Text of psalm 45
1 To the chief MusicianH5329 upon ShoshannimH7799, for the sonsH1121 of KorahH7141, MaschilH4905, A SongH7892 of lovesH3039. My heartH3820 is inditingH7370 a goodH2896 matterH1697: I speakH559 of the things which I have madeH4639 touching the kingH4428: my tongueH3956 is the penH5842 of a readyH4106 writerH5608.Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца.Начальнику хору. На музичному інструменті шошан. Повчання синам Кореєвим. Пісня про Улюбленого. Вилилось із серця мого слово благе, говорю я про діла мої Цареві. Язик мій — перо книжника-скорописця.
2 Thou art fairerH3302 than the childrenH1121 of menH120: graceH2580 is pouredH3332 into thy lipsH8193: therefore GodH430 hath blessedH1288 thee for everH5769.Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.Ти прекрасніший за синів людських, виливається благодать із уст Твоїх. Тому благословив Тебе Бог навіки.
3 GirdH2296 thy swordH2719 upon thy thighH3409, O most mightyH1368, with thy gloryH1935 and thy majestyH1926.Препояшь Себя по бедру мечем Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею.Прив’яжи меч Твій до бедра Твого, сильний, славою Твоєю і красою Твоєю.
4 And in thy majestyH1926 rideH7392 prosperouslyH6743 becauseH1697 of truthH571 and meeknessH6037 and righteousnessH6664; and thy right handH3225 shall teachH3384 thee terrible thingsH3372.И в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.І натягни лук, і встигай, і царюй істини ради, і лагідности, і справедливости, і дивно поведе Тебе правиця Твоя.
5 Thine arrowsH2671 are sharpH8150 in the heartH3820 of the king'sH4428 enemiesH341; whereby the peopleH5971 fallH5307 under thee.Остры стрелы Твои; — народы падут пред Тобою; — они — в сердце врагов Царя.Гострі стріли Твої, [Сильний]! Вони в серце ворогам Царя. Впадуть народи перед Тобою.
6 Thy throneH3678, O GodH430, is for everH5769 and everH5703: the sceptreH7626 of thy kingdomH4438 is a rightH4334 sceptreH7626.Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.Престіл Твій, Боже, повік віку, жезл правоти — жезл Царства Твого.
7 Thou lovestH157 righteousnessH6664, and hatestH8130 wickednessH7562: therefore GodH430, thy GodH430, hath anointedH4886 thee with the oilH8081 of gladnessH8342 above thy fellowsH2270.Ты возлюбил правду, и возненавидел беззаконие; посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня, тому помазав Тебе, Боже, Бог Твій єлеєм радости більше, ніж спільників Твоїх.
8 All thy garmentsH899 smell of myrrhH4753, and aloesH174, and cassiaH7102, out of the ivoryH8127 palacesH1964, wherebyH4482 they have made thee gladH8055.Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.Вся одежа Твоя — як смирна, алое і касія; в палатах із слонової кості звеселять Тебе.
9 Kings'H4428 daughtersH1323 were among thy honourable womenH3368: upon thy right handH3225 did standH5324 the queenH7694 in goldH3800 of OphirH211.Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.Дочки царів почесні гості Твої; стала цариця праворуч Тебе, в ризи позолочені одягнена, прикрашена.
10 HearkenH8085, O daughterH1323, and considerH7200, and inclineH5186 thine earH241; forgetH7911 also thine own peopleH5971, and thy father'sH1 houseH1004;Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо твоє, і забудь народ твій і дім отця твого.
11 So shall the kingH4428 greatly desireH183 thy beautyH3308: for he is thy LordH113; and worshipH7812 thou him.И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.І забажає Цар доброти твоєї, бо Він — Бог твій, і поклонишся Йому.
12 And the daughterH1323 of TyreH6865 shall be there with a giftH4503; even the richH6223 among the peopleH5971 shall intreatH2470 thy favourH6440.И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице твое.І дочка Тира з дарами, і найбагатші з народів помоляться лицю Твоєму.
13 The king'sH4428 daughterH1323 is all gloriousH3520 withinH6441: her clothingH3830 is of wroughtH4865 goldH2091.Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом.Вся слава дочки царя в ній самій, одежа її шита золотом.
14 She shall be broughtH2986 unto the kingH4428 in raiment of needleworkH7553: the virginsH1330 her companionsH7464 that followH310 her shall be broughtH935 unto thee.В испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее.В дорогих прикрашених ризах введуть її до Царя. Приведені будуть діви вслід за нею, подруги її.
15 With gladnessH8057 and rejoicingH1524 shall they be broughtH2986: they shall enterH935 into the king'sH4428 palaceH1964.Приводятся с веселием и ликованием, входят в чертог Царя.Приведуть їх з піснями радости і введуть їх у палату Царя.
16 Instead of thy fathersH1 shall be thy childrenH1121, whom thou mayest makeH7896 princesH8269 in all the earthH776.Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.Замість батьків Твоїх будуть сини Твої. Ти поставиш їх князями по всій землі.
17 I will make thy nameH8034 to be rememberedH2142 in allH1755 generationsH1755: therefore shall the peopleH5971 praiseH3034 thee for everH5769 and everH5703.Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.Пом’яну ім’я Твоє у всякому роді і роді. Заради того люди всі вихвалятимуть Тебе і прославлятимуть ім’я Твоє повік віку.