Text of psalm 4
1 To the chief MusicianH5329 on NeginothH5058, A PsalmH4210 of DavidH1732. HearH6030 me when I callH7121, O GodH430 of my righteousnessH6664: thou hast enlargedH7337 me when I was in distressH6862; have mercyH2603 upon me, and hearH8085 my prayerH8605.Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.Коли взиваю я, почуй мене, Боже правди моєї. В тісноті Ти давав мені простір. Помилуй мене і почуй молитву мою.
2 O ye sonsH1121 of menH376, how longH5704 will ye turn my gloryH3519 into shameH3639? how long will ye loveH157 vanityH7385, and seekH1245 after leasingH3577? SelahH5542.Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?Сини людські! Доки будете ганьбити славу мою? Нащо любите марноту і шукаєте неправди?
3 But knowH3045 that the LORDH3068 hath set apartH6395 him that is godlyH2623 for himself: the LORDH3068 will hearH8085 when I callH7121 unto him.Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.Знайте, що Господь обрав для Себе преподобного Свого. Господь почує мене, коли я взиватиму до Нього.
4 Stand in aweH7264, and sinH2398 not: communeH559 with your own heartH3824 upon your bedH4904, and be stillH1826. SelahH5542.Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших, на ложах ваших, и утишитесь.Гніваючись, не зогрішайте, роздумуйте в серцях ваших, на постелях ваших заспокойтеся.
5 OfferH2076 the sacrificesH2077 of righteousnessH6664, and put your trustH982 in the LORDH3068.Приносите жертвы правды и уповайте на Господа.Приносьте жертву правди і уповайте на Господа.
6 There be manyH7227 that sayH559, Who will shewH7200 us any goodH2896? LORDH3068, lift thou upH5375 the lightH216 of thy countenanceH6440 upon us.Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!Багато хто говорить: «хто покаже нам благо?» Ти явив нам світло лиця Твого, Господи.
7 Thou hast putH5414 gladnessH8057 in my heartH3820, more than in the timeH6256 that their cornH1715 and their wineH8492 increasedH7231.Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.Ти дав веселість в серці моїм; від плоду пшениці, вина [та єлею] вона примножилася.
8 I will bothH3162 lay me downH7901 in peaceH7965, and sleepH3462: for thou, LORDH3068, onlyH910 makest me dwellH3427 in safetyH983.Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.В мирі я лягаю і сплю, бо Ти єдиний, Господи, Хто вселив у мене надію на життя.