Text of psalm 46
1 To the chief MusicianH5329 for the sonsH1121 of KorahH7141, A SongH7892 upon AlamothH5961. GodH430 is our refugeH4268 and strengthH5797, a veryH3966 presentH4672 helpH5833 in troubleH6869.Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь. Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах.Начальнику хору. Синів Кореєвих. На музичному інструменті аламоф. Пісня. Бог нам пристановище і сила, скора допомога в біді, що надходить на нас.
2 Therefore will not we fearH3372, though the earthH776 be removedH4171, and though the mountainsH2022 be carriedH4131 into the midstH3820 of the seaH3220;Посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.Тому не будемо боятися, хоч би захиталася земля, і гори зрушились у безодню моря.
3 Though the watersH4325 thereof roarH1993 and be troubledH2560, though the mountainsH2022 shakeH7493 with the swellingH1346 thereof. SelahH5542.Пусть шумят, воздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.Нехай шумлять і хвилями здіймаються води і трясуться гори від хвиль їхніх.
4 There is a riverH5104, the streamsH6388 whereof shall make gladH8055 the cityH5892 of GodH430, the holyH6918 place of the tabernaclesH4908 of the most HighH5945.Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.Потоки рік веселять місто Боже, святу оселю Всевишнього.
5 GodH430 is in the midstH7130 of her; she shall not be movedH4131: GodH430 shall helpH5826 her, and that rightH6437 earlyH1242.Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.Бог посеред нього — воно не захитається; Бог допоможе йому зранку.
6 The heathenH1471 ragedH1993, the kingdomsH4467 were movedH4131: he utteredH5414 his voiceH6963, the earthH776 meltedH4127.Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.Стривожилися народи, захиталися царства: [Всевишній] подав голос Свій, і похитнулася земля.
7 The LORDH3068 of hostsH6635 is with us; the GodH430 of JacobH3290 is our refugeH4869. SelahH5542.Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.Господь Сил з нами, Бог Якова — захисник наш.
8 ComeH3212, beholdH2372 the worksH4659 of the LORDH3068, what desolationsH8047 he hath madeH7760 in the earthH776.Приидите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле:Прийдіть і погляньте на діла Божі, які чуда вчинив Він на землі.
9 He maketh warsH4421 to ceaseH7673 unto the endH7097 of the earthH776; he breakethH7665 the bowH7198, and cuttethH7112 the spearH2595 in sunderH7112; he burnethH8313 the chariotH5699 in the fireH784.Прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сожег огнем.Він спинив війни до країв землі, поламав лук, знищив зброю і колісниці попалив вогнем.
10 Be stillH7503, and knowH3045 that I am GodH430: I will be exaltedH7311 among the heathenH1471, I will be exaltedH7311 in the earthH776.Остановитесь и познайте, что Я Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.«Заспокойтеся і пізнайте, що Я — Бог, піднесуся між народами і прославлюся на землі».
11 The LORDH3068 of hostsH6635 is with us; the GodH430 of JacobH3290 is our refugeH4869. SelahH5542.Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.Господь Сил з нами, Захисник наш — Бог Якова. Слава…