Bible in English

Psalm 49

Audio (KJV): psalm 49
Download mp3 (585 KB)

Text of psalm 49

1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 for the sonsH1121 of KorahH7141. HearH8085 this, all ye peopleH5971; give earH238, all ye inhabitantsH3427 of the worldH2465:Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —Начальнику хору. Синів Кореєвих. Псалом. Слухайте це, всі народи. Почуйте всі, хто живе на світі, —

2 Both lowH1121H120 and highH1121H376, richH6223 and poorH34, togetherH3162.И простые, и знатные, богатый, равно как бедный.І прості, і знані, і багаті, й убогі.

3 My mouthH6310 shall speakH1696 of wisdomH2454; and the meditationH1900 of my heartH3820 shall be of understandingH8394.Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.Уста мої промовлятимуть премудрість, і помисли серця мого — розум.

4 I will inclineH5186 mine earH241 to a parableH4912: I will openH6605 my dark sayingH2420 upon the harpH3658.Приклоню ухо мое к притче; на гуслях открою загадку мою.Прихилю вухо моє до притчі і на гуслях пісні відкрию загадку мою.

5 Wherefore should I fearH3372 in the daysH3117 of evilH7451, when the iniquityH5771 of my heelsH6120 shall compassH5437 me about?«Для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»Чого боятися мені в день біди, коли обступлять мене злочинства тих, що доганяють мене?

6 They that trustH982 in their wealthH2428, and boastH1984 themselves in the multitudeH7230 of their richesH6239;Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!Ви, що надієтеся на силу свою та величаєтеся багатством своїм!

7 None of them canH376 by any meansH6299 redeemH6299 his brotherH251, nor giveH5414 to GodH430 a ransomH3724 for him:Человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него.Людина ніколи не викупить брата свого, не дасть Богові викупу за нього.

8 (For the redemptionH6306 of their soulH5315 is preciousH3365, and it ceasethH2308 for everH5769:)Дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,Дорога ціна викупу душ їхніх, і не буде того повіки,

9 That he should still liveH2421 for everH5331, and not seeH7200 corruptionH7845.Чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.щоб залишився хтось жити вічно і не зазнав смерти.

10 For he seethH7200 that wise menH2450 dieH4191, likewiseH3162 the foolH3684 and the brutish personH1198 perishH6, and leaveH5800 their wealthH2428 to othersH312.Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают, и оставляют имущество свое другим.Кожен бачить, що й розумні помирають так само, як і нерозумні та безумні гинуть, і багатства свої залишають іншим.

11 Their inwardH7130 thought is, that their housesH1004 shall continue for everH5769, and their dwellingH4908 places to allH1755 generationsH1755; they callH7121 their landsH127 after their own namesH8034.В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.Вони думають, що доми їхні вічні і оселі їхні з роду в рід, землі свої вони називають своїми іменами.

12 Nevertheless manH120 being in honourH3366 abidethH3885 not: he is likeH4911 the beastsH929 that perishH1820.Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.І людина, будучи в честі, не розуміє, що вона зрівнялася з тваринами і уподібнюється їм.

13 This their wayH1870 is their follyH3689: yet their posterityH310 approveH7521 their sayingsH6310. SelahH5542.Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.Цей шлях їхній — спокуса їм, хоч після цього устами своїми будуть хвалити його.

14 Like sheepH6629 they are laidH8371 in the graveH7585; deathH4194 shall feedH7462 on them; and the uprightH3477 shall have dominionH7287 over them in the morningH1242; and their beautyH6697H6736 shall consumeH1086 in the graveH7585 from their dwellingH2073.Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и на утро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их.Як овець, поглине їх безодня; смерть буде пасти їх, і ранком праведні будуть володіти ними; сила покине їх, і могила буде житлом їхнім.

15 But GodH430 will redeemH6299 my soulH5315 from the powerH3027 of the graveH7585: for he shall receiveH3947 me. SelahH5542.Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.Але Господь спасе душу мою від пекла, коли прийме мене.

16 Be not thou afraidH3372 when oneH376 is made richH6238, when the gloryH3519 of his houseH1004 is increasedH7235;Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:Не бійся, коли розбагатіє людина, коли примножиться слава дому її.

17 For when he diethH4194 he shall carry nothing awayH3947: his gloryH3519 shall not descendH3381 afterH310 him.Ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его.Бо коли помре, то не візьме з собою нічого, не піде за нею слава її.

18 Though while he livedH2416 he blessedH1288 his soulH5315: and men will praiseH3034 thee, when thou doest wellH3190 to thyself.Хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе.Хоч за життя вона ублажає душу свою, і славлять її за те, що догоджає собі,

19 He shall goH935 to the generationH1755 of his fathersH1; they shall neverH3808H5331 seeH7200 lightH216.Но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.але піде до роду батьків своїх, які ніколи не побачать світла.

20 ManH120 that is in honourH3366, and understandethH995 not, is likeH4911 the beastsH929 that perishH1820.Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.Так людина, будучи в честі, не розуміє, що вона зрівнялася з тваринами і уподібнюється їм. Слава…