Bible in English

Psalm 44

Audio (KJV): psalm 44
Download mp3 (716 KB)

Text of psalm 44

1 To the chief MusicianH5329 for the sonsH1121 of KorahH7141, MaschilH4905. We have heardH8085 with our earsH241, O GodH430, our fathersH1 have toldH5608 us, what workH6467 thou didstH6466 in their daysH3117, in the timesH3117 of oldH6924.Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние.Начальнику хору. Повчання синам Кореєвим. Боже, вухами нашими почули ми, і отці наші сповістили нам про діла, які вчинив Ти в часи їхні, часи давні.

2 How thou didst drive outH3423 the heathenH1471 with thy handH3027, and plantedstH5193 them; how thou didst afflictH7489 the peopleH3816, and cast them outH7971.Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их.Рукою Твоєю Ти знищив народи, а їх оселив, знищив племена, а їх розмножив.

3 For they gotH3423 not the landH776 in possessionH3423 by their own swordH2719, neither did their own armH2220 saveH3467 them: but thy right handH3225, and thine armH2220, and the lightH216 of thy countenanceH6440, because thou hadst a favourH7521 unto them.Ибо они не мечем своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего; ибо Ты благоволил к ним.Не мечем вони придбали землю і не їхня сила спасла їх, а Твоя рука і Твоя сила й світло лиця Твого, бо Ти благоволив до них.

4 Thou art my KingH4428, O GodH430: commandH6680 deliverancesH3444 for JacobH3290.Боже, царь мой! Ты тот же; даруй спасение Иакову.Боже, Ти — Цар мій! Ти Той, що даєш спасіння Якову.

5 Through thee will we push downH5055 our enemiesH6862: through thy nameH8034 will we tread them underH947 that rise upH6965 against us.С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас.З Тобою, як рогами, поб’ємо ми ворогів наших і в ім’я Твоє потопчемо тих, що повстали проти нас.

6 For I will not trustH982 in my bowH7198, neither shall my swordH2719 saveH3467 me.Ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;Бо не на лук мій я надіюся, і меч мій не спасе мене,

7 But thou hast savedH3467 us from our enemiesH6862, and hast put them to shameH954 that hatedH8130 us.Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.а Ти спасеш нас від ворогів наших і осоромиш тих, що повстали проти нас.

8 In GodH430 we boastH1984 all the dayH3117 long, and praiseH3034 thy nameH8034 for everH5769. SelahH5542.О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.Тобою, Боже, будемо хвалитися кожен день, і ім’я Твоє будемо славити повіки.

9 ButH637 thou hast cast offH2186, and put us to shameH3637; and goest not forthH3318 with our armiesH6635.Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;Нині ж Ти відкинув і осоромив нас, і не виходиш, Боже, з військом нашим.

10 Thou makest us to turnH7725 backH268 from the enemyH6862: and they which hateH8130 us spoilH8154 for themselves.Обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас.Ти попустив, щоб ми втікали від ворогів, і ненависники наші грабують нас.

11 Thou hast givenH5414 us like sheepH6629 appointed for meatH3978; and hast scatteredH2219 us among the heathenH1471.Ты отдал нас, как овец, на снедение, и рассеял нас между народами;Ти, як овець, віддав нас на заколення і розсіяв нас поміж народами.

12 Thou sellestH4376 thy peopleH5971 for noughtH1952, and dost not increaseH7235 thy wealth by their priceH4242.Без выгоды Ты продал народ Твой, и не возвысил цены его;Ти задарма віддав народ Свій і не підвищив ціни на нього.

13 Thou makestH7760 us a reproachH2781 to our neighboursH7934, a scornH3933 and a derisionH7047 to them that are round aboutH5439 us.Отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас.Ти на глум віддав нас сусідам нашим, на посміх і зневагу всім, що навкруги нас.

14 Thou makestH7760 us a bywordH4912 among the heathenH1471, a shakingH4493 of the headH7218 among the peopleH3816.Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.Ти зробив нас притчею між народами, покиванням голови між людьми.

15 My confusionH3639 is continuallyH3117 before me, and the shameH1322 of my faceH6440 hath coveredH3680 me,Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице моеЩодня сором мій переді мною, і посоромлення вкриває лице моє

16 For the voiceH6963 of him that reproachethH2778 and blasphemethH1442; by reasonH6440 of the enemyH341 and avengerH5358.От голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя.від голосу ганьбителя й наклепника, від погляду ворога й месника.

17 All this is comeH935 upon us; yet have we not forgottenH7911 thee, neither have we dealt falselyH8266 in thy covenantH1285.Все это пришло на нас; но мы не забыли Тебя, и не нарушили завета Твоего.Все це прийшло на нас, але ми не забули Тебе і не порушили завіту Твого.

18 Our heartH3820 is not turnedH5472 backH268, neither have our stepsH838 declinedH5186 from thy wayH734;Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,Не відхилилося від Тебе серце наше, і кроки наші не зійшли з дороги Твоєї,

19 Though thou hast sore brokenH1794 us in the placeH4725 of dragonsH8577, and coveredH3680 us with the shadow of deathH6757.Когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тению смертною.коли Ти смирив нас у землі злостраждань і тінню смерти покрив нас.

20 If we have forgottenH7911 the nameH8034 of our GodH430, or stretched outH6566 our handsH3709 to a strangeH2114 godH410;Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,Бо якби ми забули ім’я Бога нашого і простягнули руки свої до бога чужого,

21 Shall not GodH430 search this outH2713? for he knowethH3045 the secretsH8587 of the heartH3820.То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.то чи не покарав би нас Бог? Бо Він знає таємниці серця.

22 Yea, for thy sake are we killedH2026 all the dayH3117 long; we are countedH2803 as sheepH6629 for the slaughterH2878.Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.Але за Тебе, Господи, вбивають нас кожен день, ми стали як вівці, що призначені на заколення.

23 AwakeH5782, why sleepestH3462 thou, O LordH136? ariseH6974, cast us not offH2186 for everH5331.Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.Встань, Господи, чого спиш Ти? Прокинься і не відкидай нас назавжди.

24 Wherefore hidestH5641 thou thy faceH6440, and forgettestH7911 our afflictionH6040 and our oppressionH3906?Для чего скрываешь лице Твое? забываешь скорбь нашу и угнетение наше?Навіщо ховаєш лице Твоє? Забуваєш скорботу та біду нашу?

25 For our soulH5315 is bowed downH7743 to the dustH6083: our bellyH990 cleavethH1692 unto the earthH776.Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильпнула к земле.Бо душа наша принижена до пороху, і серце наше в землю втоптане.

26 AriseH6965 for our helpH5833, and redeemH6299 us for thy mercies'H2617 sake.Восстань на помощь нам, и избавь нас ради милости Твоей.Воскресни, Господи, поможи нам і визволи нас імені Твого ради.