Text of psalm 59
1 To the chief MusicianH5329, AltaschithH516, MichtamH4387 of DavidH1732; when SaulH7586 sentH7971, and they watchedH8104 the houseH1004 to kill himH4191. DeliverH5337 me from mine enemiesH341, O my GodH430: defendH7682 me from them that rise upH6965 against me.Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтоб умертвить его. Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня.Начальнику хору. Не погуби. Молитва Давида, коли Саул послав стерегти дім його, щоб умертвити його. Визволи мене від ворогів моїх, Боже мій, від тих, що повстали на мене, захисти мене.
2 DeliverH5337 me from the workersH6466 of iniquityH205, and saveH3467 me from bloodyH1818 menH582.Избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных.Спаси мене від тих, що чинять беззаконня, і від кровожерних врятуй мене.
3 For, lo, they lie in waitH693 for my soulH5315: the mightyH5794 are gatheredH1481 against me; not for my transgressionH6588, nor for my sinH2403, O LORDH3068.Ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные, не за преступление мое и не за грех мой, Господи.Бо ось вони підстерігають душу мою, збираються на мене сильні, не за беззаконня мої і не за гріх мій.
4 They runH7323 and prepareH3559 themselves without my faultH5771: awakeH5782 to helpH7125 me, and beholdH7200.Без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне, и воззри.Господи! Без провини моєї вони йдуть на мене. Встань же на допомогу мені і поглянь.
5 Thou therefore, O LORDH3068 GodH430 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478, awakeH6974 to visitH6485 all the heathenH1471: be not mercifulH2603 to any wickedH205 transgressorsH898. SelahH5542.Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников.Господи, Боже Сил, Боже Ізраїлів, встань, відвідай усі народи, не помилуй нікого з тих, що чинять беззаконня.
6 They returnH7725 at eveningH6153: they make a noiseH1993 like a dogH3611, and go round aboutH5437 the cityH5892.Вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города.Щовечора сходяться вони, жадібні до крови, як пес, і обходять місто.
7 Behold, they belch outH5042 with their mouthH6310: swordsH2719 are in their lipsH8193: for who, say they, doth hearH8085?Вот, они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»Ось вони лихословлять язиками своїми, в устах їхніх не слова, а мечі, бо думають: хто їх чує?
8 But thou, O LORDH3068, shalt laughH7832 at them; thou shalt have all the heathenH1471 in derisionH3932.Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.Але Ти, Господи, посмієшся з них, осоромиш усі народи.
9 Because of his strengthH5797 will I waitH8104 upon thee: for GodH430 is my defenceH4869.Сила у них; но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой.Сила моя в Тобі, Боже! Ти Заступник мій.
10 The GodH430 of my mercyH2617 shall preventH6923 me: GodH430 shall let me seeH7200 my desire upon mine enemiesH8324.Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.Ти — Бог мій, і милість Твоя попередить мене. Бог дасть мені перемогу над ворогами моїми.
11 SlayH2026 them not, lest my peopleH5971 forgetH7911: scatterH5128 them by thy powerH2428; and bring them downH3381, O LordH136 our shieldH4043.Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею, и низложи их, Господи, защитник наш.Не убивай їх, щоб люди не забули Закону Твого. Розвій їх силою Твоєю, Захиснику мій, Господи.
12 For the sinH2403 of their mouthH6310 and the wordsH1697 of their lipsH8193 let them even be takenH3920 in their prideH1347: and for cursingH423 and lyingH3585 which they speakH5608.Слово языка их есть грех уст их; да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.Слова уст їхніх — то гріх душі їхньої; хай будуть спіймані у гордині їхній за прокльони їхні та за неправду, яку вони говорять.
13 ConsumeH3615 them in wrathH2534, consumeH3615 them, that they may not be: and let them knowH3045 that GodH430 rulethH4910 in JacobH3290 unto the endsH657 of the earthH776. SelahH5542.Расточи их во гневе, расточи, чтоб их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.Розвій їх гнівом Твоїм так, щоб не стало їх, та щоб пізнали люди, що Бог володіє народами в усіх кінцях землі.
14 And at eveningH6153 let them returnH7725; and let them make a noiseH1993 like a dogH3611, and go round aboutH5437 the cityH5892.Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города.Вони сходяться вечорами, спраглі крови, як пси, і обходять місто.
15 Let them wander up and downH5128H5128 for meatH398, and grudgeH3885 if they be not satisfiedH7646.Пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.Вони шукають поживи, але неситі лягають спати.
16 But I will singH7891 of thy powerH5797; yea, I will sing aloudH7442 of thy mercyH2617 in the morningH1242: for thou hast been my defenceH4869 and refugeH4498 in the dayH3117 of my troubleH6862.А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою; ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.А я буду оспівувати силу Твою, щоранку прославлятиму милість Твою, бо Ти був оборонцем моїм і захисником моїм у час біди моєї.
17 Unto thee, O my strengthH5797, will I singH2167: for GodH430 is my defenceH4869, and the GodH430 of my mercyH2617.Сила моя! Тебя буду воспевать я; ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.Сило моя! Тобі я буду співати, бо Ти Заступник мій і Бог мій, Який милує мене.