Bible in English

Psalm 40

Audio (KJV): psalm 40
Download mp3 (660 KB)

Text of psalm 40

1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732. I waitedH6960 patientlyH6960 for the LORDH3068; and he inclinedH5186 unto me, and heardH8085 my cryH7775.Начальнику хора. Псалом Давида. Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;Начальнику хору. Псалом Давида. (Пророчий). Твердо я надіявся на Господа, і Він прихилився до мене і почув молитву мою.

2 He brought me upH5927 also out of an horribleH7588 pitH953, out of the miryH3121 clayH2916, and setH6965 my feetH7272 upon a rockH5553, and establishedH3559 my goingsH838.Извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои, и утвердил стопы мои;Він вивів мене з ями пристрастей і в’язкого болота, поставив на камені ноги мої і зміцнив стопи мої.

3 And he hath putH5414 a newH2319 songH7892 in my mouthH6310, even praiseH8416 unto our GodH430: manyH7227 shall seeH7200 it, and fearH3372, and shall trustH982 in the LORDH3068.И вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие, и убоятся, и будут уповать на Господа.Він вклав в уста мої пісню нову — хвалу Богу нашому. Многі побачать, і убояться, і будуть уповати на Господа.

4 BlessedH835 is that manH1397 that makethH7760 the LORDH3068 his trustH4009, and respectethH6437 not the proudH7295, nor such as turn asideH7750 to liesH3577.Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою, и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.Блаженна людина, яка покладає надію свою на Господа і не звертається до гордих і до тих, що схиляються до неправди.

5 ManyH7227, O LORDH3068 my GodH430, are thy wonderfulH6381 works which thou hast doneH6213, and thy thoughtsH4284 which are to us-ward: they cannot be reckoned up in orderH6186 unto thee: if I would declareH5046 and speakH1696 of them, they are moreH6105 than can be numberedH5608.Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить: но они превышают число.Господи, Боже мій! Як багато створив Ти чудес Твоїх для нас! Хто уподібниться Тобі помислами Твоїми про нас! Хотів би я говорити і перелічити, але вони перевищують всяке число.

6 SacrificeH2077 and offeringH4503 thou didst not desireH2654; mine earsH241 hast thou openedH3738: burnt offeringH5930 and sin offeringH2401 hast thou not requiredH7592.Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.Жертви і принесення Ти не захотів, але Ти відкрив мені вуха . Всепалення і жертви за гріх Ти не бажав.

7 Then saidH559 I, Lo, I comeH935: in the volumeH4039 of the bookH5612 it is writtenH3789 of me,Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:Тоді я сказав: «Ось іду; у свитку книжному написано про мене.

8 I delightH2654 to doH6213 thy willH7522, O my GodH430: yea, thy lawH8451 is withinH8432 my heartH4578.Я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.Я бажаю виконати волю Твою, Боже мій, і закон Твій у серці моїм».

9 I have preachedH1319 righteousnessH6664 in the greatH7227 congregationH6951: lo, I have not refrainedH3607 my lipsH8193, O LORDH3068, thou knowestH3045.Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.Я сповіщав про правду Твою в зібранні великому і не спиняв уст моїх. Ти знаєш, Господи.

10 I have not hidH3680 thy righteousnessH6666 withinH8432 my heartH3820; I have declaredH559 thy faithfulnessH530 and thy salvationH8668: I have not concealedH3582 thy lovingkindnessH2617 and thy truthH571 from the greatH7227 congregationH6951.Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.Не втаїв я правди Твоєї в серці моїм; я всім сповіщав про істину й спасіння Твоє. Не затаїв милости й вірности Твоєї перед зібранням великим.

11 WithholdH3607 not thou thy tender merciesH7356 from me, O LORDH3068: let thy lovingkindnessH2617 and thy truthH571 continuallyH8548 preserveH5341 me.Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно.Ти ж, Господи, не віддаляй від мене милосердя Твого. Милість Твоя й істина Твоя нехай завжди охороняють мене.

12 For innumerableH4557 evilsH7451 have compassedH661 me about: mine iniquitiesH5771 have taken holdH5381 upon me, so that I am not ableH3201 to look upH7200; they are moreH6105 than the hairsH8185 of mine headH7218: therefore my heartH3820 failethH5800 me.Ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.Бо обступила мене біда велика: оточили мене беззаконня мої, і я не можу побачити їх, бо їх більше, ніж волосся на голові моїй, і серце моє стиснулося в мені.

13 Be pleasedH7521, O LORDH3068, to deliverH5337 me: O LORDH3068, make hasteH2363 to helpH5833 me.Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.Благозволь, Господи, визволити мене. Господи, поспіши на допомогу мені!

14 Let them be ashamedH954 and confoundedH2659 togetherH3162 that seekH1245 after my soulH5315 to destroyH5595 it; let them be drivenH5472 backwardH268 and put to shameH3637 that wishH2655 me evilH7451.Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!Нехай постидяться і осоромляться ті, що шукають душі моєї, щоб погубити її. Нехай повернуть назад ті, що бажають зла мені.

15 Let them be desolateH8074 for a rewardH6118 of their shameH1322 that sayH559 unto me, AhaH1889, ahaH1889.Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»Нехай покриються соромом ті, що говорили мені: «Добре, добре!»

16 Let all those that seekH1245 thee rejoiceH7797 and be gladH8055 in thee: let such as loveH157 thy salvationH8668 sayH559 continuallyH8548, The LORDH3068 be magnifiedH1431.Да радуются и веселятся Тобою все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»Але нехай зрадіють і звеселяться Тобою ті, що шукають Тебе, Боже, і ті, що люблять спасіння Твоє, нехай безперестанку виголошують: «Великий Господь!»

17 But I am poorH6041 and needyH34; yet the LordH136 thinkethH2803 upon me: thou art my helpH5833 and my delivererH6403; make no tarryingH309, O my GodH430.Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой; Боже мой! не замедли.Я ж немічний і вбогий, Господи, допоможи мені! Ти поміч моя і моє спасіння, Боже мій, поспіши! Слава…