Text of psalm 6
1 To the chief MusicianH5329 on NeginothH5058 upon SheminithH8067, A PsalmH4210 of DavidH1732. O LORDH3068, rebukeH3198 me not in thine angerH639, neither chastenH3256 me in thy hot displeasureH2534.Господи! не в ярости Твоей обличай меня, и не во гневе Твоем наказывай меня.Господи, не суди мене в ярості Твоїй і не карай мене в гніві Твоїм.
2 Have mercyH2603 upon me, O LORDH3068; for I am weakH536: O LORDH3068, healH7495 me; for my bonesH6106 are vexedH926.Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;Помилуй мене, Господи, бо я немічний, і зціли мене, Господи, бо стривожилися кості мої.
3 My soulH5315 is also soreH3966 vexedH926: but thou, O LORDH3068, how long?И душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?І душа моя дуже стривожена. А Ти ж, Господи, доки?
4 ReturnH7725, O LORDH3068, deliverH2502 my soulH5315: oh saveH3467 me for thy mercies'H2617 sake.Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,Зглянься, Господи, і визволи душу мою, спаси мене ради милости Твоєї.
5 For in deathH4194 there is no remembranceH2143 of thee: in the graveH7585 who shall give thee thanksH3034?Ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?Бо хто ж після смерти буде згадувати Тебе? І у гробі хто ж буде славити Тебе?
6 I am wearyH3021 with my groaningH585; all the nightH3915 make I my bedH4296 to swimH7811; I waterH4529 my couchH6210 with my tearsH1832.Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.Я втомився від зітхання мого; кожної ночі обмиваю ложе моє сльозами моїми, зрошую ними постіль мою.
7 Mine eyeH5869 is consumedH6244 because of griefH3708; it waxeth oldH6275 because of all mine enemiesH6887.Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.Висохло від печалі око моє. Змарніло від усіх ворогів лице моє.
8 DepartH5493 from me, all ye workersH6466 of iniquityH205; for the LORDH3068 hath heardH8085 the voiceH6963 of my weepingH1065.Удалитесь от меня все, делающие беззаконие; ибо услышал Господь голос плача моего.Відступіть від мене всі, хто чинить беззаконня, бо почув Господь голос плачу мого!
9 The LORDH3068 hath heardH8085 my supplicationH8467; the LORDH3068 will receiveH3947 my prayerH8605.Услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.Почув Господь благання моє, Господь молитву мою прийняв.
10 Let all mine enemiesH341 be ashamedH954 and soreH3966 vexedH926: let them returnH7725 and be ashamedH954 suddenlyH7281.Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.Нехай осоромляться і устрашаться всі вороги мої і нехай з соромом побіжать і зникнуть дуже скоро. Слава…