Текст: псалом 39
1 Начальнику хора. Псалом Давида.Начальнику хору. Псалом Давида. (Пророчий).—
2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;Твердо я надіявся на Господа, і Він прихилився до мене і почув молитву мою.To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
3 Извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои, и утвердил стопы мои;Він вивів мене з ями пристрастей і в’язкого болота, поставив на камені ноги мої і зміцнив стопи мої.He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
4 И вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие, и убоятся, и будут уповать на Господа.Він вклав в уста мої пісню нову — хвалу Богу нашому. Многі побачать, і убояться, і будуть уповати на Господа.And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою, и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.Блаженна людина, яка покладає надію свою на Господа і не звертається до гордих і до тих, що схиляються до неправди.Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить: но они превышают число.Господи, Боже мій! Як багато створив Ти чудес Твоїх для нас! Хто уподібниться Тобі помислами Твоїми про нас! Хотів би я говорити і перелічити, але вони перевищують всяке число.Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.Жертви і принесення Ти не захотів, але Ти відкрив мені вуха . Всепалення і жертви за гріх Ти не бажав.Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:Тоді я сказав: «Ось іду; у свитку книжному написано про мене.Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
9 Я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.Я бажаю виконати волю Твою, Боже мій, і закон Твій у серці моїм».I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.Я сповіщав про правду Твою в зібранні великому і не спиняв уст моїх. Ти знаєш, Господи.I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.Не втаїв я правди Твоєї в серці моїм; я всім сповіщав про істину й спасіння Твоє. Не затаїв милости й вірности Твоєї перед зібранням великим.I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно.Ти ж, Господи, не віддаляй від мене милосердя Твого. Милість Твоя й істина Твоя нехай завжди охороняють мене.Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
13 Ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.Бо обступила мене біда велика: оточили мене беззаконня мої, і я не можу побачити їх, бо їх більше, ніж волосся на голові моїй, і серце моє стиснулося в мені.For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.Благозволь, Господи, визволити мене. Господи, поспіши на допомогу мені!Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!Нехай постидяться і осоромляться ті, що шукають душі моєї, щоб погубити її. Нехай повернуть назад ті, що бажають зла мені.Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»Нехай покриються соромом ті, що говорили мені: «Добре, добре!»Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
17 Да радуются и веселятся Тобою все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»Але нехай зрадіють і звеселяться Тобою ті, що шукають Тебе, Боже, і ті, що люблять спасіння Твоє, нехай безперестанку виголошують: «Великий Господь!»Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой; Боже мой! не замедли.Я ж немічний і вбогий, Господи, допоможи мені! Ти поміч моя і моє спасіння, Боже мій, поспіши! Слава…But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.