Text of psalm 63
1 A PsalmH4210 of DavidH1732, when he was in the wildernessH4057 of JudahH3063. O GodH430, thou art my GodH410; early will I seekH7836 thee: my soulH5315 thirstethH6770 for thee, my fleshH1320 longethH3642 for thee in a dryH6723 and thirstyH5889 landH776, where noH1097 waterH4325 is;Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,Псалом Давида, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Боже мій, до Тебе з ранку лину я, жадає Тебе душа моя, за Тобою знемагає плоть моя в землі пустельній, непрохідній і безводній.
2 To seeH7200 thy powerH5797 and thy gloryH3519, so as I have seenH2372 thee in the sanctuaryH6944.Чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище.Як у святиню явився я до Тебе, щоб бачити силу Твою і славу Твою.
3 Because thy lovingkindnessH2617 is betterH2896 than lifeH2416, my lipsH8193 shall praiseH7623 thee.Ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.Бо милість Твоя краща за життя, уста мої прославлятимуть Тебе.
4 Thus will I blessH1288 thee while I liveH2416: I will lift upH5375 my handsH3709 in thy nameH8034.Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.Так благословлятиму Тебе в житті моїм, і в ім’я Твоє піднесу руки свої.
5 My soulH5315 shall be satisfiedH7646 as with marrowH2459 and fatnessH1880; and my mouthH6310 shall praiseH1984 thee with joyfulH7445 lipsH8193:Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,Як ситтю та єлеєм, наповнюється душа моя, і голосом радости вихваляють Тебе уста мої,
6 When I rememberH2142 thee upon my bedH3326, and meditateH1897 on thee in the night watchesH821.Когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи.коли згадую Тебе на постелі моїй і в усі години ночі розмірковую про Тебе,
7 Because thou hast been my helpH5833, therefore in the shadowH6738 of thy wingsH3671 will I rejoiceH7442.Ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь.бо Ти єси Помічник мій, і під покровом крил Твоїх возрадуюся.
8 My soulH5315 followeth hardH1692 afterH310 thee: thy right handH3225 upholdethH8551 me.К Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.Припала душа моя до Тебе, і правиця Твоя підтримує мене.
9 But those that seekH1245 my soulH5315, to destroyH7722 it, shall goH935 into the lower partsH8482 of the earthH776.А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли.Ті ж, що даремно шукають душу мою, впадуть у безодню підземну,
10 They shall fallH5064 by the swordH3027H2719: they shall be a portionH4521 for foxesH7776.Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.уразить їх сила меча, стануть здобиччю лисів.
11 But the kingH4428 shall rejoiceH8055 in GodH430; every one that swearethH7650 by him shall gloryH1984: but the mouthH6310 of them that speakH1696 liesH8267 shall be stoppedH5534.Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся им; ибо заградятся уста говорящих неправду.Цар же звеселиться в Бозі: прославиться кожний, хто клянеться Ним, і замовкнуть уста тих, що говорять неправедно.