Text of psalm 21
1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732. The kingH4428 shall joyH8055 in thy strengthH5797, O LORDH3068; and in thy salvationH3444 how greatlyH3966 shall he rejoiceH1523!Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.Начальнику хору. Псалом Давида. Господи, силою Твоєю звеселиться цар і спасінню Твоєму вельми возрадується.
2 Thou hast givenH5414 him his heart'sH3820 desireH8378, and hast not withholdenH4513 the requestH782 of his lipsH8193. SelahH5542.Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул.Ти дав йому бажання серця його і прохання уст його Ти не відкинув.
3 For thou preventestH6923 him with the blessingsH1293 of goodnessH2896: thou settestH7896 a crownH5850 of pure goldH6337 on his headH7218.Ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.Ти зустрів його благословенням благісним і поклав на голову його вінець із чистого золота.
4 He askedH7592 lifeH2416 of thee, and thou gavestH5414 it him, even lengthH753 of daysH3117 for everH5769 and everH5703.Он просил у Тебя жизни, — Ты дал ему долгоденствие на век и век.Життя він просив у Тебе, і Ти дав йому довголіття на віки віків.
5 His gloryH3519 is greatH1419 in thy salvationH3444: honourH1935 and majestyH1926 hast thou laidH7737 upon him.Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.Велика слава його у спасінні Твоїм, славою й величчю Ти прикрасив його.
6 For thou hast madeH7896 him most blessedH1293 for everH5703: thou hast madeH2302 him exceeding gladH8057 with thy countenanceH6440.Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостию лица Твоего.Ти дав йому благословення, навіки звеселив його радістю перед лицем Твоїм.
7 For the kingH4428 trustethH982 in the LORDH3068, and through the mercyH2617 of the most HighH5945 he shall not be movedH4131.Ибо царь уповает на Господа и по благости Всевышнего не поколеблется.Бо цар уповає на Господа і милістю Всевишнього не захитається.
8 Thine handH3027 shall find outH4672 all thine enemiesH341: thy right handH3225 shall find outH4672 those that hateH8130 thee.Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.Рука Твоя, Господи, нехай знайде [всіх] ворогів Твоїх, правиця Твоя нехай досягне всіх, що ненавидять Тебе.
9 Thou shalt makeH7896 them as a fieryH784 ovenH8574 in the timeH6256 of thine angerH6440: the LORDH3068 shall swallow them upH1104 in his wrathH639, and the fireH784 shall devourH398 them.Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.В час гніву Твого Ти розпалиш їх, як піч. У гніві Своїм Господь погубить їх, і поїсть їх вогонь.
10 Their fruitH6529 shalt thou destroyH6 from the earthH776, and their seedH2233 from among the childrenH1121 of menH120.Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих.Ти знищиш плід їх із землі і рід їх з-поміж синів людських.
11 For they intendedH5186 evilH7451 against thee: they imaginedH2803 a mischievous deviceH4209, which they are not ableH3201 to perform.Ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.Бо вони замислили ворожнечу проти Тебе — злий намір, якого не можуть [здійснити].
12 Therefore shalt thou makeH7896 them turn their backH7926, when thou shalt make readyH3559 thine arrows upon thy stringsH4340 against the faceH6440 of them.Ты поставишь их целию, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.Ти поженеш їх перед Собою, з луків Твоїх пустиш стріли в лице їх.
13 Be thou exaltedH7311, LORDH3068, in thine own strengthH5797: so will we singH7891 and praiseH2167 thy powerH1369.Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.Піднесися, Господи, силою Твоєю! Будемо співати й прославляти могутність Твою. Слава…