Bible in English

Psalm 70

Audio (KJV): psalm 70
Download mp3 (216 KB)

Text of psalm 70

1 To the chief MusicianH5329, A Psalm of DavidH1732, to bring to remembranceH2142. Make haste, O GodH430, to deliverH5337 me; make hasteH2363 to helpH5833 me, O LORDH3068.Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание. Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.Начальнику хору. Псалом Давида. На спомин. Боже, на поміч мені прийди, Господи, поспіши допомогти мені.

2 Let them be ashamedH954 and confoundedH2659 that seekH1245 after my soulH5315: let them be turnedH5472 backwardH268, and put to confusionH3637, that desireH2655 my hurtH7451.Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!Нехай постидяться й осоромляться ті, що шукають душі моєї.

3 Let them be turned backH7725 for a rewardH6118 of their shameH1322 that sayH559, AhaH1889, ahaH1889.Да будут обращены назад, за поношение меня, говорящие мне: «хорошо! хорошо!»Нехай відступлять осоромленими ті, що шукають загибелі моєї. Нехай біжать назад ті, що кажуть [мені]: «Добре, добре!»

4 Let all those that seekH1245 thee rejoiceH7797 and be gladH8055 in thee: and let such as loveH157 thy salvationH3444 sayH559 continuallyH8548, Let GodH430 be magnifiedH1431.Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»Але нехай зрадуються і звеселяться ті, що шукають Тебе, Боже. І ті, що люблять спасіння Твоє, нехай завжди кажуть: «Великий Господь!»

5 But I am poorH6041 and needyH34: make hasteH2363 unto me, O GodH430: thou art my helpH5828 and my delivererH6403; O LORDH3068, make no tarryingH309.Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.А я немічний і убогий: Боже, допоможи мені. Ти — Поміч моя і Спаситель мій. Господи, не забарись. Слава…