Text of psalm 7
1 ShiggaionH7692 of DavidH1732, which he sangH7891 unto the LORDH3068, concerning the wordsH1697 of CushH3568 the BenjamiteH1121H1145. O LORDH3068 my GodH430, in thee do I put my trustH2620: saveH3467 me from all them that persecuteH7291 me, and deliverH5337 me:Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;Господи, Боже мій! Я на Тебе надіюся, спаси мене і від усіх гонителів моїх визволи мене.
2 Lest he tearH2963 my soulH5315 like a lionH738, rending it in piecesH6561, while there is none to deliverH5337.Да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.Щоб ворог не схопив, як лев, душу мою, коли нема визволителя [і спасителя].
3 O LORDH3068 my GodH430, if I have doneH6213 this; if there beH3426 iniquityH5766 in my handsH3709;Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,Господи, Боже мій! Якщо я вчинив щось недобре, якщо є неправда в руках моїх,
4 If I have rewardedH1580 evilH7451 unto him that was at peaceH7999 with me; (yea, I have deliveredH2502 him that without causeH7387 is mine enemyH6887:)Если я платил злом тому, кто был со мной в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом:якщо я відплатив злом приятелям моїм або чинив зло тому, хто без причини ворогував проти мене,
5 Let the enemyH341 persecuteH7291 my soulH5315, and takeH5381 it; yea, let him tread downH7429 my lifeH2416 upon the earthH776, and layH7931 mine honourH3519 in the dustH6083. SelahH5542.То пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою и славу мою повергнет в прах.то нехай ворог переслідує душу мою, нехай настигне її, втопче в землю життя моє і славу мою кине в порох.
6 AriseH6965, O LORDH3068, in thine angerH639, lift upH5375 thyself because of the rageH5678 of mine enemiesH6887: and awakeH5782 for me to the judgmentH4941 that thou hast commandedH6680.Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал.Встань, Господи, у гніві Твоїм, піднесися проти лютування ворогів моїх. Устань, Господи, Боже мій, на суд, що заповідав Ти.
7 So shall the congregationH5712 of the peopleH3816 compass thee aboutH5437: for their sakes therefore returnH7725 thou on highH4791.Сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.І сонм народів оточить Тебе, над ним високо піднесись.
8 The LORDH3068 shall judgeH1777 the peopleH5971: judgeH8199 me, O LORDH3068, according to my righteousnessH6664, and according to mine integrityH8537 that is in me.Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.Господь судить народи. Суди мене, Господи, за правдою моєю і за невинністю моєю.
9 Oh let the wickednessH7451 of the wickedH7563 come to an endH1584; but establishH3559 the justH6662: for the righteousH6662 GodH430 triethH974 the heartsH3826 and reinsH3629.Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи: ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!Нехай припиниться злоба грішних, а праведника підкріпи, бо Ти, Боже праведний, знаєш серця й думки.
10 My defenceH4043 is of GodH430, which savethH3467 the uprightH3477 in heartH3820.Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.Поміч моя від Бога, Який спасає праведних серцем.
11 GodH430 judgethH8199 the righteousH6662, and GodH410 is angryH2194 with the wicked every dayH3117.Бог — судия праведный, и Бог — всякий день строго взыскивающий,Бог — Суддя праведний, [непохитний, довготерпеливий] і не посилає гніву щодня.
12 If he turnH7725 not, he will whetH3913 his swordH2719; he hath bentH1869 his bowH7198, and made it readyH3559.Если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его;Коли ж хто не кається, Він гострить меч Свій, готує зброю Свою і направляє на нього.
13 He hath also preparedH3559 for him the instrumentsH3627 of deathH4194; he ordainethH6466 his arrowsH2671 against the persecutorsH1814.Приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.Готує для нього лук; стріли Свої робить палючими.
14 Behold, he travailethH2254 with iniquityH205, and hath conceivedH2029 mischiefH5999, and brought forthH3205 falsehoodH8267.Вот нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;Ось нечестивий захворів на неправду, зачав злобу і породив беззаконня.
15 He madeH3738 a pitH953, and diggedH2658 it, and is fallenH5307 into the ditchH7845 which he madeH6466.Рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил.Копав яму, і викопав її, і впав у ту яму, яку сам приготував.
16 His mischiefH5999 shall returnH7725 upon his own headH7218, and his violentH2555 dealing shall come downH3381 upon his own pateH6936.Злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.І повернеться злоба його на голову його, і неправда його на тім’я його впаде.
17 I will praiseH3034 the LORDH3068 according to his righteousnessH6664: and will sing praiseH2167 to the nameH8034 of the LORDH3068 most highH5945.Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.Прославлятиму Господа за правду Його і величатиму ім’я Господа Всевишнього.