Text of psalm 64
1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732. HearH8085 my voiceH6963, O GodH430, in my prayerH7879: preserveH5341 my lifeH2416 from fearH6343 of the enemyH341.Начальнику хора. Псалом Давида. Услышь, Боже, голос мой в молитве моей; сохрани жизнь мою от страха врага.Начальнику хору. Псалом Давида. Почуй, Боже, голос мій у молитві моїй. Від лютого ворога охорони життя моє.
2 HideH5641 me from the secret counselH5475 of the wickedH7489; from the insurrectionH7285 of the workersH6466 of iniquityH205:Укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,Укрий мене від намірів злодіїв і від зборища беззаконників.
3 Who whetH8150 their tongueH3956 like a swordH2719, and bendH1869 their bows to shoot their arrowsH2671, even bitterH4751 wordsH1697:Которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,Вони наче меч нагострили язик свій і, мов стріли, кидають слова образи,
4 That they may shootH3384 in secretH4565 at the perfectH8535: suddenlyH6597 do they shootH3384 at him, and fearH3372 not.Чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него, и не боятся.щоб таємно стріляти в неповинного; стріляють в нього несподівано і не бояться.
5 They encourageH2388 themselves in an evilH7451 matterH1697: they communeH5608 of layingH2934 snaresH4170 privilyH2934; they sayH559, Who shall seeH7200 them?Они утвердились в злом намерении; совещались скрыть сеть; говорили: кто их увидит?Вони утвердились у злому намірі, змовляються поставити таємно сітку і кажуть: хто їх побачить?
6 They search outH2664 iniquitiesH5766; they accomplishH8552 a diligentH2664 searchH2665: both the inwardH7130 thought of every oneH376 of them, and the heartH3820, is deepH6013.Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.Вони вигадують всіляку неправду, вишукують, розслідують, заглядають аж до глибини серця.
7 But GodH430 shall shootH3384 at them with an arrowH2671; suddenlyH6597 shall they be woundedH4347.Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены.Але уразить їх Бог стрілою. Несподівано стріла Божа вдарить їх.
8 So they shall make their own tongueH3956 to fallH3782 upon themselves: all that seeH7200 them shall flee awayH5074.Языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.Вони покарають себе своїми ж словами. Всі, хто побачить їх, відійдуть від них.
9 And all menH120 shall fearH3372, and shall declareH5046 the workH6467 of GodH430; for they shall wisely considerH7919 of his doingH4639.И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.І нападе страх на всіх людей, вони сповістять про діла Божі, бо зрозуміють, що то — Його діло.
10 The righteousH6662 shall be gladH8055 in the LORDH3068, and shall trustH2620 in him; and all the uprightH3477 in heartH3820 shall gloryH1984.А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.Звеселиться праведник у Господі і уповає на Нього. І похваляться всі праведні серцем. Слава…