into a large placeH4800; he deliveredH2502 me, because he delightedH2654 in me.Он вывел меня на пространное место и избавил меня; ибо Он благоволит ко мне.Він вивів мене на простір і визволив мене, бо Він возлюбив мене.
20 The LORDH3068 rewardedH1580 me according to my righteousnessH6664; according to the cleannessH1252 of my handsH3027 hath he recompensedH7725 me.Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня;Господь воздав мені за правдою моєю і за чистотою рук моїх відплатив мені.
21 For I have keptH8104 the waysH1870 of the LORDH3068, and have not wickedly departedH7561 from my GodH430.Ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;Бо я зберіг путі Господні і не був нечестивим перед Богом моїм.
22 For all his judgmentsH4941 were before me, and I did not put awayH5493 his statutesH2708 from me.Ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.Бо всі заповіді Його були переді мною, і від повелінь Його я не відхилявся.
23 I was also uprightH8549 before him, and I keptH8104 myself from mine iniquityH5771.Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне.Я був непорочний перед Ним і берігся, щоб не згрішити мені.
24 Therefore hath the LORDH3068 recompensedH7725 me according to my righteousnessH6664, according to the cleannessH1252 of my handsH3027 in his eyesightH5869.И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.І воздав мені Господь за правдою моєю і за чистотою рук моїх перед очима Його.
25 With the mercifulH2623 thou wilt shew thyself mercifulH2616; with an uprightH8549 manH1399 thou wilt shew thyself uprightH8552;С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,Господи, Ти чиниш з милостивим милостиво, і з справедливим за справедливістю його,
26 With the pureH1305 thou wilt shew thyself pureH1305; and with the frowardH6141 thou wilt shew thyself frowardH6617.С чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его;з чистим — за чистотою його, а з лукавим — за лукавством його.
27 For thou wilt saveH3467 the afflictedH6041 peopleH5971; but wilt bring downH8213 highH7311 looksH5869.Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.Бо Ти народ поневолений спасаєш і пиху гордих приборкуєш.
28 For thou wilt lightH215 my candleH5216: the LORDH3068 my GodH430 will enlightenH5050 my darknessH2822.Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.Ти засвічуєш світильник мій. Господь Бог мій просвічує темряву мою.
29 For by thee I have run throughH7323 a troopH1416; and by my GodH430 have I leaped overH1801 a wallH7791.С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.З Тобою я перемагаю військо, з Богом моїм я через мур перейду.
30 As for GodH410, his wayH1870 is perfectH8549: the wordH565 of the LORDH3068 is triedH6884: he is a bucklerH4043 to all those that trustH2620 in him.Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.Бог мій! Непорочні путі Його, чисте слово Його, Він оборонець усіх, що надіються на Нього.
31 For who is GodH433 saveH1107 the LORDH3068? or who is a rockH6697 saveH2108 our GodH430?Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?Бо хто Бог, крім Господа? Хто захисник, крім Бога нашого?
32 It is GodH410 that girdethH247 me with strengthH2428, and makethH5414 my wayH1870 perfectH8549.Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь.Бог підперізує мене силою, рівняє переді мною дорогу мою.
33 He makethH7737 my feetH7272 like hinds'H355 feet, and settethH5975 me upon my high placesH1116.Делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;Робить ноги мої швидкими, як у оленя, і на висотах моїх ставить мене.
34 He teachethH3925 my handsH3027 to warH4421, so that a bowH7198 of steelH5154 is brokenH5181 by mine armsH2220.Научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.Привчає руки мої до боротьби і м’язи мої робить, як лук мідний.
35 Thou hast also givenH5414 me the shieldH4043 of thy salvationH3468: and thy right handH3225 hath holden me upH5582, and thy gentlenessH6037 hath made me greatH7235.Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.Ти, Господи, даєш мені щит спасіння Твого, правиця Твоя підтримує мене і ласка Твоя звеличує мене.
36 Thou hast enlargedH7337 my stepsH6806 under me, that my feetH7166 did not slipH4571.Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.Ти розширюєш кроки мої піді мною, і не хитаються ноги мої.
37 I have pursuedH7291 mine enemiesH341, and overtakenH5381 them: neither did I turn againH7725 till they were consumedH3615.Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их.Я жену ворогів моїх і настигаю їх, і не повертаюся, аж доки не знищу їх.
38 I have woundedH4272 them that they were not ableH3201 to riseH6965: they are fallenH5307 under my feetH7272.Поражаю их, и они не могут встать; падают под ноги мои.Уражаю їх, і вони не можуть встати, падають під ногами моїми.
39 For thou hast girdedH247 me with strengthH2428 unto the battleH4421: thou hast subduedH3766 under me those that rose upH6965 against me.Ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;Бо Ти підперезав мене силою на битву, кинув під ноги мої тих, що повстали на мене.
40 Thou hast also givenH5414 me the necksH6203 of mine enemiesH341; that I might destroyH6789 them that hateH8130 me.Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:Ти повернув до мене спиною ворогів моїх, і я нищив тих, що ненавиділи мене.
41 They criedH7768, but there was none to saveH3467 them: even unto the LORDH3068, but he answeredH6030 them not.Они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им.Вони кричали, та нікому було рятувати; до Господа — але Він не послухав їх.
42 Then did I beatH7833 them small as the dustH6083 beforeH6440 the windH7307: I did cast them outH7324 as the dirtH2916 in the streetsH2351.Я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.Я розсіваю їх, як порох перед вітром, як багно на вулиці, топчу їх.
43 Thou hast deliveredH6403 me from the strivingsH7379 of the peopleH5971; and thou hast madeH7760 me the headH7218 of the heathenH1471: a peopleH5971 whom I have not knownH3045 shall serveH5647 me.Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;Ти врятував мене від людського заколоту, поставив мене на чолі народів. Народ, якого не знав я, служить мені.
44 As soon as they hearH8088H241 of me, they shall obeyH8085 me: the strangersH1121H5236 shall submitH3584 themselves unto me.По одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;Лише почувши про мене, народи підкоряються мені, чужинці запобігають переді мною,
45 The strangersH1121H5236 shall fade awayH5034, and be afraidH2727 out of their close placesH4526.Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.навіть в укріпленнях своїх іноплемінники бліднуть і тремтять.
46 The LORDH3068 livethH2416; and blessedH1288 be my rockH6697; and let the GodH430 of my salvationH3468 be exaltedH7311.Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,Живий Господь і благословенний Бог. І нехай прославлений буде Бог спасіння мого!
47 It is GodH410 that avengethH5414H5360 me, and subduethH1696 the peopleH5971 under me.Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,Бог, що відплачує за мене і підкорює мені народи,
48 He deliverethH6403 me from mine enemiesH341: yea, thou liftest me upH7311 above those that rise upH6965 against me: thou hast deliveredH5337 me from the violentH2555 manH376.И избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.Він визволив мене від ворогів моїх, підніс мене над тими, що воювали проти мене, і від чоловіка неправедного визволив мене.
49 Therefore will I give thanksH3034 unto thee, O LORDH3068, among the heathenH1471, and sing praisesH2167 unto thy nameH8034.За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,За те буду славити Тебе, Господи, між народами й співатиму імені Твоєму.
50 GreatH1431 deliveranceH3444 giveth he to his kingH4428; and shewethH6213 mercyH2617 to his anointedH4899, to DavidH1732, and to his seedH2233 forH5704 evermoreH5769.Величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.Ти велично спасаєш царя і виявляєш милість до помазаника Свого Давида і роду його навіки. Слава…