Text of psalm 2
1 Why do the heathenH1471 rageH7283, and the peopleH3816 imagineH1897 a vain thingH7385?Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?Псалом Давида. (Пророчий про Христа). Навіщо бунтуються народи і люди замишляють марне?
2 The kingsH4428 of the earthH776 setH3320 themselves, and the rulersH7336 take counselH3245 togetherH3162, against the LORDH3068, and against his anointedH4899, saying,Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.Повстають царі землі, і князі змовляються разом проти Господа і проти Христа Його.
3 Let us breakH5423 their bandsH4147 asunderH5423, and cast awayH7993 their cordsH5688 from us.«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».«Розірвемо, кажуть, пута їхні й скинемо з себе ярмо їхнє».
4 He that sittethH3427 in the heavensH8064 shall laughH7832: the LordH136 shall have them in derisionH3932.Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.Той, Хто живе на небесах, посміється з них, Господь осоромить їх.
5 Then shall he speakH1696 unto them in his wrathH639, and vexH926 them in his sore displeasureH2740.Тогда скажет им во гневе Своем, и яростию Своею приведет их в смятение:Тоді Він заговорить до них у гніві Своїм і обуренням Своїм розжене їх.
6 Yet have I setH5258 my kingH4428 upon my holyH6944 hillH2022 of ZionH6726.«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;Я ж поставлений від Нього Царем над Сионом — горою святою Його.
7 I will declareH5608 the decreeH2706: the LORDH3068 hath saidH559 unto me, Thou art my SonH1121; this dayH3117 have I begottenH3205 thee.Возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;Сповіщаю волю Господню: Господь сказав до Мене: «Ти Син Мій, Я нині породив Тебе».
8 AskH7592 of me, and I shall giveH5414 thee the heathenH1471 for thine inheritanceH5159, and the uttermost partsH657 of the earthH776 for thy possessionH272.Проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;«Проси у Мене, і дам Тобі народи у спадщину Твою і краї землі у володіння Твоє.
9 Thou shalt breakH7489 them with a rodH7626 of ironH1270; thou shalt dash them in piecesH5310 like a potter'sH3335 vesselH3627.Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».Будеш пасти їх жезлом залізним і, як посуд глиняний, розіб’єш їх».
10 Be wiseH7919 now therefore, O ye kingsH4428: be instructedH3256, ye judgesH8199 of the earthH776.Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!Отже, нині зрозумійте, царі, навчіться, всі судді землі.
11 ServeH5647 the LORDH3068 with fearH3374, and rejoiceH1523 with tremblingH7461.Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.Служіть Господу зі страхом і радійте [Йому] з трепетом.
12 KissH5401 the SonH1248, lest he be angryH599, and ye perishH6 from the wayH1870, when his wrathH639 is kindledH1197 but a littleH4592. BlessedH835 are all they that put their trustH2620 in him.Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем; ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.Вшануйте Сина, щоб не прогнівався Господь і щоб не загинули ви, зійшовши з путі праведної, бо скоро запалає гнів Його. Блаженні всі, хто надіється на Нього. Слава…