Text of psalm 41
1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732. BlessedH835 is he that considerethH7919 the poorH1800: the LORDH3068 will deliverH4422 him in timeH3117 of troubleH7451.Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.Начальнику хору. Псалом Давида. (Пророчий). Блаженний, хто дбає про [вбогих і] бідних, в день скорботи спасає його Господь.
2 The LORDH3068 will preserveH8104 him, and keep him aliveH2421; and he shall be blessedH833 upon the earthH776: and thou wilt not deliverH5414 him unto the willH5315 of his enemiesH341.Господь сохранит его, и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.Господь збереже його й охоронить життя його. Блаженним він буде на землі, і Ти, Господи, не віддаси його в руки ворогів його.
3 The LORDH3068 will strengthenH5582 him upon the bedH6210 of languishingH1741: thou wilt makeH2015 all his bedH4904 in his sicknessH2483.Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.Господь допоможе йому в час хвороби його, все ложе його Ти оздоровиш у болісті його.
4 I saidH559, LORDH3068, be mercifulH2603 unto me: healH7495 my soulH5315; for I have sinnedH2398 against thee.Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою; ибо согрешил я пред Тобою.Я сказав: «Господи, помилуй мене і зціли душу мою, бо згрішив я перед Тобою».
5 Mine enemiesH341 speakH559 evilH7451 of me, When shall he dieH4191, and his nameH8034 perishH6?Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»Вороги мої в злобі кажуть про мене: «Коли він помре та згине ім’я його?»
6 And if he comeH935 to seeH7200 me, he speakethH1696 vanityH7723: his heartH3820 gatherethH6908 iniquityH205 to itself; when he goethH3318 abroadH2351, he tellethH1696 it.И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, вышедши вон, толкует.А коли приходять провідати мене, говорять облесливо, ховають злобу в серці, а вийшовши, змовляються.
7 All that hateH8130 me whisperH3907 togetherH3162 against me: against me do they deviseH2803 my hurtH7451.Все, ненавидящие меня, шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:Ненависники шепочуть між собою, замишляють зло проти мене.
8 An evilH1100 diseaseH1697, say they, cleaveth fastH3332 unto him: and now that he liethH7901 he shall rise upH6965 no moreH3254.«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».Словом лихим ображають мене, говорячи: «Він ліг і вже не встане».
9 Yea, mine own familiarH7965 friendH376, in whom I trustedH982, which did eatH398 of my breadH3899, hath lifted upH1431 his heelH6119 against me.Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.Навіть чоловік, що жив у згоді зі мною, що їв хліб мій і на якого я надіявся, — підняв проти мене п’яту свою.
10 But thou, O LORDH3068, be mercifulH2603 unto me, and raise me upH6965, that I may requiteH7999 them.Ты же, Господи, помилуй меня, и восставь меня, и я воздам им.Ти ж, Господи, помилуй мене, підійми мене, щоб я віддав їм.
11 By this I knowH3045 that thou favourestH2654 me, because mine enemyH341 doth not triumphH7321 over me.Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,З того дізнаюсь я, що Ти любиш мене, коли ворог мій не потішиться наді мною.
12 And as for me, thou upholdestH8551 me in mine integrityH8537, and settestH5324 me before thy faceH6440 for everH5769.А меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.А мене Ти охорониш заради лагідности моєї, і поставиш перед лицем Твоїм навіки.
13 BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 from everlastingH5769, and to everlastingH5769. AmenH543, and AmenH543.Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! Аминь, аминь!Благословенний Господь, Бог Ізраїля од віку й до віку! Амінь, амінь!